奥德赛(128)_荷马

一二八

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“不要放声大笑，亲爱的保姆，不要高兴得太早。

　　你知道大家会何等欢欣，假如他现身

　　宫中，尤其是我，还有我俩生下的孩儿。

　　但是，你说的并非真情，不。

　　一定是某位神明，杀了狂傲的求婚人，

　　震怒于他们的恶行，他们的猖蛮和骄虐。

　　这帮人不尊重来者，无论是谁，

　　不管优劣，来到他们身旁。他们

　　粗莽愚顽，招来了痛苦的结局。但俄底修斯

　　已丢失回归的企望，丢失了性命，在远离阿开亚的地方。”

　　听罢这番话，欧鲁克蕾娅，她所尊爱的保姆，答道：

　　“这是什么话，我的孩子，崩出了你的齿隙？

　　尽管丈夫已在火盆边沿，你却说

　　他将永远不会回返！你总是这般多疑。

　　他还出示了一个清晰无误的标记，我将对你告言：

　　那道疤口，野猪用白牙裂留的痕迹。

　　我认出了伤疤，在替他洗脚之际。当我欲将

　　此事告你，他却用手堵住我的嘴巴，

　　不让说话；他的心智总是那样聪达。

　　走吧，随我前去，我将以生命担保，

　　倘若撒谎欺骗，你可把我杀了，用最凄楚的方式。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“虽然你很聪明，亲爱的保姆，你却不能

　　滞阻神的计划，他们不会死亡。

　　尽管如此，我仍将去见儿子，以便看看

　　那些死者，追求我的人们，还有那位汉子，把他们敌杀。”

　　言罢，她走下楼上的睡房，心中左思

　　右想，是离着心爱的丈夫，开口发问，

　　还是走上前去，握住他的手，亲吻他的头颅。

　　她跨过石凿的门槛，步入厅中，

　　就着灯光下坐，面对俄底修斯，

　　贴着对面的墙壁，而他则坐在高耸的房柱边，

　　眼睛看着地面，静等雍贵的妻子，

　　有何话语要说，眼见他在身旁。

　　她静坐良久，默不作声，心中惊奇诧异，

　　不时注目观望，盯着他的脸面，

　　但却总是不能把他辨认，褛褴的衣衫使她难以判断。

　　其时，忒勒马科斯开口发话，出声呼唤，责备道：

　　“我的母亲，残忍的妈妈，你的心灵可真够狠呢！

　　为何避离父亲，不去坐在他

　　身边，开口发问，盘询一番？

　　换个女人，谁也不会这般心狠，

　　坐离丈夫，后者历经千辛万苦，

　　在第二十个年头里，回返家乡。

　　你的心呵硬过石头，总是这样。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“眼下，我的孩子，我的心中充满惊异。

　　我找不出同他说对的言词，想不出问题，

　　甚至无法看视他的面孔。但是，倘若他真是俄底修斯，

　　回返家中，如此，我俩定能互相识认，

　　用更好的方式。我们有试察的标记，

　　除了我俩以外，别人谁也不曾知晓。”

　　她言罢，高贵的、坚忍不拔的俄底修斯咧嘴微笑，

　　当即送出长了翅膀的话语，对忒勒马科斯说道：

　　“让你母亲，忒勒马科斯，盘察我的身份，

　　在我们宫中；她马上即会知晓得更多更好。

　　眼下，我身上脏浊，穿着破旧的衣服，

　　她讨厌这些，说我不是她的丈夫。

　　来吧，让我们订个计划，想个最好的办法。

　　你知道，当有人夺命乡里，只杀一人，

　　留下雪仇的亲属，人数并不很多，但即便如此，

　　他仍然亡命流浪的生活，丢下亲人，逃离邦国。

　　瞧瞧我们，我们杀了城市的中坚，伊萨卡

　　最好的年轻人。所以，我要你考虑此事的结果。”

梦远书城(guxuo.com)