奥德赛(124)_荷马

一二四

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着

　　他，说道：

　　“倘若你声称是这帮人的巫卜，那么，

　　你一定多次祈祷，在我的宫中，祈求

　　不要让我碰沾回归的甜美，

　　让我妻子随你出走，为你生儿育女——

　　你将为此负责，难逃悲惨的死亡！”

　　言罢，他伸出粗壮的大手，抓起铜剑。

　　阿格劳斯被杀之时，将它丢落在

　　地上。他手起剑落，砍在脖子的中段，

　　琉得斯的脑袋掉扑泥尘，仍在不停他说着什么。

　　其时，歌手菲弥俄斯，忒耳皮阿斯之子，仍在试图

　　躲避乌黑的死亡；出于逼迫，他曾不得不为求婚人歌唱。

　　眼下，他站在边门近旁，手握弦音

　　清脆的竖琴，心中思考着两种选择，

　　是溜出厅堂，前往庭院之神、强有力的

　　宙斯的祭坛，坐在它边旁——从前，俄底修斯和

　　莱耳忒斯在此祭焚过许多牛腿——

　　还是扑上前去，在俄底修斯膝前恳求？

　　两下比较，他认定后者佳妙：

　　抱住俄底修斯的膝盖，恳求莱耳忒斯的儿郎。

　　于是，他把空腹的竖琴放在地上，

　　躺在兑缸和嵌铆银钉的座椅间，

　　一头冲扑上去，抱住俄底修斯的膝盖，

　　喊出长了翅膀的话语，出声求道：

　　“我在向你求告，俄底修斯，尊重我的意愿，怜悯我的处境！

　　日后，你的心灵将为之楚痛，倘若杀了唱诗的

　　歌手——我们为神明，也为世间的凡人唱诵。

　　我乃自教自会，但神明给我灵感，说唱各种

　　诗段。我有这份能耐，可以对你演唱，

　　就像面对神明。所以，不要性急暴躁，割下我的头颅！

　　忒勒马科斯，你的爱子，会告诉你这些，替我作证，

　　我并非出于情愿，而是违心背意，

　　为求婚人唱诵，就着宴席，在你家中。

　　他们人数太多，十分强健，逼我效劳。”

　　他言罢，灵杰豪健的忒勒马科斯听到了他的声音，

　　当即开口说话，对站在身边的父亲说道：

　　“且慢，不要砍杀此人，用你的铜械；歌手清白无辜。

　　另外，我们亦不宜斩杀墨冬，此人对我关心爱护，

　　总是这般，当我尚是个孩子，在你的房宫，

　　除非菲洛伊提俄斯或牧猪人已把他杀掉，

　　或正好撞在你的手下，当你横扫官厅的时候。”

　　他言罢，心智敏捷的墨冬听到了他的话音，

　　其时正藏在椅子下，身上压着一张

　　方才剥脱的生牛皮，躲避幽黑的死亡。

　　他动作迅捷，从桌底爬走出来，拿掉牛皮，

　　冲跑过去，抱住忒勒马科斯的膝盖，

　　用长了翅膀的话语，出声求道：

　　“我在这儿，亲爱的朋友，切莫动手，劝说你父亲，

　　瞧他这身力气，不要把我杀了。用锋快的铜剑，

　　出于对求婚人的愤恨：他们一直在损耗他的财产，

　　在他的房宫；这帮笨蛋，根本不把你放在眼中。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯咧嘴微笑，答道：

　　“不要怕，忒勒马科斯已为你说情，救你一命，

　　让你心里明白，亦能告诉别人，

　　善行可取，远比作恶多端。

　　去吧，走出宫门，坐在外面，离开

　　屠宰，置身院内，你和多才多艺的歌手，

　　让我完成这件必做的事情，在宫居之中。”

　　他言罢，两人抬腿离去，走出房宫，

　　坐在强有力的宙斯的祭坛边，

　　举目四望，仍然担心死的临头。

　　俄底修斯扫视家内，察看是否

　　还有人活着，躲过幽黑的死亡，

　　只见他们一个不剩，全都躺倒泥尘，

　　挺尸血泊，像一群海鱼，被渔人

　　抓捕，用多孔的线网，悬离

　　灰蓝色的水波，撂上空广的滩沿，

　　堆挤在沙面，盼想奔涌的大海，

　　无奈赫利俄斯的光线，焦烤出它们的命脉。

　　就像这样，求婚人一个压着一个，堆挤在一块。

　　其时，足智多谋的俄底修斯言对他的儿男，说道：

　　“去吧，忒勒马科斯，叫来保姆欧鲁克蕾娅，

　　以便让她知晓我的想法，遵听我的嘱告。”

　　他言罢，忒勒马科斯服从心爱的父亲，

　　打开门面，传唤保姆欧鲁克蕾娅，要她前来：

　　“起来吧，年迈的妇人，前来这边，

　　你督察所有女仆的活计，在宫居里面。

　　来吧，家父要你过来！他有事吩咐，让你知晓。”

梦远书城(guxuo.com)