威廉·麦斯特的漫游年代(103)_歌德

一〇三

　　第十六章

　　移民离开后的寂寞府邸——费立克斯在激动中；骑马在中途。

　　不久以前，我们还看见，由于我们移民的到来，那座府邸曾经显得十分热闹，它的管理员是个天性积极和精明的人，不断注视着他的主人和他本身的利益。现在他愉快地坐在那儿缮写帐单和报告，竭力把本区在那些客人逗留期间所得到的巨大利益加以说明和分析，露出几分洋洋得意的神气。不过按照他的看法，这只是最少的部分。他注意到了，从积极、机灵、思想自由和行事果断的人身上将产生多么巨大的影响。第一类人已经告别，飘洋过海去了，第二类人要留在陆地上谋生，现在他还发觉第三种秘瘤关系，他决定立即从这儿获得好处。

　　临别时，人们可以预言和预知的事情都显示出来了，就是体魄健壮的青年男子当中，有好些人同村里和区里的漂亮女孩或多或少结下了交情。只有少数人表现出充分的勇气，等奥多亚特同他的人走后，他们就宣布坚决留下；莱纳多的移民当中没有人留下来，不过在后一类人中却有些人断言短时间内回来，只要有人能为他们未来的生活和安全提供相当充分的保证。

　　管理员对他所管辖的居民区的全体人物和家庭状况了如指掌，他作为一个真正的利己主义者，暗中嘲笑别人为了在海外和内陆过自由和积极生活，就那样劳民伤财，旷时费事，而他安稳地坐在家里，却给他的家园带来极大好处，并给他机会，挽留下一些特别优秀的人才，集合在自己身边。他的思想受到时代精神的扩展，觉得没有什么比宽容大度更自然的了，运用得当，可召来令人赞叹的有效后果。他立即作出决定，在他的小小域内从事一点类似的事情。幸好这回富有的居民迫不得已，把他们的女儿合法地交给提前完婚的丈夫。管理员尽力使他们理解，这样的家庭不幸反而是种幸运，实际上也果然如此，正是最有用的手工业者都走好运，统统给留下来了，这样就可以毫不费力地设立一座家具厂。这厂不需要宽敞的厂房和庞大的设备，只要求技术和充分的材料。管理员答应供给材料，居民提供妇女、场地和资金，而技术则由新的移民随身带来。

　　当众人闹嚷得不可开交的时候，这个机伶的生意人却在暗中把一切都考虑好了，所以等到周围一旦平静下来，他立即可以动手工作。

　　人潮经过以后，当地的街道上和府邸的院子里，笼罩着一片宁静的、然而是死一般的宁静的气氛。这时有个骑马的人闯了进来，招呼正在精打细算的生意人，使他失去了安静。因为马根本没有钉马掌，所以自然就没有马蹄发出的拍击声，骑马者从马背上跳下来，他骑的马没有鞍和橙，只用轻马衔勒着马，他焦急地大声叫喊，叫居民，叫客人，情绪激动，感到无比惊讶，一切都是死一般寂静。

　　管理员的仆人不晓得该拿这个来客怎么办；接着双方发生争执，管理员只好亲自出来，也不知道该说点什么才好，只有承认所有的人都迁走了。“到哪儿去了？”年青、活泼的来客急不可待地问。管理员用冷静的语气说明莱纳多和奥多亚特所走的路，也说出一个第三者、有疑问的男子所走的路，有人叫这人威廉，也有人叫他麦斯特。听说，这个男子到离这儿几英里的河上乘船去了，他先到下游去看望他的儿子，然后再去办理一件重要的事务。

　　小伙子刚刚听清到河边去的近路，又跃上马背，冲出大门，飞驰而去，站在楼上窗口边的管理员，从后望去，在那飞扬的尘土中，似乎分辨不出神经错乱的骑马人是否走对了路。

　　最后扬起的尘土在远方消失了，我们的管理员又打算坐下去盘算他的生意，这时有个步行的信差冲进上面城堡的大门，同样打听团体的消息，他被紧急派遣出来给团体带来一点补充的东西。他给团体带来的是一个相当大的包裹，同时还有一封唯一的信，注明面交威廉·麦斯特，这是一位年青女士交给送信人，要他特别小心，一定要尽快送到。可惜的是他也得不到别的消息，扑了个空，只好继续赶路，希望或者碰到全体人员，或者得到一种其他的指示。

　　这封信和我们受托保管的许多文件放在一起，因为它至关重要，我们不便保留下来。它是赫西莉写的，她是一位极好的、亲切可爱的女子，在我们的报告中虽然很少出现，但她每次出场，一定使得每个聪明而又敏感的人不可抗拒地被吸引住了。她遭受的命运，大约也是一位心肠脆弱的人无法忍受的吧。

梦远书城(guxuo.com)