奥德赛(85)_荷马

八五

　　他言罢，奈斯托耳之子静心思考，

　　如何得体地允诺朋友的敦请，将此事做好。

　　经过一番权衡，他觉得此举佳妙，于是

　　掉过马车，朝着快船奔跑，前往海边的滩头，

　　搬下绚美的礼物，放上船尾，

　　衣服、黄金，墨奈劳斯的赠送，

　　开口吐出长了翅膀的话语，催促忒勒马科斯登程返航：

　　“赶快上去，催督所有的伙伴登船，

　　在我带着送给老人的信息，回家之前。

　　我知晓他的脾气，我的心灵知道，

　　他的性情该有多么倔傲；他不会让你离去，

　　将会亲自赶来，召你回宫——我相信，他不会来而复返，

　　没有你的伴同；他会怒火满腔，不管你说出什么理由。”

　　言罢，他赶起长鬃飘洒的骏马，

　　回返普洛斯人的城堡，很快回到家中。

　　忒勒马科斯开口招呼伙伴，发出命令：

　　“朋友们，整妥所有的索具，在停置的黑船，

　　让我们踏上船板，启程回还。”

　　众人认真听过训告，服从了他的命令，

　　迅速登上海船，坐人桨位。就这样，

　　当他忙忙碌碌，启口诵祷，在船尾边旁，

　　祝祭雅典娜的时候，滩边走来一位浪者，

　　从远方的阿耳戈斯过来，在那欠下一条人命，出逃在外。

　　他曾是一位卜者，按血统追溯，是墨朗普斯的后代。

　　墨朗普斯曾居家普洛斯，羊群的母亲，

　　族民中的富人，拥有高大宏伟的房院。

　　但后来，他浪走异乡，逃出自己的国度，

　　心胸豪壮的奈琉斯，活人中最高傲的汉子，

　　强夺了他的所有，丰广的家产，拥占了

　　一年。与此同时，墨朗西普斯被囚在夫拉科斯的家院，

　　带着紧箍的禁链，遭受深重的苦难，

　　为了带走亲琉斯的女儿，极度疯迷的作为，

　　复仇女神，荡毁家院的厄里努丝，使他神志昏乱。

　　然而，他躲过了死亡，赶出哞哞吼叫的牛群，

　　从夫拉凯，前往普洛斯，回惩了神一样的

　　奈琉斯的残暴，带走姑娘，送入

　　兄弟的房府，自己则出走海外，来到

　　马草丰肥的阿耳戈斯，命定要去的地域，

　　在那儿落脚，统治许多阿耳吉维生民。

　　他娶下一名女子，盖起顶面高耸的房居，

　　有了孩子，门提俄斯和安提法忒斯，强健的汉子。

　　安提法忒斯生养一子，心胸豪壮的俄伊克勒斯，

　　后者得子安菲阿拉俄斯，驱打军阵的首领，

　　带埃吉斯的宙斯和阿波罗爱之甚切，给了他

　　每一分恩宠。但他不曾临及老年的门槛，

　　死在塞贝，只因妻子受了别人的贿赂。

　　他亦得养子嗣，阿尔克迈昂和安菲洛科斯。

　　门提俄斯有子波鲁菲得斯和克雷托斯，

　　但享用金座的黎明带走了后者，视其

　　俊美，让他生活在不死的神明之中。

　　安菲阿拉俄斯死后，阿波罗使心志高昂的

　　波鲁菲得斯成为卜者，凡生中远为出色的人杰。

　　出于对父亲的恼怒，他移居呼裴瑞西亚，

　　在那落脚，为所有的民众释卜凶吉。

　　其时，正是此人的儿子，塞俄克鲁墨诺斯是他的

　　大名，前往站在忒勒马科斯身边，见他正

　　泼出奠酒，在乌黑的快船边祈祷神明，

　　来者就近发话，用长了翅膀的言语：

　　“亲爱的朋友，既然我已发现你在此祀祭，

　　我恳求你，以此番祭神的礼仪和神灵的名义，

　　看在你的头颅和随你同行的伙伴份上，

　　告诉我，真实地告诉我，不要隐晦，

　　你是谁，你的父亲是谁？来自哪个城市，双亲在哪里？”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“好吧，朋友，我会准确地回话，把一切告答。

　　我居家伊萨卡，俄底修斯是我的父亲，倘若

　　他曾经活在世上。现在，他一定已经死去，死得凄楚

　　悲伤。所以，乘坐乌黑的海船，带着伙伴，

　　我来访此地，探询父亲的消息，他已久离家门。”

　　听罢这番话，神样的塞俄克鲁墨诺斯答道：

　　“我也一样，离乡背井，因为杀了一条人命，畏于

　　同族中的生民，他有许多亲戚兄弟，居家

　　马草丰肥的阿耳戈斯，在阿开亚人中权势隆烈。

　　为了避免死亡和乌黑的命运，死在那帮人手里，我逃出

　　该地，因为这是我的命数，在凡人中流离。让我

　　登上你的海船，接受我的请求，作为一个逃离的难民——

　　否则，他们会把我杀了；我知道，他们正在后面紧追。”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“既如此，我自然不会乐意把你挡离线条匀称的海船。

　　来吧，和我们一起出发，在我们家乡，享用我们的所有，

　　你将受到礼遇。”

梦远书城(guxuo.com)