威廉·麦斯特的漫游年代(104)_歌德

一〇四

　　第十七章

　　赫西莉给威廉的信：费立克斯的过急的求婚与她的过急的回绝。

　　我坐着在想，却说不出想的是什么。然而有时候我突然觉得自己在似想非想，这是一种觉察得出的冷漠。这时有匹马跳到院子里来，把我从休息中唤醒，房门弹开了，费立克斯青春焕发地跨进房来，活脱是一尊受人崇拜的小偶像。他快步向我走来，想拥抱我，我斥退了他：他显得满不在乎，保持一定的距离，露出天然的笑容，向我夸赞驮他来到这儿的马，又详细而亲切他讲他怎样训练马以及种种快乐。回忆旧事，使我们想起精致的小匣，他知道小匣在我手里，要求看看，我只得让步，对此无法拒绝。

　　他仔细观察小匣，详细他讲他是怎样发现它的，我一时昏了头脑，就泄露出了我有钥匙。于是他的好奇心急剧增长，也想看看钥匙，只是远远地看上一眼。你再也瞧不到有人象他这样迫切而可爱地请求了；他的请求象在祈祷，他跪下请求，露出热烈而和善的目光，说出那样甜蜜和奉承的话，我又受到了诱惑。我远远地让他看一下这神奇的秘密，但是他迅速抓着我的手，夺去钥匙，故意跳到侧边，围着桌子转。

　　“我不要什么小匣，也不要什么钥匙！”他大声说；“我只希望打开你的心扉，使它为我洞开，欢迎我，把我按在它上面，允许我把它按在我的胸口上。”他显得无比英俊和可爱，我正打算走近他，他把桌上的小匣不断从面前推开；钥匙已经插在锁眼上；他声言要转动钥匙，果然转动了。钥匙断了，外边的一半掉在桌上。

　　我惊皇失措，不知道怎么办才好。他趁我不注意，让小匣放在桌上，向我扑过来，把我袍在怀里。我竭力挣扎无效，他的眼睛紧对着我的眼睛。能在热奎的眼睛中看见自己的形象，真是美好的事情。我第一次看见这点，这时他把他的嘴热烈地贴在我的嘴上。我得承认，我也用吻回报他；使一个人幸福，确是非常美好的。我挣脱开了，完全看清楚把我们两人隔开的鸿沟；我控制不住自己，动作竞超出了应有的限度，我气冲冲地把他推开，我的慌乱给了我以勇气和理智：我吓唬他，我责骂他，命令他今后不许再出现在我的面前；他以为这是我的真实表态。“好吧！”他说，“我骑马到夭涯海角去，直到我死亡为止。”他翻身跃上马背，飞奔而去。我在半睡半醒的状态中，还想保管那只小匣，一半折断的钥匙掉在那儿，我处在双借的以至三倍的困境中。

　　哦，男子们，哦，世人们！难道你们从不把理性传播下去吗？难道父亲造成那么多不幸还不够，还要儿子来弄得我们迷惑不解吗？

　　这些自白放在我的身边有一段时间了，现在出现一种特殊情况，我必须说出来，因为它在上文中或明或暗地提到过。

　　一位受到伯父非常器重的金饰匠和珠宝商到来，展示一些稀有的古董玩意儿，我趁机把小匣带来，他仔细观察折断的钥匙，指出人们迄今忽视的一点，就是裂痕并不显得粗糙、而是显得光滑。通过接触，钥匙两端接合上了，他把接上的钥匙拔出来，它们是磁性般地联结在一起，互相贴得紧紧的，但只有知道内情的人才能使用。这位男子退开几步，小匣突然弹开，他立即把它关上，并说：最好别去触动这样的秘密。

　　感谢上帝，您肯定想象不到我的无法解释的处境，头脑不混乱的人又怎能识别什么是头脑混乱呢？这只重要的小匣就在我面前，不能开锁的钥匙也在我手里，只要钥匙能为我打开最近的未来，我愿意小匣长久关着。

　　您一点儿也不用力我担心，但是我恳切请求，哀求，迫切建议：请您快去查访费立克斯，我已经派人四处去寻找他的踪迹了，但至今杳无音讯。

　　谢天谢地！信差终于要求派他出去，我们已经留他在这儿够久的了，他要带重要急件给移民。他在这个团体里大约也会找到您，或者人们会给他指条正确的路子。在此期间，我实在难以安心。

梦远书城(guxuo.com)