威廉·麦斯特的漫游年代(102)_歌德

一〇二

　　第十五章

　　玛卡莉与太阳系一大地上的女人。

　　玛卡莉与我们的太阳系处在一种我们几乎不敢用言语来表达的关系中。

　　她在思想、心灵和想象力中，不仅关心和察看太阳系，而且使自己似乎成为太阳系的一部分，她发现自己被继续吸引到天空领域中去，但是按照一种独特的方式；她从童年时候起，就围着太阳转动，如现在所发现的那样，是在一种螺旋形中，不断远离中心，向外层空间旋转去。

　　如果可以假定：人只作为物质的存在，那他就趋向中心，人只作为精神的存在，那他就趋向边缘，这样看来，我们的女友属于最精神的人了；她似乎生来就是为了脱离尘世，透过存在的最近和最远的空间。这种特性非常美妙，但从小起它就作为一项沉重的任务赋给了她。她回忆自己从幼小起，内在的自我就被一种发光体渗透了，被一种光明照亮了，甚至连最明亮的阳光也压不倒它。她常常瞧见两个太阳，一个是在内心，一个是在天上；她还瞧见两个月亮，外边的月亮在一切位相上都始终保持着它的大小不变，而内在的月亮却不断地变得越来越小。

　　这种天赋使得她对平常事物漠不关心，但是她的优秀的父母却使用一切方法来培养她，她身上的所有能力都是生气勃勃的，所有活动都是卓有成效的，她懂得应付一切外界的关系，同时她的心，她的思想，完全被超尘世的幻景充满了，可是她的一举一动无不合乎最高尚的道德。她逐渐成长起来，到处慷慨助人，不停地从事大小服务，就象是上帘的一位天使在大地上遨游，她的精神的整体虽然环绕世间的太阳转，但在不断扩大的圈子中朝着超尘世的方面运动。

　　这种过度充满活动的状态，由于她的心中似乎也分昼夜而有所缓和。当她内心的光变得黯淡时，她就尽心竭力地去完成外界的义务，当内心胸光又明亮时，她就献身给最幸福的安静。不错，她仿佛觉得有种云彩时时环绕她的周围飘浮，有段时间，这种云挡住了她仰望天上伙伴的模样；于是她便利用这个机会为周围的人谋求福利和欢乐。

　　她对这些观察保守秘密时，就不得不多多忍受；她对此有所暴露时，不是无人认可，就是披人误解；所以她在长年生活中对外称病，家里有人至今逐老是这么说；最后，美好的运气给她带……来一位男子，我们在上面已经提到过他，他作为医生、数学家和天文学家，都同样受到尊重，完全是个高尚的人，他本来是出于好奇心才到她这儿来的。但是当她获得他的信任，逐渐把自己的情况描叙给他听，把现在和过去连接起来，在众多事件中找出一种联系时，他被这种现象吸引住了，他再也不能和她分开，而是日复一日地不断努力深入到奥秘中去。

　　他相当明白他说，开始，他认为那是一种错觉，因为她并不否认，她从童年起，就努力留心过星象学和天文学，她可能从这里学得了不少东西，而且从不放过机会，通过仪器和书籍来观察宇宙的构造。所以他没有说出，那是学习得来的。可以推测，这是一种受到高度调节的想象力的作用，是记忆力的影响，再加上判断力、特别是一种潜在的计算能力的通力合作。

　　他是一位数学家，所以是顽强的，也是一位头脑清醒的人，所以并不轻信，他长期反对，可是他准确地注意到玛卡莉宣告的东西，竭力掌握各种年代的连续结果，特别感到惊奇的是她的最新报告与天光的相互位置完全一致，他终于浩然长叹道：“喏，为什么上帝和大自然不可以创造一个活生生的天体运动仪和设置一个齿轮转动机，就象时钟那样能够每天每时向我们报告，并且用独特的方法自动跟踪星辰的运行呢？”这儿我们不敢再写下去了，因为人们如果想进一步详细观察这难以置信的现象，那它就失去它的价值了。我们可说的只有这么多：用作计算的基础是如下根据：对于她这位女观察者来说，我们的太阳在她幻想中比她白天看到的小得多；这个较高的天光在黄道带的不寻常的位置也始予人们从事推论的理由。

　　从另一方面看产生了怀疑和谬误，因为观察者玛卡莉指示的这个和那个星座以为同样出现在黄道十二宫里，可是在天上，人们根本什么也看不见。

　　也许那是当时尚未发现的小行星吧。根据别的报告得出结论，她早已越过火星的轨道，接近木星的轨道，显然她有段时间对这颗行星——在多大的距离是很难说的——怀着惊奇在其无比壮丽的景色中加以观察，也看见环绕行星而旋转的月亮；此后她以极其奇妙的方式看见它是正在绩减的月亮，而且是翻转过来的，就象正在增长的月亮向我们表现的那样。由比得出了结论，她是从侧面看行星的，而且的确打算越过这颗行星的轨道，在无限的空间努力向着土星迎接上去。不过再朝那儿去，就没有想象力跟得上她了，但是我们希望，这样一种单子不要完全离开我们的太阳系，而是达到太阳系边界以后，渴望再来有利于我们的子孙后代，又在尘世活和有益行为中发生影响。

　　我们在此希望得到原谅，结束这神游太空的诗，又掉回头来讲地上的故事，这点我们在上文已经顺便提到过了。

　　孟坦本着十分诚实的态度，报告那个神奇的人物已经同第一批移民一起迁到远方去了，这人只凭自己的感觉就可以正确区分地上的不同物质。这种事情在留心的善于识人者听来，觉得完全难以置信。象孟坦一类人怎肯舍弃这样一根活的探矿杖而不用呢？孟坦离去不久，家里的仆人们就说三道四，飞短流长，逐渐对此引起怀疑。菲琳娜和吕娣带着一个女的第三者走了，声称这是个女仆，但是她显得与此完全不相称，女主人穿脱服从不叫她去侍候。

　　她朴素的装束十分适合她结实而匀称的身材，不过就她整个来说，总带有一点乡土气。她的举止并不粗野，但显不出受过社交训练，女仆们常把她当作漫画来取笑。她也很快在仆人当中找到了她的位置，她同园里和田间的伙计们结伴，拿起铁锹干活，抵得上两三个人。她一拿起耙，就在翻掘过的土壤上。极灵活地运耙如飞，广阔的地面耙得象平整过的花圃。此外，她募言少语，很快就赢得众人的喜爱。他们讲述有关她的情况，据说，有人常常看见她放下工具，横穿田野，跳过种种障碍，直向一处潜在的泉水奔去，在那儿喝水解渴。她天天都重复这种习惯，她从任何一处她站立的地点出发，只要她需要，就会找到一两处流出来的清洁泉水。

　　这样就给孟坦的报告留下了一个证据，他大概是为了避免麻烦的试验和不充分的尝试，才决定向他的那些平时值得信任的尊贵女主人隐瞒有这样一个奇特人物的存在。然而我们却愿把我们所知道的事情，象眼前这样不完整地报告出来，让从事研究的人遇到类似的情形予以友好的注意，这种情形也许往往超出人们的想象，通过某种暗示而显露出来。

梦远书城(guxuo.com)