梦远书城　>　谷崎润一郎　>　疯癫老人日记　|　上页　下页

十六

5日。 　　…… 　　2点半铃木来了，马上开始治疗。3点多休息时，阿静拿来了冰激凌和冰红茶。她正要转身离开，我随意问道： 　　“今天春久来了吗？” 　　“来过了，现在已经回去了。” 　　她含糊其词地应了一句，就出去了。 　　我下了床，来到浴室门口，拧了拧把手，门锁着。我假装去洗手，进了厕所，从厕所未到走廊上，打开通向走廊的浴室门一看，里面没有人，但是，春久的衬衣、裤子、袜子都脱在筐里，玻璃窗开着，拉开浴帘看看，浴池里也没有人，只有地砖和周围的墙上都溅满水滴。阿静这丫头，说假话糊弄我。可是，他人在哪儿呢？飒子又在哪儿呢？我去餐厅的酒吧台寻找，碰见阿静端着可乐瓶和两个杯子从餐厅出来，正要上二楼去。一看见我，立刻变得脸色苍白，站在楼梯口，端盘子的手微微颤抖着。我也有些慌乱，这个时间自己在走廊乱转也不大正常。 　　“春久还没走吗？” 　　我故作开朗，语调轻松地问道。 　　“是。我以为他已经回去了呢……”“是吗？”“在二楼上乘凉……” 　　盘子里有两瓶可乐，两个杯子。两个人在二楼“乘凉”。既然衣服扔在筐里，他洗完澡穿的是浴衣了。洗澡是否也是一个人呢。二楼有个客房，他们在哪间屋里乘凉呢？穿着浴衣乘凉也没什么，但是客房、客厅、起居室都空着，老伴也不在家，用不着上二楼。他们一定认为2点半到4点半我在接受治疗，不会从卧室出来的。 　　我看着阿静上了二楼后，马上返回了卧室。 　　“对不起。” 　　我又躺上了床。我离开不到十分钟，盲人刚刚吃完冰激凌。 　　继续扎针。从现在开始的五十分钟时间，我必须把自己交给铃木。4点半，铃木走了，我回到书房去。他们以为可以在我治疗的时间内，悄悄地下楼离开，然而他们失算了，没想到我突然出现在走廊上，撞上了阿静。如果我没撞上阿静，他们就不会察觉我知道他们的事了。应该说阿静碰见了我，还算是幸运的。如果往坏处猜测的话，也许飒子估计到了我怀疑她，可能在治疗中到走廊来查看，而故意为之，早点让老人知道更便于行事。 　　“没关系，不必那么慌张，沉住气，大大方方地离开。” 　　我仿佛听见了飒子的声音。 　　从4点半到5点休息，5点至5点半做牵引。5点半到6点休息。在这段时间里，不，恐怕在我治疗的时候，二楼的客人就已经回去了。飒子也一起出去了呢，还是不好意思见我，躲在屋子里呢，反正一直没见到她的人影。今天只在吃午饭的时候见了她介面。（从2日以来，就只有我和她两人面对面地吃饭了）6点，佐佐木来叫我去散步。我正要到院子里去时， 　　“佐佐木，今天你不用陪了，我来吧。” 　　忽然，飒子不知从哪儿冒了出来。 　　“春久什么时候走的？” 　　一到亭子里，我就直截了当地问道。 　　“那以后不久就走了。” 　　“那以后是什么时候？” 　　“喝了可乐后不久。他说反正也被您瞧见了，立刻就走更让人怀疑。” 　　“干这种事心虚啊。” 　　“他一个劲儿地说，肯定会被伯父误解，让我跟您好好解释一下。” 　　“算了，不谈这个了。” 　　“误解就误解吧，不过二楼比下面通风好，我们只是上二楼喝可乐而已。上年纪的人总爱想歪了，净吉就不这样。” 　　“算了吧，怎么都没关系。” 　　“怎么能没关系呢？” 　　“我声明一下，你是不是误解了我呢？” 　　“怎么误解了？” 　　“假设你——只是假设——和春久做了什么事，我也不打算追究。” 　　飒子满脸惊讶，默不作声。 　　“我不会对老伴和净吉说的，都藏在我心里。” 　　“爷爷的意思是睁一只眼闭一只眼？” 　　“差不多吧。” 　　“您有毛病吧！” 　　“也许吧。你刚发现呀，你不是挺聪明的吗？” 　　“可是，您是怎么想的呢？” 　　“自己不能享受恋爱冒险，为了出气，让别人去冒险，我在旁边欣赏。人到了这个地步很可悲的。” 　　“自己没有希望了才这样自暴自弃的吧？” 　　“还有种酸溜溜的心情，你就当我是同情你们吧。” 　　“说得真好听，同情当然好，可我不愿意为了让爷爷欣赏而牺牲自己呀。” 　　“这怎么是牺牲呢？让我愉快的同时，你自己也愉快呀。比起我来，你更愉快得多，我才真可怜哪。” 　　“请留心不要再挨嘴巴。” 　　“别打岔。你是只和春久一个人吗？还是跟甘利或者别人都干呢？” 　　“一到亭子里来就说这事，散散步吧。不光运动腿脚，对脑子也有好处。您看，佐佐木在那边看我们呢。” 　　小路有两个人并排走那么宽。路两旁的胡枝子伸展到了小路上。 　　“植物越来越茂盛了，您扶着我走吧。” 　　“你能搀着我就更好了。” 　　“这可不行，爷爷个子太矮。” 　　本来在我左边的飒子，突然转到了我的右边。 　　“我来拿手杖，您用右手扶着我的肩膀。” 　　说着，她将左肩靠近了我，用右手的手杖拨开挡路的胡枝子……

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页