奥德赛(90)_荷马

九〇

　　听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：

　　“亲爱的朋友，有幸答告你的话语，应是合宜之举。

　　你的话痛咬着我的心胸，当我听说

　　那帮求婚的人们，放荡无耻的行径，

　　作孽在你家里，违背你的意愿，而你是这样一位人杰。

　　告诉我，你是否已主动放弃争斗，还是

　　因为受到民众的憎恨，整片地域的人们，受神力的驱赶？

　　抑或，你在抱怨自家的兄弟？人们信靠兄弟的

　　帮助，在凶猛的争吵械斗中抱成一团。

　　但愿我和你一样年轻，同我的豪情相符；

　　但愿我是雍贵的俄底修斯的儿子，或是英雄本人，

　　浪迹归来——对此，我们仍然怀抱希望。

　　让某个陌生人当即砍下我的脑袋，从我的肩头，

　　倘若我的到来不给他们所有的人带去愁灾，

　　当我走入俄底修斯的房居，莱耳忒斯之子的宫殿。

　　假如，由于孤身奋战，被他们压倒，仗着人多，

　　我宁愿死去，送命在自己家里，

　　也不愿看着这帮人无休止地作孽，

　　粗暴地对待客人，拖着女仆，

　　不顾廉耻，穿走精美的宫居，

　　放肆地取酒酗饮，无节制地吞糜食物，

　　纵情享受，天天如此，没了没完！”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“好吧，我的朋友，我会坦率地回话，告说一切。

　　并非因为民众，整片地域的人民，心怀不满，憎恨于我，

　　我亦不能抱怨自家的兄弟——人们信靠兄弟的

　　帮助，在凶猛的争吵械斗中抱成一团。

　　然而，克罗诺斯之子使我生活在单传的家族，

　　阿耳开西俄斯仅得一子，莱耳忒斯，

　　莱耳忒斯亦只生一子，俄底修斯，而俄底修斯也只有

　　一根独苗，那便是我，留在宫中，不曾给他带来欢悦。

　　如今，宫里恶人成群，多得难以数计，

　　外岛上所有的豪强，有权有势的户头，

　　来自杜利基昂、萨墨和林木繁茂的扎昆索斯，

　　连同本地的望族，山石嶙峋的伊萨卡的王贵，

　　全在追求我的母亲，败毁我的家院。

　　母亲既不拒绝可恨的婚姻，也无力

　　结束这场纷乱；这帮人挥霍我的家产，

　　吞糜我的所有，用不了多久，还会把我撕裂！

　　然而，所有这些事情，全都卧躺在神的膝头。

　　快去，欧迈俄斯，我的好伙计，告诉谨慎的

　　裴奈罗珮，告诉她我已安全回返、从普洛斯归来。

　　我将暂留此地，你可去往城中，把

　　口信传送，只给她一人，不要让其他阿开亚人

　　听见，那边有众多的歹人，图谋我的灾凶。”

　　听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：

　　“知道了，我明白这一点；听你命告的人长着明晓事理

　　的脑袋。来吧，告诉我此事，要准确地回答。

　　是否可借此机会，前往告知凄苦的

　　莱耳忒斯——先前，尽管痛心悲哀，思念俄底修斯，

　　但仍然照看他的农庄，每当心灵驱使他

　　吃喝，和屋里的帮工们一起食餐。但

　　现在，自从你去了普洛斯，驾坐海船，

　　人们说，他便再也没有碰沾食物醇酒，

　　不再看顾农庄的事务，总在长吁短叹，悲声哭泣，

　　坐地哀嚎，骨上的皮肉正在萎靡缩卷。”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“此事确实悲惨，但尽管伤心，我们只能把它搁置一边。

　　倘若凡人有此能耐，在诸事中得取符合心愿的

　　一件，那么，我们将首先选择这个日子：父亲的归还。

　　所以，当送罢信息，即可回来，不要

　　前往田庄见他，但可告诉我的母亲，

　　请她尽快遣出家仆，要注意

　　保密，找见老人，把信息告传。”

梦远书城(guxuo.com)