| 梦远书城 > 荷马 > 奥德赛 | 上页 下页 |
| 八四 |
|
|
|
他们来到储放家珍的藏室， 阿特柔斯之子拿起双把的酒杯， 嘱告墨林彭塞斯提拿银质的 兑缸，海伦行至藏物的箱子，站定， 里面放着织工精致的衫袍，由她亲手制作。 海伦，女人中的佼杰，提起一领织袍， 精美、最大、织工最细，像 星星一样闪光，收藏在衫袍的底层。 他们举步前行，穿走厅屋，来到忒勒马科斯 身边，棕发的墨奈劳斯开口说道： “忒斯马科斯，愿宙斯，赫拉炸响雷的夫婿， 实现你的心愿，回归家中；我已从 屋里收藏的所有珍宝中，拿出一件 最精美、面值最高的佳品，给你带走。 我要给你一只铸工精美的兑缸，纯银的 制品，镶着黄金的边圈， 赫法伊斯托斯的手工，得之于西冬尼亚人的王者。 英雄法伊底摩斯的馈赠——返家途中，我曾在 他的宫里栖留。作为一份礼物，我要以此相送。” 言罢，英雄，阿特柔斯之子，将双把的 酒杯放入他手中；强健的墨林彭塞斯拿出 兑缸，闪着白亮的银光，放在他 面前。美貌的海伦站在他身边， 手捧织袍，出声呼唤，开口说道： “我亦有一份礼送，亲爱的孩子，使你记住 海伦的手工，在那喜庆的时刻，让你婚娶的 妻子穿着。在此之前，让它躺在你的家里， 让你母亲藏收。我愿你高高兴兴地回到 世代居住的乡园，营造坚固的房宫。” 言罢，海伦将衫袍放入他手中，后者高兴地予以接收。 王子裴西斯特拉托斯拿起礼物，放入 车上的箱篮，心中默默羡赏每一份礼送。 棕发的墨奈劳斯引着他们走回宫殿， 两位年轻人人座在靠椅和凳椅上头。 一名女仆提来绚美的金罐， 倒出清水，就着银盆，供他们 盥洗双手，搬过一张溜光的食桌，放在他们身旁。 一位端庄的家仆提来面包，供他们食用， 摆出许多佳肴，足量的食物，慷慨地陈放。 波厄苏斯之子站在近旁，切下肉食，按份发放， 而光荣的墨奈劳斯的儿子则斟出醇酒，在他们的杯中。 食者伸出双手，抓起眼前的佳肴。 当他们满足了吃喝的欲望， 忒勒马科斯和奈斯托耳光荣的儿子 套起驭马，登上铜光闪亮的马车， 穿过大门和回声轰响的柱廊。 棕发的墨奈劳斯跟着出来，阿特柔特之子， 右手端着金杯，装着甜美的酒浆， 让他们，在上路之前，泼洒祭神。 他站在车前，开口祝愿，说道： “再见吧，年轻人！转达我的问候，给奈斯托耳， 民众的牧者；他总是那么和善地待我，像一位父亲， 在过去的年月，我们阿开亚人的儿子，战斗在特洛伊 大地上。” 听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道： “请放心，神育的英雄，到那以后，我们将 转告你说的一切。但愿我还能面告 俄底修斯，回到伊萨卡地面，在我们宫中， 告诉他我从你这边回返，受到极为友好的 款待，带回许多珍贵的礼物。” 话音未落，一只飞鸟出现在右边的上空， 一只雄鹰，爪上掐着一只巨大的白鹅，一只 驯服的家禽。逮自屋前的庭院。男人和女子 追随其后，高声叫喊，山鹰飞临人群的上空， 滑向右边，驭马的前面，众人见后 笑逐颜开，感觉心情舒畅。 奈琉斯之子裴西斯特拉托斯首先开口，说道： “卓著的墨奈劳斯，民众的首领，请你指释 神的告示，是给你，还是给我俩的讯兆？” 他言罢，嗜战的墨奈劳斯沉默 思索，以便作出合宜的回答，但 长裙飘摆的海伦先他开口，说道： “听着，听听我的释告，按照不死者的启示， 在我心中，我想此事会成为现状。正如 雄鹰从山上下来——那是它的祖地，生养 它的地方，抓起喂食院中的白鹅， 漂游四方的俄底修斯，历经磨难， 将回家报仇。或许，他已置身 家中，谋划灾难，给所有求婚的人们。” 听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道： “愿宙斯，赫拉炸响雷的夫婿，使之成为现状！ 如此，即便回返家中，我将对你祈祷，像对一位女神。” 言罢，他举鞭策马，后者迅速起步， 急切冲跑，穿过城市，扑向平野， 摇动肩上的轭架，一天不曾息脚。 其时，太阳西沉，所有的通道全都漆黑一片。 他们抵达菲莱，来到狄俄克勒斯的家院， 阿尔菲俄斯之子俄耳提洛科斯的儿男， 在那里过夜，受到主人的礼待。 当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际， 他们套起驭马，登上铜光闪亮的马车， 穿过太门和回声隆响的柱廊，驭手 扬鞭催马，后者撒腿飞跑，不带半点勉强。 他们很快抵达普洛斯，陡峭的城堡， 忒勒马科斯对奈斯托耳之子说道： “不知你能否同意我的见解，奈斯托耳之子，实现 我的企愿？我俩是否可出言声称，你我乃终身的朋友， 承续父辈的友谊，也作为同龄的伴朋—— 这次旅程紧固了我们间的情分。所以， 宙斯哺育的王子，不要驱马跑过我的海船，让我 在那儿下车，恐防好心的老人，出于待客的盛情，留我 呆在宫里，违背我的愿望。我必须就此出发，尽快回程。” |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |