奥德赛(66)_荷马

六六

　　“我还见着了提留俄斯，大地光荣的儿子，

　　躺在平野上，伸摊着双手，占地九顷，

　　被两只秃鹫撕啄肝脏，尖嘴扎人腹肠，

　　蹲栖在身子两边；无力的双手不能挡开鹰的钩爪。

　　他曾粗鲁地拖攥莱托，宙斯的妾房，

　　当她前往普索，途经舞场佳美的帕诺裴乌斯地方。

　　“我还见着了唐塔洛斯，承受着巨大的苦痛，

　　站在湖塘里，水头漫涌在唇颌下。然而，

　　尽管焦渴，亟想饮喝，他却难以舔到水花——

　　每当老人躬身水面，急切地试图啜饮，

　　水势便会回涌消退，露出脚边幽黑的

　　泥巴；某位神明干泄了水塘。在

　　他的头顶，枝干高耸的大树垂下如雨的果实，

　　有梨树、石榴和挂满闪亮硕果的苹果树，

　　还有粒儿甜美的无花果和丰产的橄榄树，

　　然而，每当老人挺起身子，伸手攀摘，

　　徐风便会拂走果实，推向浓黑的云层。

　　“我还见着了西苏福斯，正遭受巨大的痛苦，

　　双手推顶一块奇大的岩石，挣扎着

　　动用胶臂和双脚，试图推着石头，

　　送上山岗的顶峰；但是，每当石块

　　即将翻过坡顶，巨大的重力会把它压转回头，

　　无情的莽石翻滚下来，落回起步的平处。于是，

　　他便再次推石上坡，竭尽全力，浑身

　　汗如雨下，头上泥尘升腾。

　　“其后，我见着了强有力的赫拉克勒斯，

　　当然，是他的影像，他自己则置身不死的神明之中，

　　领享他们的宴畅，妻娶脚型秀美的赫蓓，

　　宙斯和系穿金条鞋的赫拉的女儿。他的

　　四周噪响着一阵阵喧叫，死人的精灵，像一群鸟儿，

　　四散飞躲；他来了，像乌黑的夜晚，

　　拿着出袋的弯弓，羽箭扣着弦线，双眼

　　左右扫瞄，射出凶狠的目光，似乎随时准备放箭杀击。

　　他斜持一条模样可怕的背带，金质的条带，

　　铸着瑰伟奇特的条纹，有

　　大熊，双眼闪亮的狮子和林中的野猪，

　　有争打和拼斗的场面，杀人和屠人的景状。

　　但愿制作此带的工匠，不要再设计这样的

　　图案，凭他的手艺，在背带之上！

　　他眼见我的脸面，当即认出我来，

　　放声哭喊，对我说道，用长了翅膀的话语：

　　“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，

　　不幸的人儿，难道你也撑负某种厄运，

　　像我一样，忍辱负重，在阳光下艰难地生活？

　　我乃克罗诺斯之子宙斯的儿男，但却尝受了

　　无数的苦难，伺役于一个比我远为低劣的

　　凡人，指派我难做的苦活。一次，

　　他派我来此，带走那条獒犬，以为

　　世上不会有比这更难的活儿，

　　但我这着狗儿，引出哀地斯的界域，

　　由赫耳墨斯护送，还有灰眼睛的雅典娜伴同。’

　　“言罢，他返回哀地斯的界城，

　　而我却稳站原地，希望能面见

　　某些前辈的英雄，早已作古的人们，

　　而我确有可能见着旧时的强者，我想

　　要见的裴里苏斯和塞修斯，神明光荣的儿子，

　　若不是在此之前，成群结队的死鬼拥聚在我身边，

　　发出惊人心魂的哭喊，吓得我透骨心寒，

　　以为高傲的裴耳塞丰奈或许会送来戈耳工的

　　脑袋，可怕的魔鬼，从哀地斯的冥府，对我发难。

　　所以，我回头登上木船，告嘱伙伴们

　　上来，解开船尾的绳缆，

　　众人迅速登船，坐人桨位，

　　起伏的水浪载着木船，直下俄开阿诺斯河面，

　　先是开桨荡划，以后则凭松缓的徐风推送向前。

梦远书城(guxuo.com)