奥德赛(42)_荷马

四二

　　他言罢，众神接踵而来，拥聚在青铜铺地的

　　官房，包括环拥大地的波塞冬，善喜助信的

　　赫耳墨斯和远射之王阿波罗，但

　　女神们却出于羞涩，全都留在各自的家房。

　　赐送佳美之物的不死者们站在门厅里，

　　眼见神妙的赫法伊斯托斯的杰作，

　　忍俊不禁，哄然大笑——这帮幸福的仙尊。

　　其时，神们望着自己的近邻，开口说道：

　　“恶丑之事，不会昌达。瞧，慢腿的逮着了

　　快腿的，像现在一样，迟慢的赫法伊斯托斯，

　　虽说瘸拐，却设计逮住了阿瑞斯，俄林波斯诸神中

　　腿脚最快的一位；阿瑞斯必须偿付通奸带来的损伤。”

　　就这样，神们互相议论，一番说告；其时，

　　王者阿波罗，宙斯之子，对赫耳墨斯说道：

　　“赫耳墨斯，宙斯之子，信使，赐造佳美的神明，

　　告诉我，你是否愿意和她同床，被这些强韧的

　　网线蒙罩，睡躺在金色的阿芙罗底忒身旁？”

　　听罢这番话，信使阿耳吉丰忒斯答道：

　　“但愿此事当真，阿波罗，我的远射之王！

　　即便罩上三倍于此的绳线，不尽的丝网，

　　即便所有的神明，包括女神，全都旁站观望，

　　我仍愿和她一起，睡躺在金色的阿芙罗底忒身旁。”

　　他言罢，神们哄堂大笑，只有

　　波塞冬例外，不停地恳求，恳求

　　赫法伊斯托斯，著名的神工，要他放出阿瑞斯，

　　送去长了翅膀的话语，对他说道：

　　“让他出来吧，我保证他会按你的要求，当着不死的

　　神祗的脸面，付足所欠的一切，每一分合宜的回偿。”

　　听罢这番话，著名的强臂神工答道：

　　“波塞冬，裂地之神，不要催我这么做。

　　对可悲的无赖，保证是无用的废物。

　　我怎能把你揪住不放，当着不死的众神，倘若

　　阿瑞斯抽身而去，既躲避了债务，又逃出了线网？”

　　听罢这番话，裂地之神波塞冬答道：

　　“倘若，赫法伊斯托斯，阿瑞斯溜之大吉，逃避

　　债务，我将担起责任，替他付偿。”

　　听罢这番话，著名的强臂神工答道：

　　“好吧，既如此，我不能，也不宜回绝你的劝讲。”

　　言罢，强壮的赫法伊斯托斯解开封网，

　　放出二位，后者当即跳将出来，脱离

　　强固的网面，阿瑞斯朝着斯拉凯跑去，

　　而爱笑的阿芙罗底忒则返往塞浦路斯的

　　帕福斯，那里有她的领地和青烟绦绕的祭坛。

　　典雅姑娘们替她沐浴，抹上仙界的油脂，

　　永不败坏的佳品，供长生不老的神祗擦用，

　　替她穿上漂亮的衣裳，女神美得让目击者惊诧。

　　就这样，著名的歌手一番唱诵，俄底修斯

　　听得心情舒畅，其他听众皆大欢喜，

　　操使长桨的法伊阿基亚人，以航海闻名的船家。

　　其后，阿尔基努斯命嘱哈利俄斯和劳达马斯起舞，

　　仅此二人——国度中，他俩的舞蹈谁也攀比不上。

　　于是，舞者手拿紫红色的圆球，一件漂亮的

　　精品，由能工巧匠波鲁波斯制作。二者中

　　一人弯腰后仰，抛球出手，冲向投带幻影的

　　云层，另一人高高跃起，轻轻松松地

　　伸手接住，双脚还在离地的空中。

　　玩过了高抛圆球的竞技，

　　他俩随即跳起舞蹈，踏着丰产的大地，

　　迅速变动位置，旁围的年轻人

　　抬脚和拍，踢打出一片轰然的声响。

　　其时，杰着的俄底修斯开口说话，对阿尔基努斯赞道：

　　“哦，尊贵的阿尔基努斯，人中的俊杰，

　　你的称告确实不假，你的属民，诚如现时证明的那样，

　　确是最优秀的舞蹈家。眼见他们的表演，使我惊诧。”

　　他言罢，灵杰豪健的阿尔基努斯心里高兴，

　　随即发话，对欢爱船桨的法伊阿基亚人说道：

　　“听着，法伊阿基亚人的首领和统治者们！

　　我认为，这位陌生的来客是个严谨之人；所以，

　　我提议，让我们拿出表示客谊的礼物，此乃合宜的做法。

　　国地内有十二位尊贵的王者，掌权的王贵，

　　训导民众的统治者，连我一起，总共一十三位。

　　这样吧，你们各位每人拿出一领崭新的披篷，

　　一件衫衣和一塔兰同贵重的黄金。然后，

　　我们将把礼物归聚一起，以便让生客

　　手捧我们的礼送，高兴地前往进用晚餐的厅堂。

　　欧鲁阿洛斯对他讲过不合宜的话语，

　　因此，还要当面道歉，除了拿出一份礼偿。”

梦远书城(guxuo.com)