钥匙(14)_谷崎润一郎

十四

　　3月24日。

　　昨晚妻子又在关田町喝醉了。昨天晚饭后，他们两人来找妻子去看电影，11点过了也没回来，我开始怀疑他们不是去看电影。本想打电话给敏子，又觉得这么做太愚蠢，就等他们打过来。（等待时的焦灼、烦躁、兴奋真是无法形容。）

　　12点多敏子来了，她让出租车等在外面，进来对我说：“妈妈又喝多了。看完电影（谁知是真是假），我和妈妈把木村送到他的住处盾，木村非要送我们回去，就三个人回到了关田町。我给他们沏了红茶，可是，上次喝剩的白兰地就放在壁龛前，于是他们又喝了起来，直到喝光为止，结果妈妈又晕倒在浴室了。”

　　“你来这儿，就剩他们两人了？”

　　“是啊。我屋子里没有电话，这么晚，去上房打电话不太合适。而且考虑到你需要车，就叫了一辆来。”敏子用她那特有的充满恶意的眼睛望着我。“上次运气好，这次好半天都没等到车。我在马路边站了半天，一辆车也没有，夜里本来车就少，我只好走到鸭川出租车站，叫醒司机，才有车的。”然后又自言自语地加了一句：“我离开家差不多有二十分钟了吧。”

　　我知道敏子话里有话，却故意装糊涂说：“辛苦你了。就请你在这儿帮忙看看家。”然后我拿了注射器，坐上那辆车就走了。

　　我还是搞不清楚他们三人是在何种程度上合谋的，但可以肯定敏子是主谋。她有意把他们俩留在家里，自己在路上耽误二十分钟（一定不止二十分钟，也许磨蹭了一个小时吧），我尽量不去想象在这么长的时间里，他们在一间屋子里会发生什么事。

　　妻子和前天晚上一样穿着一件内衣躺着。衣架上挂着她的衣服。木村端来一盆热水。妻子看上去不醒人事，似乎比上次醉得还厉害。我心里很清楚，她是在演戏，她的意识是清醒的。脉搏很正常，根本没有必要再注射了，所以，我只给她打了针维他命代替强心剂。木村发现了，小声问道：“先生，这样好吗？”

　　“行，今天好像不太严重。”……

　　妻子反复喊着“木村，木村……”，声调也和以往不同，不是呓语的感觉，而是很有底气的叫唤。快到高潮时，叫声愈加响亮了。突然，我感觉她咬住了我的舌尖，然后被她咬住了耳朵，……这是从来没有过的……一夜之间，把妻子变成如此大胆、积极的女性的人是木村。一想到这里，我就产生了疯狂的嫉妒，同时也感激他。也许还应该谢谢敏子。具有讽刺意味的是，敏子想让我痛苦，结果却让我高兴……她一定想象不到我的心理变态到了什么地步……

　　今天早晨我感到头晕得厉害。我看她的脸、头、肩、臂都是双重的，在她的身子上面还有另一个她重叠着。后来我又睡着了，梦中见到的妻子也是双重的。她的身体的每个部分都飘散在空中，眼睛有四只，鼻子两只，两尺远的地方有两个嘴唇，天蓝色的天空，黑色的头发，鲜红的嘴唇，纯白的鼻子，……这颜色就像电影馆浓艳的海报一样刺眼。我全神贯注地边做梦边想，梦见这样浓艳的色彩正是神经衰弱太严重的证明。她的皮肤白得耀眼，伸着两条右腿，两条左腿，就像漂浮在水中似的，突然眼前被一个又白又大的积雪似的东西遮挡住了，原来是我拍照下来的臀部正对着我。

　　……几个小时后又做了别的梦，先是木村光着身子站在那里，颈上的人头一会儿变成木村，一会儿变成我，或我们两人同时出现，身体也变成双重的了……

　　3月10日。

　　……就这样，在丈夫不在的地方和木村见过三次面了。昨晚我看见壁龛前放着一瓶新买来的白兰地，我问敏子：“是你买的？”

　　“不是我。”敏子否认道。“昨天回来的时候就有，我想是木村买的。”

　　“不是我买的。”木村也否认道，“肯定是先生买的，我猜得错不了，真是意味深长的恶作剧。”

　　“如果是爸爸买的话，就是别有用心的。”

　　——他们俩你一句我一句地说着。

　　虽然丈夫极有可能这样做，但我不敢肯定。敏子或木村买的可能性也不是绝对没有。星期三和星期五房东太太都要去大阪讲学，11点才回来。上一次，敏子也是在我们喝酒时就不见了，昨天晚上早早就不见了她的影子，我不知道失去知觉后的情况，但是无论醉到什么程度，我还是坚守了最后的防线，我没有勇气越过它，我相信木村也是一样。

　　木村对我说，是我把一步照相机借给先生的。这是由于先生知道了夫人一喝醉就喜欢裸体的缘故。然而我觉得他的真正目的是为了使我痛苦。他让我冲洗照片来尽量使我兴奋，使我忍受诱惑的煎熬，从中获得快感。他还把我的心情透露给夫人，看着夫人也和我一样痛苦，从中感受乐趣。我虽然憎恨使我和夫人痛苦的先生，却不想背叛先生，我看到夫人痛苦，我想要和夫人一起痛苦，来加深这个痛苦。

　　我对木村说，敏子发现你的法语课本里有我的照片，她说这不像偶然失在里面的。大概有其他用意。

　　木村说，我是为了让小姐看见，这样小姐就会为我们做些什么。我并没有教唆小姐。我知道小姐的性格比较阴险，期望能够导致18日晚上那种情况。23日晚上和今天晚上都是小姐导演的，我只是跟着做。

　　我说，我和你这样单独谈话是第一次。我和丈夫都没有这样谈过。对于你和我的关系我丈夫从未过问过，也许是没有勇气问，也许是相信我的贞操吧。可是我的贞操能否相信，只有木村能够作出回答。

　　木村说，请相信我，除了最要紧的一处之外，我触摸过夫人身体的各个部位。先生使我和夫人之间接近到了一纸相隔的程度，我理解他的用意，一定在这个范围内接近夫人。

　　我说，啊，这我就放心了。你使我能够保持贞操，实在难得。我对我丈夫有恨也有爱，越恨，也越爱。他不把你夹在中间，不使你如此痛苦就无法燃起情欲。如果这一切都是为了使我愉悦，我就更加不能背叛他了。木村可能不这么想，但是我觉得丈夫和木村是一体同身的。他里面有你，你里面有他，你们两人是一体的。

梦远书城(guxuo.com)