奥德赛(106)_荷马

一〇六

　　言罢，他抓起一张脚凳，但俄底修斯

　　躬身缩坐杜利基昂的安菲诺摩斯的膝前，

　　惧怕欧鲁马科斯的盛怒，后者扔出凳子，击中

　　侍酒人的右手，酒罐脱手落地，砰然作响，

　　待酒人仰面倒下，张嘴呻吟，背躺泥尘。

　　求婚者们噪声四起，幽暗的厅居里喧嚣沸腾，

　　混乱中，他们望着自己的近邻，开口说道：

　　“但愿这陌生的老儿例死在来此之前，

　　别的什么地方；他引发了这场昏芜的喧闹——

　　我们在为要饭的争吵！盛大的宴会将不再

　　给我们带来欢乐，令人讨厌的混战会把一切毁掉。”

　　其时，忒勒马科斯，灵杰豪健的王子，开口斥道：

　　“蠢货，你们可是昏糊了头脑！很明显，你们肚中的

　　食物，那一杯杯醇酒，使你们疯狂。必定是某位神明

　　催使你们作乱。你们已吃饱喝足，应可回家伸腿，无论

　　何时，只要愿意——当然，并非我要赶走谁个。”

　　听他说罢，求婚者们个个痛咬嘴唇，惊异于

　　忒勒马科斯的言语，竟敢如此大胆地对他们训话。

　　其时，安菲诺摩斯开口发话，王者

　　阿瑞提阿斯之子尼索斯豪贵的儿子，面对众人：

　　“不要动怒，我的朋友们！不要用粗暴的答语

　　回复合乎情理的言告。停止

　　虐待生客，也不要错对任何

　　侍者，神样的俄底修斯家里的仆工。

　　来吧，让侍斟的下手倒出美酒，在各位的杯中，

　　让我们泼洒祭奠，回返家门；

　　让忒勒马科斯照看生人，后者来到

　　他的家里，在俄底修斯的房宫。”

　　安菲诺摩斯言罢，众人欣表赞同，

　　壮士慕利俄斯，来自杜利基昂的使者，安菲诺摩斯

　　的随从，在兑缸里调出美酒，

　　斟倒在各位杯中，后者洒过敬奠，

　　给幸福的神明，喝过蜜甜的酒浆。

　　洒过莫酒，喝得心满意足，

　　他们走去睡觉，各回自己的家门。

梦远书城(guxuo.com)