奥德赛(115)_荷马

一一五

　　他言罢，卓智多谋的俄底修斯没有答话，

　　只是默默地摇头，心中谋划着凶险。

　　第三位来者是菲洛伊提俄斯，牧者的首领，

　　赶来一头不育的母牛和肥壮的山羊，

　　船工把他们载过海面——他们也运送

　　别人，只要落脚在那个地方。

　　菲洛伊提俄斯将牲畜拴系在回音缭绕的门廊下，

　　前往站在牧猪人近旁，开口问道：

　　“这个生人是谁，牧猪的朋友，新近来到

　　我们的家院？他自称打哪里过来，

　　祖居何地，家族在哪？不幸的

　　人儿，瞧他的模样像是一位权贵，一位王者。

　　然而，神明罗织痛苦的经历，替浪迹四方的凡人，

　　即便贵为王者，让他们遭受磨难。”

　　言罢，他站到俄底修斯近旁，伸出右手，

　　开口说道，用长了翅膀的话语：

　　“欢迎你，老先生，陌生的客人！愿你日后

　　时来运转，虽说眼下置身逆境，吃苦受难。

　　父亲宙斯，神明中谁也没你狠毒，

　　你生养了凡人，但却不施怜悯，

　　你给他们带来不幸，使他们遭受深重的灾难。

　　见着你的情景，老先生，我汗流浃背，想起俄底修斯，

　　我泪水盈眶；我想他也一样，

　　穿着破衣烂衫，浪迹异国他乡

　　倘若他还活着，眼见太阳的明光。

　　但是，倘若他已死了，去了哀地斯的官房，

　　我悲悼家勇的俄底修斯，念他在我幼小之时，

　　让我负责看管牛群，在开法勒尼亚人的乡庄。

　　如今，牧牛繁衍增殖，多得难以数计，谁也

　　无法使牛群的头数，让额面开阔的壮牛，以更猛的

　　势头增长。然而，这些人要我赶来牛群，供

　　他们食享，无视宫内主人的儿子，

　　不畏神的惩罚。眼下，他们急于

　　分享主人的财产，他已长期不在家乡。

　　我曾反复思考，压下纷繁的心绪，

　　觉得主人的儿子尚在，不应赶着

　　牛群，走向别的地域，异帮人的

　　故乡。然而，离去不好，留下更坏：

　　含辛茹苦，放养牧牛，交在别人手下。

　　确实，我早就该逃离此地，投奔

　　某位强有力的国王，这里的情势已无可忍让。

　　但是，我仍然想念那不幸的人儿，寄望他回返此地，

　　杀散求婚的人们，使其奔窜在宫居里面！”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“看来，牛倌，你不像是个坏蛋，也不是个没有心眼的

　　糊涂虫——我已看出，你是个心计纯熟的人儿。所以，

　　我将以此相告，并愿对它起发誓咒。让神明

　　作证，首先是宙斯，至尊的仙神，还有这好客的桌面

　　以及豪勇的俄底修斯的炉盆——我来到此地，对它恳求——

　　俄底修斯将会返家，当你仍在屋里之际，

　　你将亲眼见到，如果你有这个愿求，

　　目睹他杀死求婚的人们，称霸宫中的无赖。”

　　听罢这番话，牧牛人开口答道：

　　“我真心希愿，我的朋友，克罗诺斯之子会实现你的言告。

　　那时，你将看知我的力气，我的双手能做些什么！”

　　其时，欧迈俄斯也作过同样的祈祷，对所有的神明，

　　求他们让精多谋略的俄底修斯口返家园。

　　就这样，他们你来我往，一番说告，

　　与此同时，求婚者们正谋划忒勒马科斯的

　　毁灭和死亡。其时，一只飞鸟出现在左边上空，

　　一只高飞的山鹰，掐着一只索索发抖的鸽子；

　　安菲诺摩斯随即发话，开口说道：

　　“朋友们，谋除忒勒马科斯的计划将不会

　　实现；让我们心想宴食的愉悦。”

　　安菲诺摩斯言罢，众人接受他的建议，

　　走入神一样的俄底修斯的宫居，

　　放下衣篷，在座椅和高背靠椅上面，

　　动手刀宰硕大的绵羊和肥壮的山羊，

　　杀了一些滚肥的肉猪，外加一头牵自畜群的小母牛，

　　炙烤出内脏，分发完毕，调出美酒，

　　在兑缸里面，牧猎人分放着酒杯，

　　菲洛伊提俄斯，牧者的头领，提着精美的编篮，

　　分送面包，墨朗西俄斯斟出调好的浆酒。

　　众人伸出双手，抓起眼前的肴餐。

　　忒勒马科斯心怀谋诘，让俄底修斯

　　坐在精固的大厅里，傍着石凿的门槛，

　　放下一把破椅，一张小小的餐桌，

　　给他一分内脏，倒出醇酒，

　　在一只金铸的酒杯，开口说道：

　　“坐在这边，饮喝醉酒，在权贵们中间。

　　我将防卫你的安全，不让任何求婚的人们出言责辱，

　　挥动拳头。这座宫居不是公共场所，而是

　　俄底修斯的财产——他争下这份家产，由我继承这一切。

　　所以，你等求婚的人们，压住你们的心念，不要出言讥辱，

　　挥拳动手，以避免和我对抗，争吵和混战的局面！”

　　听他言罢，求婚者们个个痛咬嘴唇，惊异于

　　忒勒马科斯的言语，竟敢如此大胆地对他们训话。

　　其时，安提努斯，欧培塞斯之子，对众人说道：

　　“让我等阿开亚人接受他的劝议，

　　尽管他出言冒犯，话语中带着恫吓和威胁。

　　宙斯，克罗诺斯之子，不让我们动手，否则，尽管他

　　伶牙俐齿，在此之前，我们已把他放倒，在他的厅殿。”

梦远书城(guxuo.com)