奥德赛(50)_荷马

五〇

　　他发出一声巨烈、可怕的嚎叫，山岩回荡着他的呼喊，

　　把我们吓得畏畏缩缩，往后躲闪。他从

　　眼里拔出木段，带出溅涌的血浆，

　　发疯似地撩开双手，把它扔离身旁，

　　竭声呼喊，求援于他的库克洛佩斯同胞，

　　住在他的邻旁，多风的山脊上，自己的岩洞里。

　　听到他的呼喊，他们蜂拥着从四面赶来，

　　站在洞穴周围，问他遇到了什么麻烦：

　　“出了什么事情，波鲁菲摩斯？为何呼天抢地，

　　在这神圣的夜晚，惊扰我们的睡眠？

　　敢是有人竟然冒违你的意志，赶走你的羊儿？

　　敢是谁个胆大，试图把你杀了，用他的武力或欺骗？’

　　“听罢这番活，强健的波鲁菲摩斯在洞内答道：

　　“谁也没有，我的朋友们，试图把我杀了，用他的武力

　　或欺骗。’

　　“听他言罢，他们开口答道，用长了翅膀的话语：

　　“倘若无人欺你孤单，对你行凶动武，那么，

　　你一定是病了——此乃大神宙斯的送物，难以避免；

　　最好祈告你的父亲，请求王者波塞冬帮援。’

　　“言罢，他们动身离去；我暗自发笑，

　　心里高兴，庆幸我的名字和周全的计划把他们欺骗。

　　其时，库克洛普斯高声吟叫，出于揪心的疼痛，

　　伸手触摸，抱住石头，移开门户，

　　坐在出口之中，摊开双手，准备

　　抓住任何试图混随羊群，逃出洞穴的人们，

　　以为我会如此愚蠢，做出此番举动，

　　岂不知我正在计谋设想，争取最好的结果，

　　打算想出某种办法，使我和我的伙伴们

　　逃避死亡，使出我的每一分才智，每一点灵诘，

　　在这生死存亡的关口，巨大的灾难正显现在我们面前。

　　我冥思苦想，觉得此举佳妙。洞里

　　有一些公羊，雄性的绵羊，饲养精良，相貌壮伟，

　　体形硕大，毛层屈卷厚实，黑得发亮。

　　我悄悄地把公羊拢到一块，用轻柔的柳枝捆绑，

　　取自魔怪般的库克洛普斯，无法无天的家伙，通常睡觉的

　　地方，把它们绑连起来，三头一组，让中间的公羊怀藏

　　一位伙伴，另两头公羊各站一边，保护藏者的安全。

　　每三头公羊带送一人，而我自己，选中了另一头

　　公羊，羊群中远为出色的佼杰，

　　逮住它的腰背，缩挤在腹下的毛层，

　　静静地躺倒不动，以坚忍的意志，双手

　　抓住油光闪亮的毛卷，紧攥不放。

　　就这样，我们忍着悲痛，等待着神圣的黎明。

　　“当年轻的黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，

　　公羊们急急忙忙地拥出洞口，走向草场，而

　　母羊们却等着压挤，垂着鼓胀的奶袋，似乎濒于破裂，

　　在羊圈里咩咩叫唤。与此同时，它们的主人正遭受巨痛的

　　折磨，触摸着每头羊的脊背，趁着后者行至他的面前，

　　略作暂停的间息，但却不曾想到——这个愚蠢的家伙——

　　我的伴友一个个出逃，紧贴在毛层厚密的公羊的肚腹下。

　　羊群中，大公羊最后行至洞口，迟缓于

　　卷毛的分量，我的体重和满脑袋的智囊。

　　强健的波鲁菲摩斯抚摸着公羊，说道：

　　“今天，心爱的公羊，你为何落在最后，

　　迟迟行至洞口？以前，你可从来不曾跟走在

　　羊群后头，而是迈着大步，远远地走在前面，

　　牧食青绿的嫩草，抢先行至湍急的河边，

　　第一个心急火燎地赶回圈舍，在夜色降临的

　　时候。现在，你却落在最后。或许，你在替主人伤心，

　　为他的眼睛？一个坏蛋，先用美酒昏醉了我的心智，

　　然后偕同那帮歹毒的伙伴，捅出了我的眼珠，

　　那个谁也没有——我发誓——还没有躲过死的惩贷！

　　但愿你能像我一样思考，开口说话，

　　告诉我那家伙躲在哪里，藏避我的暴怒，

　　我将即刻把他砸个稀烂，在这地表之上，让他

　　脑浆飞溅，涂满洞内的每一个地方，以此轻缓我痛苦的

　　心灵，混蛋谁也没有带给我的祸殃。’

　　“言罢，他松开公羊，让它走开。当我们

　　逃出一小段距离，去离庭院和山洞不远，

　　我自己先从羊腹下脱出身来，然后松开绑索，让伙伴们

　　下来，频频回首张望，迅速赶起

　　长腿的群羊，垂着大块的肥膘，拢至我们的

　　船边。眼见我们躲过死亡，安然归来，亲爱的

　　伙伴们兴高采烈，但马上转喜为忧，哭悼死去的同伴，

　　无奈我不让他们出声，织皱的眉毛使每一个人

　　停止哭泣，命嘱他们赶快动手，将毛层屈卷的

　　肥羊装上海船，驶向咸涩的大洋。

　　众人迅速登船，坐人桨位，以

　　整齐的座次，荡开船桨，击打灰蓝色的海面。

　　当我们离岸的距离，远至喊声及达的边围，

　　我放声嘲骂，对着库克洛普斯呼喊：

　　“你想生食他的伙伴，库克洛普斯，凭你的强蛮和粗野，

　　在深旷的岩洞，现在看来，此人可不是个懦夫弱汉！

　　暴虐的行径已使你自食其果，毫无疑问，

　　残忍的东西，竟敢吞食造访的客人，在

　　自己家里。现在，你已受到责惩，被宙斯和列位神明！’

　　“听我言罢，库克洛普斯的心里爆出更猛的怒气，

　　扳下大山上的一面石峰，挥手掷来，

　　落在乌头海船前面，几乎擦着

　　舵浆的边沿，只差那么一点，

　　落石掀起四溅的水浪，

　　激流推扫着海船，硬把我们

　　从海面冲向陆岸，几乎搁上滩沿。

　　其时，我抓起一根长杆，推船

　　离岸，出言鼓励伴友，点动

　　我的脑袋，要他们拼出全身力气，划离

　　死亡的威胁，众人俯身桨杆，猛划向前。

　　然而，当我们跑出离岸两倍于前次的距离，

　　我又打算高声呼喊，嘲骂库克洛普斯，尽管伙伴们

　　出言劝阻，一个接着一个，用温柔的话语：

　　“粗莽的人儿，为何试图再次诱发那个野蛮人的愤怒，

　　他刚才投来的那峰岩石，击落海中，把我们的

　　木船退回岸边，使我们想到必死无疑的大难。

　　那时，倘若让他听见有人呼喊，哪怕只是一句话言，

　　他便会砸烂我们的脑袋，捣碎我们的船板，

　　用一方巨大凶猛的石块；他的投力就有那般强健！’

梦远书城(guxuo.com)