奥德赛(130)_荷马

一三〇

　　他言罢，裴奈罗珮双膝发软，心力酥散，

　　她已听知确切的话证，从俄底修斯的言谈，

　　顿时热泪盈眶，冲跑着奔扑上前，展开双臂，

　　抱住俄底修斯的脖圈，亲吻他的头颅，说道：

　　“不要生我的气，俄底修斯；凡人中你是

　　最通情达理的一员。神明给我们悲难，

　　心生嫉烦，不愿看着我俩总在一起，

　　共享我们的青春，双双迈过暮年的门槛。

　　所以，不要生气，不要把我责备，只因我，

　　在首次见你之际。不曾像现在这样，吻迎你的归来。

　　我的心里总在担惊受怕，害怕

　　有人会出现在我面前，花言巧语。将我

　　欺骗。此类恶棍甚多，用险毒的计划谋取进益。

　　阿耳戈斯的海伦，宙斯的女儿，

　　不会和一个外邦人睡觉，倘若

　　她知道阿开亚人嗜战的儿子们

　　会把她带回家里，带回可爱的故乡。

　　是一位神明催使她做出可耻的事情，

　　在此之前，她可从未有过此般愚盲的

　　心念；那件事使我们大家受害。

　　现在，你已给我确切的言证，描述

　　我们的睡床，其他人谁也不曾见过，

　　除了你我，还有一名女仆，

　　阿克托耳的女儿，家父把她给我，陪嫁这边，

　　过去曾为我俩把门，在建造精固的睡房。

　　所以，虽说心地耿倔，你已使我不再访惶。”

　　她言罢，俄底修斯的心里激起更强烈的悲哭的欲望，

　　抱着心爱的妻子，呜咽抽泣，她的心地纯洁善良。

　　像落海的水手看见了陆地，

　　坚固的海船被波塞冬击碎在

　　大洋，卷来暴风和汹涌的浪涛，

　　只有寥寥数人逃出灰黑的水域，游向

　　岸基，满身盐腥，厚厚的斑迹，

　　高兴地踏上滩岸，逃身险厄的境况——

　　对裴奈罗珮，丈夫的回归恰如此番景状。她眼望亲人，

　　雪白的双臂拢抱着他的脖子，紧紧不放。

　　其时，黎明，垂着玫瑰红的手指。将点照他俩的悲哭，

　　要不是灰眼睛女神雅典娜安排了另一种情景。

　　她让长夜滞留西边，让享用金座的

　　黎明停等在俄开阿诺斯河旁，不让她

　　套用捷蹄的快马，把光明带给凡人，

　　朗波斯和法厄松，载送黎明的驭马。

　　其时，足智多谋的俄底修斯对妻子说道：

　　“我们的磨难，我的爱妻，还没有

　　结了。今后，还有许许多多难事，

　　艰巨、重大的事情，我必须做完——

　　泰瑞西阿斯的精灵曾对我预言，那天，

　　我进入哀地斯的府居，寻访回家

　　的路子，既为自己，也替我的伙伴。

　　来吧，我的夫人，让我们上床，

　　享受同床的舒怡，睡眠的甜香。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“你的床铺将会备整就绪，在你心想睡觉的

　　任何时候，既然神明已让你回返，

　　回抵建造精固的家府，世代居住的地方。

　　眼下，既然你已得知此事，神明把它注入你的心房，

　　说吧，告诉我这件苦役，我想，将来我会知道——

　　所以，现在得知不会比那时更糟。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“你这人真怪，为何催我道说此事，

　　如此急不可待？好吧，我这就告你，绝不隐瞒。

　　此事不会欢愉你的心灵，也难以使我

　　开怀。他要我浪迹许多凡人的城市，

　　手握造型美观的船桨，带着上路，

　　直至抵达一方地界，那里的生民

　　不知有诲，吃用无盐的食餐。

　　不识船首涂得紫红的海船，不识

　　造型美观的船桨，推送航船，像鸟儿的翅膀。

　　他还告我一个迹象，相当醒目，我亦不予隐瞒。

　　他说，当我一径走去，我会邂逅某个赶路的生人，

　　他会说我扛着一枝簸铲，在闪亮的肩头，

　　其时，我要把造型美观的船桨牢插在地，

　　献出丰足的牲祭，给王者波塞冬，

　　一头公羊、一头公牛和一头爬配的公猪，

　　然后转身回家，举办神圣、隆重的牲祭，

　　献给不死的仙尊，统掌辽阔天空的神明，

　　按照顺序，一个不漏。将来，死亡会从远海袭来，

　　以极其温柔的形式，值我衰疲的

　　岁月，富有、舒适的晚年；我的人民将

　　享过幸福美满的生活。这一切，他说，将来都会成为现状。”

梦远书城(guxuo.com)