奥德赛(43)_荷马

四三

　　他言罢，众王一致赞同，催请操办，

　　造出各自的使者，前往提取礼物。其时，

　　欧鲁阿洛斯开口答话，对阿尔基努斯说道：

　　“豪贵的阿尔基努斯，凡人中的俊杰，

　　毫无疑问，我会遵照你的嘱告，对你的客人赔礼。

　　我将给他一柄利剑，青铜的剑身，安着

　　白银的握把，附带一管剑鞘，取材新锯的象牙，

　　切成扁圆的形状。他会珍爱这份佳品，贵重的礼偿。”

　　言罢，他把铆嵌银钉的铜剑放入

　　俄底修斯手中，开口送出长了翅膀的话语，说道：

　　“向你致敬，陌生的父亲！倘若我说过任何

　　不合适的话语，愿那疾吹的风暴把它们逮着，一扫而光！

　　愿神明保你得见妻房，回抵

　　故乡，你久离亲朋，远在海外，受尽了磨殃。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

　　我也向你致意，亲爱的朋友，愿神明使你幸福。

　　但愿你不会牵挂这柄铜剑，送给我的

　　礼物，连同表示歉意的好话。”

　　言罢，他将嵌缀银钉的铜剑挎上肩头；

　　其时，太阳西沉，人们送来光荣的礼物，

　　由阿尔基努斯高傲的使者们抬捧；

　　阿尔基努斯的儿子们接过礼物，精美绝伦的

　　好东西，放在他们尊敬的母亲身旁。

　　这时，阿尔基努斯，灵杰豪健的王者，领着

　　人们步入宫殿，坐身高高的椅面。

　　随后，豪健的阿尔基努斯对阿瑞忒说道：

　　“去吧，夫人，让人抬来一只精皇的衣箱，你所拥有的

　　最好的一个，

　　你可亲自动手，放入一领簇新的披篷，一件衫衣。

　　然后，让人点火热起铜锅，备下滚烫的浴水，

　　让他洗过澡后，目睹排放得整整齐齐的礼物，

　　雍贵的法伊阿基亚人带到此地的每一件馈赠，

　　欣享宴食的喜悦，聆听歌手的诵唱。

　　我将给他一只金杯，精美绝伦的

　　礼物，让他泼酒家中，奠祭宙斯和

　　列位神明，记着我的好意，终生不忘。”

　　他言罢，阿瑞忒走向女仆，要她们

　　在火堆上架起大锅，以最快的速度；

　　仆人们把鼎铜架上炽烈的柴火，注入洗澡的

　　清水，添上木块，燃起通红的火苗；

　　柴火舔着锅底，将水温增高。与此同时，

　　阿瑞忒搬出一只绚美的箱子，从她的睡房，

　　送给陌生的客人，放入精美的礼物，

　　法伊阿基亚人赠送的黄金和衣服，

　　外加她本人的馈赠，一件漂亮的衫衣，一领披篷。

　　吐出长了翅膀的话语，她对生客说道：

　　“小心箱盖，赶快打上绳结，

　　以防途中有人行劫，趁你

　　睡得熟甜，卧行在乌黑的海船。”

　　听罢这番话，卓越的、历经磨难的俄底修斯

　　当即合妥箱盖，绑上绳线，出手迅捷，打出个

　　花巧复杂的绳结，基耳凯夫人教会的本领。

　　绑完箱子，家仆即时催他

　　人浴，后者眼见滚烫的浴水，

　　心里甜蜜，自从离开长发秀美的卡鲁普索，

　　离别她的家居，已有好长时间没有享受此般舒恰，

　　虽然在女神家里，他被服侍得如同神明一样。

　　女仆们替他沐浴，抹上橄榄油，

　　穿好衫衣，覆之以绚丽的披篷，

　　他走高浴池，介入喝酒的

　　人群。展现出神赐的美貌，娜乌茜卡

　　站在撑着坚固的屋顶的房柱边，

　　双眼凝望着俄底修斯，赞慕他的俊美，

　　开口说道，用长了翅膀的话语：

　　“别了，陌生的客人。当你回返故乡，

　　不要把我忘怀；你得保命，是我拯救在先。”

梦远书城(guxuo.com)