奥德赛(86)_荷马

八六

　　言罢，忒勒马科斯接过他的铜枪，

　　放躺在弯翘海船的舱板上，

　　然后抬腿破浪远洋的海船，

　　下坐船尾之上，让塞俄克鲁墨诺斯

　　坐在身旁。伙伴们解开尾缆，

　　忒勒马科斯高声催喊，命令他们

　　抓紧起帆的绳索，后者闻讯而动。

　　竖起杉木的桅杆，插入

　　空深的杆座，用前支索牢牢定团，

　　手握牛皮编织的索条，升起雪白的篷帆。

　　灰眼睛女神雅典娜送来推动船尾的顺风，

　　呼啸着冲下晴亮的气空，以便催动海船

　　全速向前，跑完全程，穿越咸涩的洋面。

　　他们驶过克鲁诺伊，掠过水流清澈的卡尔基斯；

　　其时，太阳下沉，所有的海道全都漆黑一片。

　　海船迅猛向前，乘着宙斯送来的疾风，掠过菲埃，

　　闪过秀美的厄利斯，厄利斯人镇统的地面。

　　其后，忒勒马科斯导船直奔尖突的海岛①，

　　心中盘想此行的凶吉，是被人抓捕，还是避死生还。

　　①尖突的海岛：所指不明。“海岛”原文用复数。

　　与此同时，俄底修斯和高贵的牧猪人

　　正置身棚屋，食用晚餐，由牧人们陪同。

　　当他们满足了吃喝的欲望，

　　俄底修斯开口说话，意欲试探牧猪的人儿，

　　是愿意继续盛情款待，邀他留住

　　农庄，还是打算催他出走，前往城里：

　　“听我说，欧迈俄斯，还有你等各位伙伴，

　　我愿想离开此地，在黎明时分，前往城里，

　　求施行乞；我不想成为累赘，给你和你的伙伴增添麻烦。

　　只须给我一些有用的劝告，派给一位热心的向导，

　　送我进城。我将乞行城里，出于

　　果腹的需要，兴许有人会给我一杯水，一小块面包。

　　我将行往神一样的俄底修斯的府居，

　　带着给谨慎的裴奈罗珮的讯告；

　　我将和骄蛮的求婚人厮混，看看他们

　　是否会从成堆的好东西里拿出点什么，给我一顿食肴。

　　我可当即提供高质量的服务，无论他们吩咐什么，要

　　我效劳。我将告说此事，你可认认真真地听着：

　　得益于神导赫耳墨斯的恩宠——他给

　　凡人的劳作镀饰典雅，增添风韵——

　　我的活计凡人中找不到对手，

　　无论是斧劈树段，点起红红的柴火，

　　还是整治肉食，切割烧烤，斟倒美酒，

　　所有这些下人服伺贵者的粗活。”

　　这番话极大地纷扰了牧猪人的心绪，你，欧迈俄

　　斯，开口答道：

　　“唉，我的客人，是什么古怪的念头，钻入了你的

　　心窝？你想自取突暴的死亡，对不？

　　倘若你愿想介入求婚人的群伍，他们的

　　暴虐、横蛮的气焰，冲上了铁青色的天空。

　　瞧你这寒酸的模样，如何比得求婚者们的随从，

　　那帮年轻的小伙，穿着华丽的衫衣披篷，

　　相貌俊美，头上总是闪着晶亮的油光。这些，

　　便是求婚人的仆者，站候在溜光的食桌旁，

　　满堆着烤肉、醇酒和面包。不，

　　还是留住这里，我们中谁也不曾因此烦恼，

　　无论是我，还是和我共事的伴友。

　　当俄底修斯心爱的儿子回来，

　　他会给你穿着的衣裳，一件衫衣，一领披篷，

　　送你出门，前往要去的地方，不管何处，受心魂的驱怂。”

　　听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯开口答道：

　　“但愿父亲宙斯爱你，欧迈俄斯，就像我喜欢

　　你一样——你使我不再流浪，息止了巨大的悲痛。

　　对于凡人，恶劣莫过于漂走乡里，靠乞讨谋生。

　　然而，出于饥饿的逼迫，该死的肠胃，人们

　　忍受深切的悲愁，四处流浪，面对痛苦和忧愁的折腾。

　　现在，既然你有意留我，一个潦倒之人，要我等待王

　　子的回归，那么，请你给我讲讲神一样的俄底修斯的母亲，

　　还有留置家乡的父尊，踏着暮年的门槛，在他出征的时候。

　　他们是否仍然活着，享领阳光的沐浴，

　　抑或已经死去，在那哀地斯的房府？”

　　听罢这番话，牧猪人，猪倌的头目，开口答道：

　　“好吧，陌生的朋友，我将如实回复。

　　莱耳忒斯仍然活着，但总是对着宙斯祈祷，

　　愿想灵魂离开他的躯体，在自己的房中，

　　承受着揪心的悲痛，为了失离的儿子，亦

　　为贤颖的夫人，他的妻侣，后者的死亡使他遭受

　　打击，比什么都沉重，使他过早地衰老。

　　她死于悲念光荣的儿子，凄楚的

　　死亡；但愿和我同住此地的朋友，

　　善意助我的人们，不要死得这般凄苦。

　　当她在世之时，揣着心中的悲愁，

　　我总爱张嘴询索发向，因她

　　抚养我长大，和她雍贵的女儿一起，

　　长裙飘摆的克提墨奈，家中最小的孩童。

　　我俩一起长大，夫人待我几乎像对自己的孩儿。

梦远书城(guxuo.com)