卍(34)_谷崎润一郎

三十四

　　我迷迷糊糊地想，这里是什么地方？一定是我们常去的笠屋叮。可恨的是我背朝他们躺着，看不见他们的脸。我到底还是被他们给骗了。准是我一个吃了药，睡了过去，趁这个时候，光子把棉贯叫来了。啊，我好后悔，好后悔。我要起来剥去他们的假面具！心里着急，身子却不听使唤。想要说话，舌头硬得说不了，眼睛也睁不开，气死我了，我想着怎样报复他们时，又迷迷糊糊睡过去了。
……然而，这说话声继续了很长时间，奇怪的是，我觉得那男人的声音似乎不是棉贯，而是变成了我丈夫的声音……丈夫怎么会在这里？难道说丈夫和光子有那么亲密吗？

　　“姐姐会不会生气啊？”

　　“不会的，这是园子本来的愿望啊。”

　　“那么咱们三个人成为好朋友吧。”

　　——这些说话声断断续续传送我的耳朵里，到现在我还弄不清究竟真的是他们两个人在谈话呢，还是我在梦中想象的呢……尽管我知道这都是自己心绪纷乱导致的幻觉，决不可能是事实，我还是头一次做这种不着边际的梦。随着药劲过去，我慢慢清醒过来，其它梦境逐渐消失，惟独这一情景深深的烙印在脑海里，竟使我深信不疑起来。

　　我和光子喝的药量是一样的，之所以我昏睡了很长时间，是因为光子11点左右吃的饭，胃里东西多，而我匆匆吃了点早点，就出门了，胃里空空的，药一喝下去就被完全吸收了。在我昏睡不醒的时候，光子把药全都吐了出来，所以没多长时间就醒过来了。

　　后来光子对我说：“我迷迷糊糊地把身旁的人当成了姐姐。”如果真是这样的话，就是丈夫的过错了。可是丈夫向我坦白说，第二天下午，他接到阿梅的电话，来到这里，守在我身边，用扇子给我驱赶蚊蝇。这时，光子喃喃地喊着：“姐姐，姐姐”朝我爬过来，丈夫怕吵醒我，就把光子抱开，又给她放好枕头，盖上被子……，以为她睡着了，就放松了警惕，谁料到不知不觉已无法逃脱了。丈夫在这种事上一向没有经验，像个孩子似的天真，我相信丈夫说的是真的。

　　唉，事到如今追究谁先主动没有任何意义，可是一旦有了第一次，尽管丈夫对我心怀歉意，却仍在重复这个错误。细想起来，虽说一个巴掌拍不响，丈夫也不是没有责任，但我对他抱有同情。我在前面也说过多次，我和丈夫一直不和谐，所以我总是到外面去寻求爱，而丈夫在潜意识中也在寻求吧。加上他不像其他男人那样找艺妓，下酒馆，是个完全不知设法满足自己欲望的人。正因为如此，更容易陷入诱惑之中，一旦遇到诱惑，就会像开了闸的水流一样奔腾，盲目的热情会压倒理智熊熊燃烧起来，所以丈夫比光子的热情要高出十倍二十倍。我能谅解丈夫的心情变化，却不明白光子是怎么打算的。到底真是神志不清时的逢场作戏，还是有着明确的目的，——也就是说，放弃了棉贯而换成了我丈夫，使我和丈夫之间互相嫉妒，来操纵我们，——她天性喜欢别人崇拜她，这个老毛病是不是又犯了。不然的话，就是像她自己说的，是她拉拢丈夫的一种手段。“等我明白过来时已经做了不该做的事。不过这样对我们也有利，他肯定会帮我们的。”她是个十分复杂，高深莫测的人，我很难猜到她的真意。总之是这种种动机加上一时的冲动而导致的。

　　他们二人向我坦白是后来的事了，我刚清醒时并没有想那么多，只是模模糊糊感觉自己“受到了背叛”。阿梅来到我枕边，对我说：“夫人，您可以放心了，您先生什么都会听你们的了。”我听了，亦喜亦忧，他们二人也隐约感觉到了我的猜疑。

　　到了第三天晚上，医生说：“可以起来了”。第四天早上，我们离开了洪寺。

　　光子对我说：“姐姐，不用再担心了，详细情况我明天去你家告诉你。”看她说话时的样子有些做作。

　　丈夫好像和光子约好了似的，把我一送回香校园就说：“我还有事要处理，得马上去事务所一趟。”立刻出了门。晚上8点回来后，说：“我吃过饭了”，似乎在回避和我谈话。我知道丈夫是个心里藏不住事的人，过不了多久就会都说出来的，就故意耗着他，装作什么都不知道，到时间就先睡了。丈夫更加心神不安了，翻来覆去睡不着，不时偷偷观察我睡着了没有，黑着灯我也能感觉到。过了许久，他拉着我的手问：

　　“好点了吗？头还疼不疼了？要是你还没睡着，我有话跟你说。你……已经知道了吧……请你原谅我，就当作是命运来忍受吧。”

　　“原来那些梦都是真的呀……”

　　“原谅我吧，请你说一句原谅我好吗？”

　　任凭他怎么恳求，我只是一个劲儿地啜泣，他抚摩着我的肩，安慰我说：“我也希望那些是梦……想把这些噩梦忘掉……可是我总也忘不了。我现在才体会到恋爱的滋味。才了解了你为什么会那么不顾一切。你总是说我没有激情，其实我也有激情。这样吧，我原谅你，你也原谅我好吗？”

　　“你这么做是出于报复心理吧。你想要和她勾结起来孤立我！”

　　“你胡说什么！我可没那么卑鄙！我现在才明白你的心情，我不该让你那么伤心。”

　　他还说，他从事务所回来时和光子见了面，商量好了，只要我能接受这个现实，其它所有的事情他都包了，他会让棉贯从此不再打扰我们。光子明天要到家里来，可又不好意思见我，就让丈夫“先跟姐姐道个歉。”

　　丈夫还说，他不像棉贯那样不讲信用，我允许棉贯做的事，是否也可以允许他做。丈夫从不欺骗人，我担心的是光子。用丈夫的话说：“我和棉贯不一样，你可以放心。”然而对我来说，正是这“不一样”让我担心，因为光子第一次知道了男人是怎么回事，所以很可能会比以往都要投入，甚至会因此而抛弃我。而且会找到堂堂正正的理由，即“自然的爱比起不自然的爱更宝贵”等等，而不感到良心的苛责……如果光子这么一说，丈夫很可能会被她说服，以至向我提出“想跟光子结婚”也说不定。

　　“我和你阴差阳错地成了夫妇，性格合不来对双方都是不幸，还是离婚为好。”——真说不定会有这么一天。我这个一向把恋爱自由挂在嘴上的人，也不好说“不愿意”，人们也会觉得理所当然。一想到未来，我后悔自己真是多此一举，看来这就是我的命运了。然而现在我如果不原谅丈夫的话，明天就见不到光子了，于是我哭哭啼啼地说：

　　“我不是不相信你，只是有种不祥的预感……”

梦远书城(guxuo.com)