奥德赛(26)_荷马

二六

　　梦像进入睡房，贴着门闩的皮条，

　　前往悬站在她的头顶，开口说道：

　　“睡了吗，裴奈罗珮，带着揪心的悲愁？

　　但是，生活舒闲的神明让你不要

　　哭泣悲哀。你儿仍可回返

　　家园，他不曾做下任何坏事，在神明看来。”

　　于是，谨慎的裴奈罗珮答道，

　　处于极其香熟的睡境，在梦幻的门前：

　　“为何临来此地，我的姐妹，以前你可从来

　　不曾登门，因你住在离此遥远的地界。

　　眼下，你要我消止悲痛和愁烦，

　　深重的悲难，纷扰着我的灵魂和心怀。

　　先前，我痛失丈夫，他的心灵像狮心一般，

　　出类拔萃在一切方面，超比所有的达奈壮汉，

　　我那高贵的夫婿，声名遐迩，传诵在赫拉斯和整个阿

　　耳戈斯境域。

　　现在，我的爱子又离此而去，乘坐深旷的海船，

　　一个无知的孩子，尚未跨越搏杀和辩谈的门槛。

　　我为他伤心，超过对夫婿的愁哀，

　　我浑身颤栗，担心险遭不测，在

　　他所去的国度，或在那苍茫的大海，

　　此间有这么多恨他的强人，谋划暗算，

　　急切地企望把他杀死，抢在他还乡之前。”

　　听罢这番话，幽黑的梦影开口答道：

　　“勇敢些，不要过分害怕，

　　想想护送他的神仙，多少人

　　张嘴祈祷，希望她站在自己身边——那是帕拉丝·

　　雅典娜，强有力的女神。此神怜悯你的悲难，

　　差我前来，将这些事情言告。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“如果你确是一位神明，听过女神的嘱告，

　　那么，告诉我，告诉我另一个不幸之人的遭遇，

　　此人可还活着，得见太阳的光明，

　　还是已经死去，奔人哀地斯的府居？”

　　听罢这番话，幽黑的梦影开口答道：

　　“至于那个人，我却不能对你细告，

　　关于他的死活；此举可恶，信口胡说。”

　　言罢，梦影飘离睡房，贴着木闩和门柱，

　　汇入吹拂的风卷。伊卡里俄斯的女儿

　　从睡梦中醒来，感觉心里舒坦——在那

　　昏黑的夜色里，梦影的形象显得清晰可见。

　　其时，求婚者们登上海船，驶向起伏的洋面，

　　心中谋算着忒勒马科斯的暴灭。

　　海峡的中部有一座岩壁峥荣的岛屿，

　　位居中途，坐落在伊萨卡和高耸的萨摩斯之间，

　　唤名阿斯忒里斯，不大，却有泊锚的地点，

　　两面均可出船。阿开亚人设伏等待，就在那边。

梦远书城(guxuo.com)