奥德赛(129)_荷马

一二九

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“你可自己揣摸，我的父亲，人们说

　　世上你的心计最巧，凡人中

　　找不到对手，可以和你争高。

　　我们将跟你行走，以旺盛的热情战斗；我想谁也

　　不会缺少勇力，只要还有力气可用。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“如此，我将对你说告——在我看来，此法绝妙。

　　首先，你等都去盥洗，穿上衫衣，

　　告诉宫中的女人，选穿她们的裙袍。

　　然后，让那通神的歌手，拿着声音清脆的竖琴，

　　引奏伴舞的曲调，以便让屋外

　　之人，不管是路上的行者，还是街坊邻居，

　　听闻之后，以为我们正在举行婚礼庆贺。

　　不要走漏半点风声，让城民们知晓求婚人

　　已被我们杀倒，直至我们抵达

　　果树众多的田庄。到那以后，我们可再谋

　　出路——或许，俄林波斯大神会送来有利于我们的高招。”

　　他们认真听罢俄底修斯的嘱告，执行他的计划。

　　首先，他们离去盥洗，穿上衫衣，

　　女人们全都打扮得漂漂亮亮，通神的

　　诗人拿起空腹的竖琴，激挑

　　歌舞的欲望，甜美的歌声，舒展的舞蹈，

　　大厅里回荡着舞步的节奏和声响，

　　起舞的男子，束腰秀美的女郎。

　　有人如此说道，于屋外听闻里面的响声：

　　“哈，毫无疑问，有人已婚娶被他们穷追不舍的王后，

　　狠心的人儿，不愿看守原配夫婿的居所，

　　偌大的房宫，坚持到最后，等待他归返。”

　　有人会如此说道，但他们却不知已经发生了什么。

　　其时，家仆欧鲁墨奈浴毕心志豪莽的

　　俄底修斯，在他自己家里，替他抹上橄榄油，

　　穿好衫衣，搭上绚美的披篷；

　　在他头上，雅典娜拢来出奇的俊美，使他看来

　　显得更加高大，越加魁梧，理出屈卷的发绺，

　　从头顶垂泻下来，像风信子的花朵。

　　宛如一位技艺精熟的工匠，把黄金铸上银层，

　　凭着赫法伊斯托斯和帕拉丝·雅典娜教会的本领，

　　精湛的技巧，制作一件件工艺典雅的成物——

　　就像这样，雅典娜饰出迷人的雍华，在他的头颅和肩膀。

　　俄底修斯步出浴室，俊美得像似仙神，

　　走回刚才起离的椅子，弯身下坐，

　　对着妻子，开口说道：

　　“真奇怪，你这个人儿！家住俄林波斯的神明

　　使你心顽至此，女辈中无人可以比攀。

　　换个女子，谁也不会这般心狠，

　　坐离丈夫，后者历经千辛万苦，

　　在第二十个年里，回返家乡。

　　来吧，保姆，在此备床，让我

　　躺下；这个女人的心灵硬似灰铁一样。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“你才怪呢——我既不傲慢，也不冷漠，

　　亦不曾过分惊讶，但我清楚地记得你当时的形貌，

　　那时，你登上带长桨的海船，从伊萨卡远航。

　　来吧，欧鲁克蕾娅，给他备下坚实的睡床，

　　在建造精美的寝房外，那张由他自做的床铺，

　　搬出坚实的床架，放在这边，

　　铺上羊皮、披篷和闪亮的毯罩。”

　　她如此一番说告，对丈夫，权作一番试探，

　　但俄底修斯勃然大怒，对心地贤善的妻子说道：

　　“你的话语，我说夫人，刺痛了我的心房！

　　谁已把我的床铺搬了地方？此事不易，

　　即便对一位能工巧匠，除非有一位神明，

　　亲来帮忙，如此便能轻而易举地移变地方。

　　但世间没有活着的凡人，哪怕他年轻力壮，能够

　　轻松地搬动，因为此物包容一个重要的‘关节’，

　　连接在做工复杂的床上——我的精工，并非别人手创。

　　庭院里有棵叶片修长的橄榄树，

　　长得遒劲挺拔，粗大坚实的树干像柱子一样。

　　围着它，我建起自己的睡房，砌起

　　密密匝匝的石头，完工之后，铺好屋顶，

　　按好坚固的房门，严严实实地合上。

　　接着，我砍去橄榄树上叶片修长的枝节，

　　从底部开始，平整树干，用一把青铜的手斧削打，

　　紧贴着划出的粉线，做得仔仔细细，利利索索，把它

　　加工成一根床柱，打出所需的孔眼，借用钻头的力量。

　　由那开始，我动手制作，直到做出睡床，

　　饰之以黄金、白银和象牙。然后。

　　我用牛皮的绳条穿绑，闪出新亮的紫光。

　　这便是此床的特点，我已对你说讲，但我不知，

　　夫人，我的床铺是否还在那里。抑或，有人

　　已将橄榄树干砍断，把它移往别的地方。”

梦远书城(guxuo.com)