还乡(52)_托马斯·哈代

五二

　　听到这样的表态，维恩惊讶极了，不过他没怎么让这种惊讶之情表露出来；在跟原先估计的情况差一步时或许会表露出这样明显的表情，但在碰到复杂的、跟意料中的情况差两步或更多时，通常一下倒不会显露出来。“那倒是，小姐，”他答道。

　　“你怎么知道今晚怀尔德夫先生又会去雨冢的呢？”她问。

　　“我听到他自言自语说他会去的。他的心绪很正常。”

　　尤斯塔西雅的脸上有一刻现出了内心的感受，然后抬起她深邃的黑眼睛焦急地望着他，喃喃说道，“我倒希望知道该怎么做才好。我不想对他失礼；但我不想再见到他；我还有些小东西想还给他。”

　　“如果你让我把它们送去，小姐，同时带一张条子去，告诉他你不想再同他说什么了，我会为你办这件事的，绝对不会让人知道。那是让他知道你的心思的最直截了当的办法。”

　　“很好，”尤斯塔西雅说。“到我家来吧，我会把东西取出来给你。”

　　她朝前走去，由于草木丛生的荒原上只有这一条小路，因此红土贩子完全是跟着她的脚步走去。她看见远处老船长正站在土堤上，用望远镜扫视着天际，于是嘱咐维恩就在原地等着，让她一个人进屋去。

　　十分钟后，她拿着一个包裹和一张纸条回来了，她一边把东西递到他手里，一边说，“为什么你这么高兴为我去送这些东西？”

　　“你能这么问吗？”

　　“我猜想你是想通过做这件事，在一定程度上帮帮托马茜，你还是那么急于要促成她的婚事吗？”

　　维恩稍稍有点激动。“我真巴不得马上就跟她结婚才好，”他声音低沉地说道。“但是我觉得，如果离开了他她就得不到幸福的话，那我就该像个男子汉那样，尽责任去帮助她得到他。”

　　尤斯塔西雅有点好奇地看着这个说了这番话的古怪男子。这是种多么古怪的爱情啊！通常说来，爱情的主要成分总是自私的，有时甚至就是唯一的成分，可他的这种爱情却完全没有一点自私的成分。这个红土贩子的这种无私精神本该值得尊重，然而这种精神实在不可理解，简直叫人没法产生尊敬，而且她几乎觉得这种无私几近荒谬。

　　“这么说来我们的想法终于一致了，”她说。

　　“是啊，”维恩阴郁地答道。“但是，小姐，如果你肯告诉我为什么你对她这么关心的话，我就会心安得多。这事真是太突然太奇怪了。”

　　尤斯塔西雅显出一副茫然的样子。“红土贩子，我不能告诉你，”她冷冷地说道。

　　维恩没再说什么。他把那纸条放进口袋里，向尤斯塔西雅鞠了一躬，转身离去了。………

　　当怀尔德夫顺着那段长长的坡路登上雨冢时，夜色重又笼罩了雨冢。他刚到达冢顶，他身后的地上突兀地冒出一个人影。原来那就是尤斯塔西雅的使者。他在怀尔德夫的肩上拍了一下。这位焦躁不安的年轻小店主、前工程师就像被以索雷尔的矛触及的撒旦〔注：以索雷尔系受命搜索撒旦的天使，撒旦被其矛触及立现原形。事见弥尔顿的《失乐园》。〕一样大吃一惊。

　　“会面总是八点，在这个地方，”维恩说，“我们都到了——我们三个。”

　　“我们三个？”怀尔德夫问道，迅速向四下打量了一番。

　　“是的；你，我，还有她。她在这儿。”他递上了那封信和包裹。

　　怀尔德夫纳闷地接过了它们。“我实在不太明白这是什么意思，”他说。“你怎么上这儿来的？一定有什么误会。”

　　“等你看罢这封信后，你便会一清二楚的。我来点个蜡烛吧。”红土贩子划了根火柴，点亮了他随身带的一段蜡烛，用帽子给它挡着风。

　　“你是谁？”怀尔德夫问道，借着烛光注视着身边这位肤色红润的模糊身影。“你就是今天上午我在那小丘上看见的红土贩子——哎呀，你就是那位……”

　　“请念念这封信。”

　　“如果你是从那一位那边过来的，我倒也不该觉得奇怪，”怀尔德夫喃喃说道，打开信看了起来。他的脸色变得凝重起来。

　　致怀尔德夫先生：
　　经过考虑，我决定我们就此绝不再进一步来往。我越考虑这事就越相信，我们的关系必须了断。如果说这两年来你始终如一忠实于我的话，如今你或许该有理由谴责我无情无义；但是，假如你冷静地想一下，当你抛弃我的那段时间里，我心里是怎样的感受，想一下我是如何出于无奈，忍受你同另一个女人的交往而没有作出一点干涉，我想，你就该承认，在你重新回到我身边的时候，我有权利权衡我自己的感情。或许这些感情跟当时对你的感情已有了不同，那是我的过错，但只要你别忘了当时你是怎样抛下我去找托马茜的，那你也就没什么可责怪我的了。
　　这些小对象是在我们友情的最初阶段时你给我的，现在就由持信者还给你。它们实在该在当初我一听到你同她订婚的消息时就还给你。
　　尤斯塔西雅

　　怀尔德夫在读前半封信时，他脸上的表情还是茫然无知的，可等他读到她的签名时，茫然的表情已变成了受辱而愤愤不平的神色了。“反正我给当成个大傻瓜似的被耍弄了，”他怒气冲冲地说道。“你知道这封信写的是什么吗？”

　　红土贩子哼起一支小调来。

　　“你就不能回答我吗？”怀尔德夫激动地问道。

　　“啦-啦-啦-啦，”红土贩子唱了起来。

　　怀尔德夫站在那儿，盯住维恩脚旁的地上，一直到他让自己抬起头，眼光顺着迪格雷被烛光照亮的身形从下至上看去，一直落在了他的头和脸上。“哈-哈！很好，我想这是我活该，想想我是怎样戏耍她们两人的。”他终于说道，这番话既是对他自己说的，也是对维恩说的。“可是我所知道的这些怪事儿中，最怪的是你了，你这么带信给我是完全跟自己过不去啊。”

梦远书城(guxuo.com)