卍(35)_谷崎润一郎

三十五

　　“怎么可能呢？这都是你的妄想。咱们三人中有一个人不幸福，就三个人一起死。”就这样两人一直相对哭到天明。

　　第二天，丈夫就开始为取得光子家的许可和解决棉贯的问题而四处奔走起来。他首先去拜访了光子家，请求面见光子的母亲。他从我是光子小姐的好友园子的丈夫，受光子小姐的委托而来。小姐现在被一个无赖纠缠……说起，—一叙说这个男人是如何如何一个人，小姐的贞操并未被玷污，但这个男人是个卑鄙小人，到处散布小姐怀了他的孩子，以及小姐和我妻子是同性恋等等不实之词，并强迫小姐和我妻子同他签定了协议书，很可能不久将到府上来以此协议书相威胁，请您千万不要听信他的谎言。我最清楚小姐的清白，小姐和我妻子的交往也是正当的，我作为丈夫可以证明这一点。我站在朋友的立场上，理当尽力帮助小姐，请把这件事全权交给我来处理吧。小姐的安全也由我来负责。那个男人如果来您家，您就让他到今桥去找我，不要与他见面。

　　——从来没有撒过谎的丈夫，为了爱情竟变得如此能说会道。光子的母亲完全听从了他的安排。然后丈夫又去找棉贯，用钱做了了结，把那张照片底版，收据等所有证据一概拿了回来。这一切都是二三天之内干脆利索地解决的。可是，就算丈夫再能干，那个棉贯怎么可能这么轻易放手呢？我和光子都十分疑惑。

　　“你给了他多少钱？”

　　“他要一千元，我给了五百。那家伙的诡计我了如指掌，别想敲诈我。”丈夫不无得意地说。

　　一切都按照我们的计划顺利实现了。只有阿梅最倒霉，受到了主人的训斥，“发生了这么大的事，你整天跟着小姐，为什么不及时报告我们？”并因此解雇了她。她恨死了我们。——也难怪，她那么辛苦地跑前跑后，结果落了这个结局，都怪我们考虑不周。临走时我们给她买了好多东西作为补偿，可是，我们做梦也没有想到这个阿梅后来会报复我们。

　　丈夫去光子家跟她父母报了平安后，光子的父亲特意来事务所致谢，光子的母亲也到我家来表示谢意，说：“务必请您把我这个任性的女儿当作妹妹相待，只要我女儿去您家，我们就非常放心。无论她说去哪里，必须和您一起去才行。”对我真是信任有加。阿梅走了后换了个叫阿开的女佣，光子每天带着她来我家玩，有时干脆就住在我家，她母亲也不说什么。

　　虽然外界的关系事事如意，内部的关系却比棉贯那时候陷入了更深的相互猜疑之中。每天就像在遭受地狱里的煎熬，这是种种原因造成的。过去有笠屋叮这样方便的地方，而现在没有了，即使有也不能扔下一个人，另外两个人一起外出，所以我们三个人只能都呆在家里。这样一来，我和丈夫必定有一个人是多余的。我们约定互相之间都不能隐瞒，但是光子一般总是下午才来，来之前她会给今桥那边打电话说：“我现在去香护园了”，丈夫接到光子的电话总是放下手头的工作，立刻赶回来、所以我们俩单独在一起的时间少得可怜。于是我对丈夫说：“你何必那么急着赶回来呢，我根本没有和光子说话的时间了。”

　　丈夫说：“你说的也对，无奈事务所闲得没事可干，就回来了。”或者说“越是想象心里越难受。在家里呆着觉得安心。如果嫌我碍事的话，我可以去楼下。”还说“你们俩人有单独呆在一起的时间，我却没有，你也体谅体谅我呀。”在我的一再逼问下，他终于说出：“其实光子曾生气地说过，我给你打了电话，为什么不马上回来？还是姐姐对我有诚意。”我实在弄不懂光子是真的嫉妒呢？还是一种手段呢。

　　光子有时神经兮兮的。例如，我叫丈夫“亲爱的”时，她眼里噙满了泪，说：“你现在和他又不是夫妇，不应该叫亲爱的。在外人面前没有办法，光我们三个人的时候，就叫孝太郎或阿孝吧。”她也不让丈夫管我叫园子，必须叫园子姐或姐姐。这还算是好的，更有甚者，拿来安眠药和葡萄酒，对我们说：

　　“请你们喝了药和酒再睡，我要看着你们睡了之后再走。”

　　起初我们以为她是在开玩笑，没想到她很认真，说：“这是我请人专门配制的，很见效的药。”

　　说着拿出两包药面，放在我和丈夫面前，“既然你们都发誓忠实于我，那么就把药喝下去来证明一下。”

　　我担心这药里下了毒，万一只有我一个人长眠不醒呢？一这个念头一闪而过。她催促快喝，我更加疑心了，死盯着光子的脸。丈夫也同样充满了恐怖感，反复比较着他手心里和我手心里的药面的颜色，然后来回看着光子和我的脸。光子不耐烦了，说：“为什么不喝药？为什么不喝药？我明白了，你们是在欺瞒我呀。”说着哭了起来，哭得浑身直抖。没办法，我横下心来打算把药喝下去。当我把药送到嘴边时，一直默默地望着我的丈夫，突然喊了声“园子”，猛地抓住我的手，

　　“等一下，那就试试咱们俩的运气吧。把药交换一下。”

　　“好，就这么办。咱们同时喝。”

　　就这样才把药喝了下去。

　　光子的这个计策使我和丈夫互相猜疑，互相嫉妒到了极点。每天晚上喝药时，我总认为我喝的是真的安眠药，而丈夫喝的是假的，结果只有我一个人睡过去。这么一想，我就想假装喝药，暗地里再把药扔掉。然而光子不会让我们有空可钻，每次都守在旁边看着我们吃下去。这还不放心，她站在两张床的中间，同时将药放在双方的手上，让我们平躺在床上，张开嘴，把药面倒进我们嘴里，然后，一只手拿一个水瓶，同时往我们嘴里倒水。“多喝一点水更有效。”一瓶接一瓶往我们嘴里倒水。我们翻个身都不容许，必须仰面躺着，让她能够看见我们的脸。

　　然后，她坐在两张床中间，观察我们的呼吸，用手感觉我们的心跳，直到我们完全入睡后才离开。其实她即使不这么做，我们现在也不会有夫妻生活了。我和丈夫连互相碰碰手的欲望都没有，没有比我们再安全的男女了。

　　“不过，你们还是睡在一个屋子里，所以让你们吃药。”

梦远书城(guxuo.com)