奥德赛(105)_荷马

一〇五

　　她言罢，坚忍不拔的俄底修斯心中欢喜，

　　听闻夫人巧索财礼，说出馨软的话语，

　　迷蒙对方，胸中则怀藏另一种心机。

　　其时，安提努斯，欧培塞斯之子，开口答道：

　　“伊卡里俄斯的女儿，谨慎的裴奈罗珮，

　　不管我们中谁个送来礼物，你可放心

　　收下；拒礼不收，并非佳宜之举。我们

　　将不会返回自己的庄园，也不去其他任何地方，

　　直到你嫁给我们中的一员，阿开亚人中最好的儿男。”

　　安提努斯的话语欢悦着所有的求婚人，

　　他们遣出各自的信使，提取礼物。

　　安提努斯的信使取来一件硕大的织袍，

　　绚美、精致，缀着十二条衣针，

　　全金的珍品，带着弯曲的针扣；

　　欧鲁马科斯的随从取来一条金项链，

　　纯妙的工艺，串连着琥珀的珠粒，像闪光的太阳；

　　欧鲁达马斯的两个仆从取来一对耳环，

　　垂着三挂沉悬的熟桑，射出绚美的光芒。

　　从王者裴桑德罗斯家里，波鲁克托耳之子，

　　他的仆人拿来一条项链，瑰美的精品。

　　就这样，求婚的阿开亚人取来各不相同的礼物，

　　而裴奈罗珮，女人中的佼杰，则走回楼上的房间，

　　女仆们跟随后面，拿着礼件。

　　其时，求婚的人们转向舞蹈的欢乐，陶醉于动听的

　　歌声，尽情享受，等待夜色的降临。就这样，

　　他们沉湎在欢悦之中，迎来了乌黑的夜晚，

　　随之挂起三个火篮，在官厅之中，

　　用以照明，垒起成堆的木段，

　　早已被风吹得酥干，被铜斧新近劈开，

　　将点着的木块置于其间。心志刚忍的俄底修斯的

　　女仆们已准备轮班守候，添顾燃烧的柴堆，

　　杰着的、卓智多谋的俄底修斯开口说话，言道：

　　“我说俄底修斯的女仆，你们的主人已久久离家；

　　去吧，可去尊贵的王后的房间，

　　绕线在她的身边，坐在家里，

　　悦慰她的心房，亦可梳理羊毛，用双手的力量；

　　照明之事由我负责，给此间所有的人致送亮光，

　　求婚者们不能把我拖垮，我的忍耐之力刚柔持续，

　　哪怕他们愿意捱到黎明登上精美的座椅，等到天明。”

　　他言罢，女仆们哄堂大笑，侧目相视，

　　美貌的墨兰索厚着脸皮，出言讥刺，

　　虽是多利俄斯的闺女，却由裴奈罗珮收养，

　　给她舒心的礼物，像对亲生的女儿一样，

　　但尽管如此，她却不为裴奈罗珮的不幸忧烦，

　　倒和欧鲁马科斯睡觉，作为他的情人。

　　眼下，她出言责辱，对俄底修斯说道：

　　“讨厌的陌生人，你的脑袋可是出了毛病？

　　不去铁匠的作坊睡躺，或去某个

　　公众息聚的客栈，而是呆在此地，当着

　　众多男人的脸面，喋喋不休地胡言乱语；你的心灵

　　不知惧怕。毫无疑问，必是酒力糊涂了你的心智；要不，

　　你从来就是这样，天生就爱唠讲废话。

　　你竟敢如此大胆，是否因为击败了伊罗斯，要饭的人儿？

　　小心，一个比伊罗斯强健的汉子会起来和你作对，

　　击砸你的脑袋，用粗壮的大手，

　　捣出血流，把你打出官房！”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着

　　她，说道：

　　“你这条可恨的母狗！我将马上去找忒勒马科斯，传告

　　你的话语，让他碎解你的肢干，你的躯体！”

　　俄底修斯一番斥说，轰跑了女人，

　　她们跑过厅居，吓得酥软了

　　膝腿，以为他真要如此做去。

　　俄底修斯在燃烧的火篮边站好位置，使其放送光明，

　　监视着所有求婚人的动静，心中盘划着

　　另一些事情，它们不会没有实践的机会。

　　但是，雅典娜不想让高傲的求婚人

　　罢息极度的骄横，以便给俄底修斯，

　　莱耳忒斯之子的心灵，增添新的伤悲。

　　欧鲁马科斯，波鲁波斯之子，开始发话，

　　讥责俄底修斯，张嘴大笑，在伙伴群中喊道：

　　“听着，所有求婚的人们，追求光荣的王后，听听我的

　　言告。我的话乃有感而发，受心灵的催动。

　　此人许是受到神的指引，来到俄底修斯的房宫；

　　不管怎样，照明的亮光似乎来自此人的身躯，

　　来自他的秃顶，溜光的一片，无有一根发丝。”

　　言罢，他转而发话俄底修斯，城堡的荡击者：

　　“陌生人，倘若我属意要你，你可愿充当

　　我的雇工，劳作在边远的农场，我会给你足够的报酬，

　　替我堆筑围墙，用一块块石头，种植树木，高耸在地面上？

　　我将为你提供食物，长年不断，

　　给你脚穿的鞋子，身披的衣裳。

　　但是，既然你啥也不会，只擅游荡作恶，你自然不会

　　心想动手干活——宁肯沿路乞讨，行走在整片地界，

　　讨得别人的施舍，充填无有底端的肚肠。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“但愿我俩能举行一场干活的竞赛，欧鲁马科斯，

　　在那春暖季节，天日变长的时候，

　　去那草地之上，手握弯卷的镰刀，

　　你我一样，以便验察谁个更能吃苦耐劳，

　　无有充填的食物，从早到晚，每人都有大片的青草要割。

　　我们亦可比赛赶牛，那种最好的壮牛，

　　体格硕大，颜色黄褐，吃足草料，

　　同样的年龄，均等的拉力，劲儿非同一般。

　　我将选用一块四顷的田地，犁头得以切开的泥土，

　　那时，你会见我不停地犁走，留下笔直的沟洼！

　　此外，倘若克罗诺斯之子挑起一场战斗，就在

　　此时此刻，我将抓起一面战盾，提起两枝枪矛，

　　头戴全铜的帽盔，恰好扣压鬓穴的边旁，

　　你会见我站在前排壮士之中——那时，

　　你就不会出言讥辱，嘲骂我肚皮太大。

　　你为人极其骄狂，生性残暴。

　　或许，你自以为长得牛高马大，骠勇强壮；

　　别忘了，你所对付的只是那么几个人，而且无一派得上

　　用场！告诉你，倘若俄底修斯回返故乡，

　　宫居的大门，虽说十分宽敞，会在转眼之间

　　变得狭小——你等匆匆奔命，沿着门道逃亡！”

　　他言罢，欧鲁马科斯的心里爆出更猛的怒火，

　　恶狠狠地盯着他，吐出长了翅膀的话语：

　　“该死的东西，我将使你受损，回报你的谬论，当着

　　众多男人的脸面，喋喋不休地胡言乱语；你的心灵

　　不知惧怕。毫无疑问，必是酒力糊涂了你的心智；要不，

　　你从来就是这样，天生就爱唠讲废话。

　　你竟敢如此大胆，是否因为击败了伊罗斯，要饭的人儿？”

梦远书城(guxuo.com)