卍(33)_谷崎润一郎

三十三

　　光子说：“瞧瞧，你就是这么卑鄙，我早就料到了。既然你有这么多材料，也用不着折磨人了，愿意卖给哪家报社随便你好了。”

　　两人不欢而散。光子今天敌意没去笠屋叮，表示自己不示弱。所以一接到我的电话，就飞快赶来了。

　　看来棉贯很可能会孤注一掷，这就需要联合我丈夫。我对光子说了我的计划，她说：“如果逃到近一点的地方的话，我家在洪寺的别墅比较合适。”那里只有一对夫妇看管，光子就说是带阿梅去海水浴，住上四五天，家里人也不会担心的。我悄悄从家里跑出来，在难波和光子会合，等我们三人到了洪寺时，丈夫发现我不在家，一定会首先给光子家打电话的，然后会打电话到洪寺来的。就让阿梅接电话，告诉他说：“刚才您的夫人和小姐吃了药昏睡过去了。还写了遗书，一定是打算自杀。我正要给家里和您家打电话呢，请您马上来吧。”

　　这样一说，他准会急忙赶来的。——虽说阿梅很有办法，但是不真的吃药是装不出昏睡的效果的。最好是吃适量的药，等医生看了后说：“不要紧，睡二三天就没事了了。”可是到底吃多少合适呢，我们俩煞费了一番苦心。

　　光子说：“只要能和姐姐在一起，就是真的死了我也认了。”

　　我说：“我也是。”

　　我又嘱咐阿梅，要她对丈夫说：“千万不要告诉小姐的父母。今天晚上您就先住在这里吧，等夫人身体恢复了以后再回去。”

　　在以后的两三天里，我们就假装昏睡，说胡话，醒来就哭，同时让阿梅对丈夫说：“您就发发慈悲，接受她们的请求吧。”这样一来，丈夫肯定会让步的。

　　“咱们什么时候开始行动？”

　　“我现在简直像坐牢一样，今天是唯一的机会。”

　　“我也希望早一点，不然，棉贯又要来找我胡说八道了。”

　　就在我们商量的工夫，丈夫又来了几通电话，照这样子很难有机会出走，即便出走，也会很快被发现，计划根本来不及实行。我本来想跟丈夫说我要睡到傍晚，不要来电话吵我，然后锁上房门，从窗户跳出去。可是窗外就是海滨浴场，众目暖暖之下不大合适，便改了主意，干脆这二三天老老实实呆在家里，使丈夫和家里人都放松了警惕，然后，假装去海边游泳，借机逃走。

　　我只穿着泳装去海滨，让阿梅事先拿着衣服在海边等着我，我迅速套上裙子，再戴一顶帽子，遮住脸部。海边人很多，不易被人察觉。会合时间定在上午10点至12点之间。这段时间丈夫肯定去大阪了。只要不下雨，就在大后大实行，有雨的话就顺延。这样商量妥之后，我又想出了个好主意，让光子提前一天去洪寺，如果丈夫给她家打电话时，她家人会说：“小姐昨天去别墅了。”他再给别墅来电话时，光子就说：“姐姐不知道我来这儿了，她怎么可能来呢。”丈夫就会认为我一定是在海里淹死了，就会先去海里打捞，等差不多了再让阿梅来电话说：“刚才夫人到别墅来了，我一没留神出了大事了……”照这个计策实行的话，等家里人发觉我离开了海滨就已经过了一二个小时了，然后通知丈夫，丈夫回到家里需要一个小时，到海边和附近寻找又得一二个小时，丈夫赶到洪寺要一个半小时，总共加起来有五六个小时的充裕时间。只是难为了阿梅。头一天跟着光子去别墅，第二天早上又专门到香炉园来，顶着酷暑在海边等一二个小时，万一我去不了，第二天要接着等下去。光子说：“没有问题，她喜欢做这种事。”

　　我们十分周密地商讨了每一个细节，确保万无一失。互相鼓励说：“但愿一切顺利。”光子便回家去了。光子前脚走，丈夫后脚就回来了，我庆幸没今天出走。

　　三天后我出走了。天气晴朗，一切都按计划实行。我10点多穿着泳装去海边，看见阿梅后朝她使了个眼色，便沿着海滩往前走，走了一段路停下来，套上一条连衣裙，拿着坤包，打上太阳伞遮住脸，和阿梅拉开距离朝公路走去。到了公路旁正好来了辆出租车，我上了出租车直奔难波。11点半之前就到了别墅。三十分钟后阿梅也到了。

　　“姐姐这么快就到了，没想到这么顺利。咱们得动作快一点，马上就会有电话来的。”

　　我们赶紧来到庭院中的一间屋子里，床铺已经铺好，枕边放着药和水。我换上了浴衣，和光子面对面坐下来，心中暗想，会不会从此与世永别呢？会不会真的死去呢？

　　我说：“如果出了差错，我真的死了的话，光子也会跟我去死吗？”

　　光子说：“要是我死了，姐姐也会那么做吗？”

　　我们两人拥抱在一起，泪流满面。

　　光子拿出两封遗书，一封给她父母，一封给我丈夫。

　　“请姐姐看看吧。”

　　我也把我写的遗书拿给光子看。光子写给我丈夫的遗书上这样写着：

　　“非常抱歉，我把您最宝贵的妻子带走了。请您想开一些，只当是命该如此吧。”

　　丈夫看了以后一定会感动不已而忘掉怨恨的。连我们自己看了这些遗书都真。已想死了，仿佛不这样做不行似的。一个小时过去了，走廊传来阿梅吧嗒吧嗒的脚步声，“小姐，小姐，刚才从今桥来电话了。如果你们还没有喝药，就去接一下电话吧。”

　　光子接完电话回来，我说：“好了，现在一切都就绪万，我们还等什么呢。”

　　两人又一次用颤抖的手握别对方，把药喝了下去。

　　我根本记不清吃药后两三天的事情了，后来听说我们完全失去意识用了半天的时间，晚上8点左右，我还偶尔睁开眼睛看看周围……我只觉得胸闷，恶心，坐在床边的丈夫像幻影一样迷离，就是说这些天我一直在做梦，我梦见我和丈夫、光子、阿梅一起出去旅行，晚上睡在一个六铺席大的房间里，而且睡在同一个蚊帐中。我和光子睡中间，丈夫和阿梅睡两边……后来听说把我们俩分开了，不在一个房间里。光子比我先苏醒过来，梦幻般地喊着我：“姐姐，姐姐，把姐姐还给我！还给我！”边喊边掉眼泪，所以只好又让我们睡在一个房间里了，这就是我梦见的旅店的房间。

　　此外，我还梦见了许多不可思议的事。我梦见在我睡觉的时候，旁边棉贯和光子在悄声说话，我断断续续听见他们在说：

　　“姐姐真的睡着了吗？”

　　“醒了可麻烦了。”

梦远书城(guxuo.com)