威廉·麦斯特的漫游年代(90)_歌德

九〇

　　不过看来似乎同样有必要，对夫人本身及乡下令人扫兴的节日给点详细的报道。亚贝蒂妮是这样一种女人，人们私下对她无话可说，却十分乐意在大的团体中瞧见她。她在那儿表现为全体的真正装饰品及任何冷场时刻的兴奋剂。她那娇媚的态度，为了表现出来，并坦然加以证实，需要有一定的活动空间，她出风头要求较多的观众，她需要有承载她的水，要有水才使她显得娇媚可爱；至于对个别的人，她这种风头就几乎难以表现了。

　　那位家庭之友所以得到她的青睐，是因为他懂得引导一个活动接着另一个活动，一直连续不断，即使不能维持大的团体，至少可以维持一个快活的圈子从事各种活动。在分配角色时，他自己总是扮演好脾气的长辈，以规规矩矩的少年老成的姿态，压倒比他年青的第一个、第二个和第三个求爱者。

　　富乐琳妮是附近一所重要的骑士庄园的主人，她冬天住在城里，多亏奥多亚特的国民经济的措施，使她的田庄偶然地、但幸运地蒙受极大好处，而且将来还有希望大大增加她的收益；夏天她住在乡下的庄园，使这儿成为正派娱乐的活动场所。特别是庆祝生日，从没有忽潞过，并且还举办各种各样的节日活动。

　　富乐琳妮是个活泼、调皮的人：表面上看来，她不眷恋任何地方，既不需要，也不要求亲近任何人。她是热情的舞蹈者，她只重视跳舞合拍的男子，作为一直活跃的社交人物，她受不了那种虽然只有片刻时间不顾旁人而低头沉恩的人，此外，她是位快活的艺术爱好者，在每场戏、每出歌剧中，都必然表现得妩媚动人，因此她与扮演端庄人物的亚贝蒂妮之间，从不出现争执。

　　为了在良好的团体中庆祝即将到来的生日，把城乡四周的头等人物部邀请来了。早餐后开始的舞蹈，午宴后又继续进行；活动延续很长的时间，客人们很晚才离去，而夜里在糟糕的路上摸黑，就更加觉得难走，路才修补不久，他们还没有想到这点以前，就遇到意外了。车夫看措了路，于是连车带人跌进沟里。我们的美人儿同富乐琳妮和家庭之友一起觉得陷入了一片混乱当中，后者赶忙挣扎出来，随即俯身朝车下大叫：“富乐琳妮，你在哪儿？”亚贝蒂妮以为自己在做梦，男友伸手朝车里去抓，把失去知觉、躺在上面的富乐琳妮拖出来，用心照料她，最后使劲把她抱在怀里，踏上重新寻到的路。

　　亚贝蒂妮仍然陷身在车里，车夫和男仆帮助她从车里钻出来，她在后者的搀扶下勉强向前赶路。路是难走的穿上跳舞鞋更加不利；虽然靠小伙子的支持，仍是一颠一拐，步伐踉跄，然而她的内心显得更气忿、更杂乱。究竟她出了什么事，她不知道，也不明白。

　　不过，当她走进客店，瞧见小房间里富乐琳妮躺在床上，女店主和赖里奥忙着在她周围张罗，她才对自己的不幸深信不疑。不忠实的男友与出卖她的女友之间的暖昧关系，一下于闪电般暴露出来，她无可奈何地眼看女友睁开眼睛，抱着男友的脖子，带着新复苏过来、无比温柔的占有的狂喜，一双黑眼睛重又闪闪发光，惨白的脸颊上突然泛起一团鲜艳的红晕，她的确显得更加年青，动人和可爱了。

　　亚贝蒂妮站在那儿，茫然目注前方，孤零零地几乎没人注意到她，那些人恢复过来，振作起精神，灾难已经发生了，只好认命，人们迫不得已，只好一起重新挤上车去，就连在地狱里也很难把思想上互相厌恶的人，被出卖者与出卖者，轧得这么紧了。

梦远书城(guxuo.com)