奥德赛(63)_荷马

六三

　　“我见着了法伊德拉和普罗克里丝，面见了美丽的

　　阿里阿德奈，心计歹毒的米诺斯的女儿。塞修斯曾把她

　　带出克里特，前往地势高耸的神圣的雅典，

　　但却不曾得到她的爱悦——狄俄努索斯诉告了她的

　　行迹，阿耳忒弥丝将她杀死，在迪亚，海浪冲涌的地界。

　　我见着了迈拉，克鲁墨奈和可恨的厄里芙勒，”

　　接受贵重的黄金，葬送了丈夫的性命。

　　我无法告说，亦不能一一道出她们的名字，

　　那些我所见到的女人，英雄们的妻子和女儿——

　　在此之前，神圣的黑夜将会消歇。现在，

　　我该上床睡觉，可以和伙伴们一起，就寝迅捷的船上，

　　亦可在此过夜。护送之事烦劳你们和神祗操办。”

　　俄底修斯言罢，全场静默，肃然无声，

　　惊迷于他的叙告，在整座幽暗的厅殿。

　　其时，白臂膀的阿瑞忒首开话端，说道：

　　“你们看此人如何，各位法伊阿基亚乡贤，

　　他的形貌、身材、沉稳敏锐的思辨？

　　不错，他是我的客人，但你们全都分享此份荣誉。

　　不要急于把他送走，吝啬奉赠的礼件，

　　给一位亟需的客人——你等全都家产丰盈，

　　感谢神的恩宠，储藏在自己的宫居。”

　　听罢这番话，年迈的英雄厄开纽斯张嘴

　　说道，法伊阿基亚人中的长老：

　　“朋友们，我们谨慎的王后没有说错，

　　亦没有违背我们的意愿；让我们按她说的做。

　　现在，我们等着阿尔基努斯发话，采取什么行动。”

　　听罢这番话，阿尔基努斯开口答道：

　　“按她的计划办，坚决执行——只要我还

　　活着，王统欢爱船桨的法伊阿基亚民众。

　　让我们的客人，尽管归心似箭，急于登程，

　　再忍耐一时，明天动身；届时，我将征齐

　　所有的礼送。他的回归是我等共同的事情，

　　首当其冲的是我，因为我是镇统这里的王贵。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“尊贵的阿尔基努斯，人中的俊杰，

　　倘若你劝我留在此地，甚至呆上一个整年，

　　只要答应送我回家，给我光荣的礼物，

　　我将乐意敬从；载着更多的礼送，

　　回返亲爱的故乡，将使我广受禅益：

　　我将受到更高的尊誉，更隆重的欢迎，

　　被所有的人民，眼见我回到伊萨卡，我的家院。”

　　听罢这番，阿尔基努斯开口答道：

　　“当我们望着你的脸面，俄底修斯，你不像是个

　　骗子或油嘴滑舌的小人，虽然乌黑的泥土

　　供养了大批诸如此类的活宝，游散在各个地方，

　　生编虚假的故事，胡诌谁也无法见证的谣言。

　　你的讲述引人入胜，你的心智聪颖通捷，

　　像一位歌手，以高超的本领，你诉说了

　　凄烈的楚痛，你和所有阿耳吉维兵壮遭受的苦难。

　　来把，告诉我此事，要准确地回答。

　　你可曾见着神一样的伙伴，他们曾和你

　　一起前往伊利昂，接受命运的召访？

　　长夜漫漫，似乎没有尽头，现在还不是

　　入睡宫中的时候。继续说吧，讲述你不平凡的历程，

　　我可坚持听赏，直到清亮的黎明，只要你

　　继续开讲，告说你的苦痛，在我的宫房。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“尊贵的阿尔基努斯，人中的俊杰，

　　讲述长段的故事和上床人寝各有各的时宜，

　　然而，倘若你仍愿听我说讲，我将不会拒绝，

　　讲说另外一些见遇，比你听过的那些更为凄惨，

　　我的伙伴们的悲苦，死在战后，

　　躲过了特洛伊人的喧喊冲杀，但却

　　丧命于一位邪毒的女人，她的意志，虽然已经回抵家园。

　　“其时，当圣洁的裴耳塞丰奈驱散了

　　女人们的幽灵，赶往各个方向，坑边

　　飘来阿伽门农的亡魂，阿特柔斯之子，

　　带着悲恨，另有兵勇们的魂灵，拥聚在他

　　周围，和他一同死去，亡命在埃吉索斯家里。

　　他喝过黑血，当即认出我来，开始

　　嚎啕大哭，失声喊叫，泪水涌注，

　　伸开双臂，试图把我抱拥，

　　但却不能如愿：昔日的刚健，旧时的

　　勇力，充注在柔润的四肢，其时已不复存在。

　　眼见此般景状，我潸然泪下，心生怜悯，

　　开口询问，用长了翅膀的话语：

梦远书城(guxuo.com)