奥德赛(107)第十九卷_荷马

一〇七

　　第十九卷

　　其时，卓著的俄底修斯留身厅堂，心中

　　盘划着如何击杀求婚的人们，凭靠助信的雅典娜。

　　他当即送出长了翅膀的话语，对忒勒马科斯说道：

　　“忒勒马科斯，我们必须收起武器，放入高处的

　　藏室。当求婚人想起它们，询问兵器的

　　去处，你可用和善的话语，将他们骗惘，说道：

　　“我已将兵器移出黑烟的熏污，它们已面目全非，

　　失去当年的风貌——那时，俄底修斯留下它们，前往特

　　洛伊战场；兵器已受脏损，弥漫的青烟使它们变样。

　　此外，克罗诺斯之子，在我心里，注入了

　　更周全的想法，恐怕你等乘着酒兴，站起来

　　斗打，互留伤痕，毁了宴席和求婚的

　　计划；铁器本身即可诱人产生抓握的愿望。’”

　　他言罢，忒勒马科斯服从了心爱的父亲，

　　召来欧鲁克蕾娅，他的保姆，说道：

　　“过来，保姆，留住那帮女人，让她们果在屋里，

　　我将收起父亲精美的器械，放入

　　藏室，眼下正散置在宫里，被青烟熏得乌黑，

　　因我父亲不在此地，那时候，我还是个娃娃。

　　现在，我要把它们收起，放置烟火熏及不到的地方。”

　　听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的保姆，答道：

　　“我真高兴，亲爱的孩子，你能想到自己的责职，

　　关心宫内的事情，保护所有的财物。

　　好吧，告诉我，谁将和你同往，为你照明？

　　女仆们会替你举火，但你说，你不愿让她们出来帮忙。”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“这位生人可以帮忙；我不会让人白吃

　　东西，啥也不干，哪怕他来自远方。”

　　他言罢，欧鲁克蕾娅说不出长了翅膀的话语，

　　拴紧门面，堵住大厅的出口，精固的厅堂。

　　两位汉子，俄底修斯和他光荣的儿子，跳将起来，

　　开始搬运头盔、中心突鼓的战盾和

　　锋快的枪矛，帕拉丝·雅典娜举着金柄的

　　火把，在他们前头，照出一片瑰美的亮光。

　　忒勒马科斯见状发话，急切地对父亲说道：

　　“父亲，我的眼前出现了惊人的景象，

　　瞧这屋墙，这一根根漂亮的板条，

　　还有杉木的房梁，撑顶它们的木柱，所有这一切，

　　全都闪耀在眼前，像燃烧的火焰一样。

　　必有某位神明在此，辽阔的天空由他们统掌。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“嘘，别说这个，心知就行，不要询问这些。

　　此乃神的做事方式，他们拥居俄林波斯山上。

　　你可前去睡觉，我将留守此地，

　　以便继续挑察宫里的女仆和你的妈妈，

　　后者会强忍悲痛，对我把一切询访。”

　　他言罢，忒勒马科斯步出大厅，

　　凭助火把的照明，走向自己的房间，他的睡床，

　　每当甜蜜的睡眠降附躯体，这里从来便是他栖身的地方。

　　眼下，他亦睡躺该床，等待神圣的黎明，

　　而卓著的俄底修斯则仍然留置厅堂，心中

　　盘划着如何击杀求婚的人们，凭靠雅典娜的帮忙。

　　其时，谨慎的裴奈罗珮走下睡房，

　　像阿耳忒弥丝或金色的阿芙罗底忒一样。人们

　　搬过椅子，让她傍着柴火，入座在通常息坐的地方，

　　靠椅嵌着白银和象牙，匠人

　　伊克马利俄斯的手艺，做下连椅的

　　脚凳，椅上铺着一张硕大、曲卷的

　　羊皮，谨慎的裴奈罗珮弯身坐下。

　　白臂膀的女仆们走出房间，

　　清走大堆吃剩的食物，收起桌子和

　　酒杯，狂傲的求婚人用它们饮喝。

　　她们摇动火篮，抖下烬末，落在地上，添搁

　　成堆的木块，致送照明，增散热量。

　　其时，墨兰索再次开口责辱，对俄底修斯说道：

　　“陌生人，看来你是打算整夜呆守此地，使我们腻烦，

　　蹑行在宫里，侦刺女人的行踪谈话？

　　滚出门去，你这个穷酸，满足于你的食餐。

　　否则，你将被打出门外，挨受投出的火把！”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着

　　她，说道：

　　“你这女子，这是为何，为何怒气冲冲，出言责骂？

　　是因为嫌我脏乱，穿着破旧的衣裳，

　　行乞在这片地方？我可是出于无奈；

　　这是浪人的命运，乞丐的生涯。

　　我也曾是个幸福的阔佬，拥有丰足的房产，

　　生活在邻里之中，常常施助流浪者，

　　不管何人，带着何样的需求前来。

　　我有无数的奴仆，各式各样的好东西，

　　人们以此欣享生活，被民众称为富有。但宙斯，

　　克罗诺斯之子，毁了我的一切——有时，他有这样的嗜好。

　　所以，女人，你要小心在意，你也会倒霉，失去你的

　　每一分容貌，凭此，你在成群的女仆中绰显风光。

　　当心女主人的惩罚，她会恨你，对你发火。

　　抑或，俄底修斯还会回来，对此，我们仍然怀抱希望。

　　即便他死了，归返无望，即便如此，

　　宫中还有忒勒马科斯，他的儿子，凭借阿波罗的恩典，

　　和他一样出色。女人的肆狂，不管谁个，

　　全都躲不过他的听察——他已不是个娃娃。”

梦远书城(guxuo.com)