奥德赛(60)_荷马

六〇

　　“他言罢，我收回柄嵌银钉的铜剑，

　　推入剑鞘，杰卓的先知

　　喝过血浆，开口对我说道：

　　“你所盼求的，光荣的俄底修斯，是返家的甜美，

　　但有一位神明却要你历经艰难。我想你

　　躲不过裂地之神的责惩，他对你心怀愤怨，

　　恼恨你的作为，弄瞎他心爱的儿男。

　　但即便如此，你等或许仍可返家，受尽磨难，

　　倘若你能克制自己，同时抑制伙伴们的欲念，在

　　那个时候，当你乘坐制作坚固的海船，冲破

　　紫蓝色的洋面，抵达斯里那基亚海岛，

　　发现收食的畜群，太阳神的牛群和肥羊——

　　须知赫利俄斯无所不知，见闻一切。

　　倘若你一心只想回家，不伤害牛羊，

　　那么，你们便可如数返回伊萨卡，虽然会历经磨难；

　　但是，倘若你动手伤害，我便可预言你们的覆亡，

　　你的海船和伙伴。即使你只身出逃，

　　也只能迟迟而归，狼狈不堪，痛失所有的朋伴，

　　搭坐别人的海船，回家后遭受悲难，

　　发现厚颜无耻的人们，正食糜你的财产，

　　追求你神一样的妻子，赠送求婚的礼件。

　　回家后，你将惩罚这些作恶的人们。

　　但是，当你宰了这帮求婚人，在你的宫居，

　　无论是凭谋诈，还是通过公开的杀击，用锋快的铜剑，

　　你要拿起造型美观的船桨，登程上路，

　　直至抵达一方地界，那里的生民

　　不知有海，吃用无盐的食餐，

　　不识船首涂得紫红的海船，不识

　　造型美观的木浆，推送航船，像鸟儿的翅膀。

　　我将告诉你一个迹象，相当醒目，你不会把它错过。

　　当你一径走去，你会遇见某个赶路的生人，

　　他会说你扛着一枝簸铲，在闪亮的肩头；

　　其时，你要把造型美观的船桨牢插在地，

　　献出丰足的牲祭，给王者波塞冬，

　　一头公羊、一头公牛和一头爬配的公猪，

　　然后转身回家，举办神圣、隆重的牲祭。

　　献给不死的仙尊，统掌辽阔天空的神明，

　　按照顺序，一个不漏。将来，死亡会从远海袭来，

　　以极其温柔的形式，值你衰疲的

　　岁月，富有、舒适的晚年；你的人民将

　　享过幸福美满的生活。这便是我的预告，句句真言。’

　　“他言罢，我开口答话，说道：

　　这一切，泰瑞西阿斯，必是神明编织的命线。

　　现在，我要你告说此事，要准确地回答。

　　眼下，我想见晤死去的母亲，她的灵魂，

　　但她只是坐在血边，沉默不语，亦不愿屈尊，

　　面对面地看我，她的儿子，对我说谈一番。

　　告诉我，王者，我将如何行动，使她知晓我是她的儿男？’

　　“听我言罢，他当即答话，说道：

　　“这很容易，我将对你说告，使你明白。

　　任何死人，若得你的允诺，靠近

　　血边，都会给你准确的答言；但是，

　　倘若你吝啬不给，他便会返回原来的地点。’

　　“说罢，王者泰瑞西阿斯的灵魂返回

　　哀地斯的冥府，道毕此番预言。与此同时，

　　我双腿稳站，原地等候，直到母亲

　　过来，喝罢黑稠的血浆，当即认出我来，

　　放声哭喊，对我说道，用长了翅膀的话语：

　　“你如何来到此地，我的孩子，穿过昏黑的雾气，

　　仍然活着？活人绝难来此，目睹这里的一切，

　　两地间隔着宽阔的大河，可怕的流水，

　　首先是俄开阿诺斯，除非有制作坚固的海船，

　　凡人休想徒步跨越。你是否从

　　特洛伊回返，经年漂泊，来到此地，带着

　　你的海船和伙伴？你还不曾回到

　　伊萨卡，见着你的妻子和房居——事情可是这般？’

梦远书城(guxuo.com)