奥德赛(108)_荷马

一〇八

　　他如此一番言告，传至谨慎的裴奈罗珮的耳旁，

　　随之训示她的女仆，出声呼唤，责斥道：

　　“放肆，不要脸的东西！我已闻睹

　　你的丑行，为此，你将付出血的代价①！

　　你已听过我的言告，知道得清清楚楚：

　　我想在厅堂里会见生人，问及

　　我的丈夫——为了他，我的心情悲苦异常。”

　　①你将付出血的代价：直译作：你将用自己的头颅拭擦。古时，人们杀牲后，

　　在祭畜头上擦去刀上的血痕，以此将杀生的“罪过”移嫁到祭畜身上。

　　言罢，她转而嘱告欧鲁墨奈，她的家仆：

　　“搬过椅子，欧鲁墨奈，垫上一张羊皮，

　　让生人入座，讲说他知晓的事情，

　　同时听听我的谈论；我亟想对他问话。”

　　她言罢，仆人迅速搬来椅子，一张

　　溜光的座椅，铺出一块卷毛的羊皮。

　　卓著的、坚忍不拔的俄底修斯在椅上入坐，

　　谨慎的裴奈罗珮首先挑起话题，说道：

　　“我将首先发话，陌生的客人，问问你的来历。

　　你是谁，你的父亲是谁？来自哪个城市，双亲在哪里？”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“谁也不能对你吹毛求疵，夫人，在

　　无垠的大地上。你的名声冲上了宽广的天际，

　　像某位国王，一个豪勇、敬畏神明的汉子，

　　王统众多强健的兵民，

　　声张正义，乌黑的泥土给他送来

　　小麦大麦，树上果实累累，羊群从不

　　停止羔产，海中盛有鲜鱼，人民

　　生活美满，得利于他的英明。

　　你可提出任何问题，在你家里，

　　只是不要问我是谁和家乡的称谓，

　　担心由此引发凄楚的回忆，加深我心中的

　　悲伤；我有过许多痛苦的既往。我不该

　　坐在别人家里，悲悲戚戚，痛哭

　　流涕；哀恸不止，不是可取的行为。

　　你的女仆，或你自己，会恼怒我的行径，

　　说我泡泳在泪水堆里，被甜酒迷糊了心房。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“神明毁了我的丰韵，陌生的客人，毁了

　　我的美貌和体形，在阿耳吉维人登船离去之际，

　　前往伊利昂，随同俄底修斯，我的夫婿。

　　若是他能回来，主导我的生活，

　　我将会有更好、更光彩的声名。

　　现在，我忧心忡忡，神明使我承受悲伤。

　　外岛上所有的豪强，有权有势的户头，

　　来自杜利基昂、萨墨和林木繁茂的扎昆索斯，

　　连同本地的望族，山石嶙峋的伊萨卡的王贵，

　　全都紧迫在我后边，违背我的意志，败毁我的家院。

　　所以，我无心照看生客和恳求帮助的人们，就连

　　服务于公众的信使，我亦无暇顾及，整天

　　思念俄底修斯，糜耗我的心绪。

　　这帮人急于婚娶，而我则以智骗应对。

　　早先，神明将织纺的念头注入我心里；我在

　　宫里安起一架偌大的织机，编制

　　一件硕大、精美的织物，对他们说道：

　　“年轻人，我的追随者们，既然卓著的俄底修斯已经死去，

　　你们，尽管急于娶我，不妨再等上一等，让我完成这件织物，

　　使我的劳作不致半途而废。

　　我为老王莱耳忒斯制作披裹，备待使人们

　　蹬腿撒手的死亡将他逮获的时候，

　　以免邻里的阿开亚女子讥责于我，说是

　　一位能征惯战的斗士，死后竟连一片裹尸的织布都没有。’

　　我如此一番叙告，说动了他们高豪的心灵。

　　从那以后，我白天忙忽在偌大的织机前，

　　夜晚则点起火把，将织物拆散，待织从头。

　　就这样，一连三年，我瞒着他们，使阿开亚人

　　信以为真，直到第四个年头，随着季节的转移，

　　时月的消逝，日子一天天过去，其时，

　　通过我的女仆，那些个鲁莽、轻挑的女子，他们

　　得悉此事，前来拆穿我的骗哄，大骂出口。

　　于是，我只好收工披裹，被迫违背自己的愿望。

　　眼下，我躲不过这场婚姻，我已想不出

　　别的招术。父母紧催我再嫁，此外，

　　由于眼见这帮人吃耗我们的家财，我儿现已心情烦愤。

　　他察知一切，孩子已长大成人，足以

　　照看宫居——宙斯给了他这份荣光。然而，

　　尽管心境不好，我还是要你讲讲自己的身世，打何方而来，

　　你不会爆出传说里的橡树，不会生自石头。”

梦远书城(guxuo.com)