奥德赛(125)_荷马

一二五

　　他言罢，欧鲁克蕾娅说不出长了翅膀的话语，

　　但她打开门面，洞开建造精固的大厅，

　　抬腿出去，忒勒马科斯引路先行，走在她前面。

　　她找到俄底修斯，正在被杀的死者中间，

　　满身泥秽血污，像一头狮子，

　　食罢野地里的壮牛，带着一身

　　血斑走开，前胸和双颊上

　　猩红一片，嘴脸的模样看后让人心惊胆战——

　　就像这样，俄底修斯的腿脚和双手血迹斑斑。

　　眼见死人和满地的鲜血，欧鲁克蕾娅发出

　　胜利的欢呼，辉煌的战绩使她心欢，但

　　俄底修斯制止她狂叫，不让她喧喊，尽管她一厢情愿，

　　送出长了翅膀的话语，开口说道：

　　“把欢乐压在心底，老妈妈，不要高声叫喊，

　　此事亵渎神灵，对着被杀的死人炫唤！

　　他们已被摧毁，被神定的命运和自己放肆的行为；

　　他们不尊重来者，无论是谁，

　　不管优劣，来到他们身旁。所以

　　这帮人悲惨地死去，得咎于自己的狂蛮。

　　现在，我要你告知宫中女仆的情况，

　　哪些个清白无辜，哪些个溅污了我的门楣。”

　　听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的保姆，答道：

　　“好吧，我的孩子，我将对你回话，把全部真情告说。

　　你有五十名女仆，在宫中生活，

　　我等训授她们活计，教她们

　　梳理羊毛，学会忍受，做好奴仆的工作。

　　她们中，十二人走了不轨的邪道，

　　无视我的存在，甚至把裴奈罗珮撇在一旁！

　　忒勒马科斯甫及成年，母亲

　　不让他管带女性的侍从。

　　好吧，让我去那楼上闪亮的房间，

　　告知你的妻侣，某位神明已使她入躺睡床。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“先不要把她叫唤，可去召来女仆，

　　那些个不要脸的东西，要她们过来。”

　　他言罢，老妇遵命走去，穿行房居，

　　传话那帮女子，要她们去往主人身前。

　　其时，俄底修斯叫来忒勒马科斯，连同牧猪的

　　和牧牛的仆人，开口说道，用长了翅膀的话语：

　　“动手吧，抬出尸体，嘱告女人们帮忙，

　　然后涤洗精美的桌椅，用

　　清水和多孔的海绵擦搓。接着，

　　当清理完宫房，使之恢复原有的序貌，

　　你可把女仆们带出精固的家居，

　　押往圆形建筑和牢不可破的院墙之间，

　　挥起长锋的利剑，尽情劈砍，把她们

　　全都杀光，使其忘却床上的情爱，

　　这帮贱货，偷偷地睡在求婚人身旁！”

　　他言罢，女人们推搡着出来，挤作一团，

　　哭声尖厉可怕，泪水成串地掉落。

　　首先，她们抬出尸体，所有死去的人们，

　　放在围合精固的院里，它的门廊下，

　　堆成垛子，一个叠着一个；俄底修斯亲自指挥，

　　催督她们，后者被迫行动，搬出尸首。

　　接着，她们涤洗精美的桌椅，用

　　清水和多孔的海绵擦搓；然后，

　　忒勒马科斯，会同牧猪的和牧牛的伙伴，

　　手操平锨，铲刮建造精固的房居，它的地面；

　　女仆们把刮下的脏物搬出门外。

　　当洗理完房宫，使之恢复原有的序貌，

　　他们把女仆带出精固的房居，

　　押往圆形建筑和牢不可破的院墙之间，

　　逼往一个狭窄的去处，谁也不得逃脱，

　　善能思考的忒勒马科斯开口发话，说道：

　　“我要结果她们的性命，这帮女子，不让她们死得

　　痛痛快快。她们把耻辱泼洒在母亲和

　　我头上；不要脸的东西，睡躺在求婚人身旁！”

梦远书城(guxuo.com)