奥德赛(127)第二十三卷_荷马

一二七

　　第二十三卷

　　老妇放声大笑，走向楼上的房间，打算

　　告诉女主人，后者钟爱的丈夫已在屋子里边，

　　双膝迅速摆动，双腿在急步中摇颤，

　　俯站在裴奈罗珮头前，开口说道：

　　“醒醒，裴奈罗珮，亲爱的孩子，用你

　　自己的眼睛，看看你天天思盼的人儿。

　　俄底修斯已在这里，置身房居之中，虽说迟迟而归，

　　他已杀灭狂傲的求婚者，这帮人糟损他的家院，

　　欺逼他的儿子，吃耗他的财产。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“神明，亲爱的保姆，已把你弄得疯疯癫癫。他们

　　能把智者搞得稀里糊涂，让头脑

　　简单的笨蛋变得聪伶敏捷。他们

　　迷糊了你的心智，在此之前，你的思路相当清晰。

　　为何讥嘲我的处境，我的心里已塞满痛苦，

　　用你这派胡言，把我从舒美的睡境中

　　弄醒，它已合盖我的眼睑，使我睡得香甜？

　　我已许久没有如此沉睡，自从

　　俄底修斯去了邪毒的特洛伊，不堪言喻的地方。

　　下去吧，离开此地，回返你的住处。

　　要是换个别的女子，侍服于我的仆人，

　　捎来此番信息，把我弄醒在酣睡之中，

　　我将当即把她赶走，让她回返厅里，带着

　　我的愤恨。算你走运，老迈的年纪把你救护！”

　　听罢这番话，欧鲁克蕾娅，她所尊爱的女仆，答道：

　　“我没有讥辱你，亲爱的孩子——我的话句句当真。

　　俄底修斯已在这里，如我说的那样，置身房居之中。

　　那个陌生的客人就是他呀，那个受到厅里所有对手责辱

　　的来人。忒勒马科斯早已知晓他的身份，

　　但他处事谨慎，藏隐着父亲的筹谋，

　　以便让他仇惩暴行，这帮为非作歹的人们。”

　　她言罢，裴奈罗珮喜不自禁，从床上

　　一跃而起，一把抱住老妇，眼里滚出泪珠，

　　开口说话，吐出长了翅膀的言语：

　　“快说，亲爱的保姆，告诉我此事的真情，

　　他是否真的已经返家，如你说的那样，

　　敌战众人，虽然仅凭一己之力，击打

　　求婚的恶棍，他们总在这边，成群的坏蛋。”

　　听罢这番话，欧鲁克蕾娅，她所尊爱的保姆，答道：

　　“我不曾眼见，无人对我说告，但我耳闻被杀的人们

　　发出阵阵凄叫；我等女人坐身坚固的藏室，

　　吓得瞠目结舌，关紧的门扇把我们堵在里头，

　　直到忒勒马科斯，你的儿子，从厅堂里

　　把我招呼，遵从他父亲的告嘱。

　　我找到俄底修斯，见他站在被杀的死者

　　之中，尸体覆盖坚硬的地面，一个

　　压着一个，堆躺在他的四周。你会乐得心花怒放，

　　见他满身泥秽血污，像一头雄狮。

　　现在，他们全都躺倒在地，在院门近旁，

　　而他已点起熊熊的柴火，用硫磺净熏

　　坚美的房宫，差我过来，把你召唤。

　　来吧，和我一起过去，如此，你俩的心灵便可

　　双双欣享欢悦；你们已承受了这许多悲愁。

　　如今，你长期求祷的事情终于得以实现：

　　俄底修斯已经回返，回到自家的火盆边，安然无恙，

　　眼见你和儿子都在宫殿，仇报了求婚的人们，

　　他们欠下的每一笔恶债，在他的家院。”

梦远书城(guxuo.com)