奥德赛(67)第十二卷_荷马

六七

　　第十二卷

　　“其时，我们的海船驶离俄开阿诺斯的水流，

　　回到大海浩森的洋面，翻滚的浪头，回返

　　埃阿亚海岛，那里有黎明的家居和宽阔的舞场，

　　早起的女神，亦是赫利俄斯，太阳升起的地方。

　　及岸后，我们驻船沙面，

　　足抵浪水拍击的滩沿，傍临大海，

　　睡躺在地，等候神圣的黎明。

　　“当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际，

　　我遣出一些伙伴，前往基耳凯的房殿，

　　抬回厄尔裴诺耳的遗体，死在那里的伙伴。

　　然后，我们砍下树段，将他火焚掩埋，在滩边

　　突岬的尖端，痛哭哀悼，滴下滚烫的眼泪。

　　当焚毕尸体，连同他的甲械，我们

　　垒起坟茔，树起墓碑，把

　　造型美观的船桨插在坟的顶端。

　　“就这样，我们忙完这些，而基耳凯

　　亦知晓我们已经回返，从哀地斯的府居，当即

　　打扮一番，迎走出来，带着伴仆，后者携着

　　面包、闪亮的红酒和众多的肉块。

　　丰美的女神站在我们中间，开口说道：

　　“粗莽的人们，活着走入哀地斯的房府，

　　度死两遍，而其他人只死一回。

　　来吧，吃用食物，饮喝醉酒，在此

　　呆上一个整天；明天，拂晓时分，

　　你们可登船上路。我将给你们指点航程，

　　交待所有的细节，使你们不致吃苦受难，出于

　　歪逆的谋划，无论脚踏陆地，还是漂游大海。’

　　“女神如此一番言告，说动了我们高豪的心灵。

　　我们坐着吃喝，直到太阳西沉，整整

　　痛快了一天，嚼着吃不尽的烤肉，喝着香甜的美酒。

　　当太阳下落，神圣的黑夜把大地蒙罩，

　　众人躺倒身子，睡在系连船尾的缆索边。

　　其时，基耳凯握住我的手，避开亲爱的伙伴，

　　让我下坐，躺在我身边，细细地询问我所经历的一切；

　　我详尽地回答她的问话，讲述了事情的起始终结。

　　接着，女王般的基耳凯开口发话，对我说道：

　　“好啊，这一切都已做完。现在，我要你听我

　　嘱咐，神明会使你记住我的话言。

　　你会首先遇到女仙塞壬，她们迷惑

　　所有行船过路的凡人；谁要是

　　不加防范，接近她们，聆听塞壬的

　　歌声，便不会有回家的机会，不能给

　　站等的妻儿送去欢爱。

　　塞壬的歌声，优美的旋律，会把他引入迷津。

　　她们坐栖草地，四周堆满白骨，

　　死烂的人们，挂着皱缩的皮肤。

　　你必须驱船一驶而过，烘暖蜜甜的蜂蜡，

　　塞住伙伴们的耳朵，使他们听不见歌唱；

　　但是，倘若你自己心想聆听，那就

　　让他们捆住你的手脚，在迅捷的海船，

　　贴站桅杆之上，绳端将杆身紧紧围圈，

　　使你能欣赏塞壬的歌声——然而，

　　当你恳求伙伴，央求为你松绑，

　　他们要拿出更多的绳条，把你捆得更严。

　　“‘当伙伴们载送你冲过塞壬的诱惑，

　　从那以后，我将不能明确地为你指点，

　　两条航线中择取哪条——你必须自己思考判断，

　　在你的心房。现在，我要把这两水路对你介绍一番。

　　一条通向悬耸的崖壁，溅响着

　　黑眼睛安菲特里忒掀起的滔天巨浪，

　　幸福的神祗称之为晃摇的石岩，

　　展翅的鸟儿不能飞穿，就连胆小的

　　鸽子，为宙斯运送仙食的飞鸽，也不例外，

　　陡峻的岩壁每次夺杀一只，

　　父亲宙斯只好补足损失，添送新鸽飞来。

　　凡人的海船临近该地，休想逃脱，

　　大海的风浪和猖莽凶虐的烈火会

　　捣毁船板，吞噬船员。自古以来，

　　破浪远洋，穿越该地的海船只有一条，

　　无人不晓的阿耳戈，从埃厄忒斯的水域回返。

　　然而，即便是它，亦会撞碎在巨岩峭壁之上，

　　要不是赫拉进它通过，出于对伊阿宋的护爱。

梦远书城(guxuo.com)