威廉·麦斯特的漫游年代(85)_歌德

八五

　　因此，如果阁下准许我打开窗户，您很快就会发现效果而使自己感到满意。”他答应了，于是我打开窗户，给我的朋友们比个手势，就从容不迫地动手给他的浓密胡须抹上香皂。我同样敏捷而轻便地把胡子茬连根刮去，同时我毫不耽误，刮到上唇时，用手揪着我的雇主的鼻子，明显地弯曲来弯曲去，这时我做得郑重其事，让那些打赌的人十分高兴地看出真象，不得不承认他们那一方输了。

　　老绅士神气十足地照着镜子：人们看得出来，他顾盼自如，相当得意，他也确实是一个很漂亮的男子。随后他转回头来，用热情而友好的黑眼睛瞧着我说：“我的朋友，你比你的许多同行都值得称赞，因为我注意到你比别人的坏习气少得多，你不是在同一处刮两次到三次，而是一刀就了事，你也不象许多人那样，用剃刀在手掌上擦，把胡须碴儿堆在人的鼻子上。尤其是你使用左手的熟练程度令人惊叹。这儿是给你的一点儿酬劳，”他继续说时递给我一枚古尔盾金币。“但是有一点你得注意，你不好揪那有身份的人的鼻子，如果你将来改掉这种乡土习惯，那么，你在社会上会更加走运。”我深深地鞠躬，答应一切遵办，请他万一转来时再光顾我，于是我就三步并作两步，跑到我年青的伙伴们那儿去，他们最后几乎使我害怕起来。因为他们发出哄堂的笑声和叫声，在房里发狂似地团团跳，又鼓掌，又叫嚷，惊醒已经睡眠的人，把发生的事情告诉他们，又不断掀起新的狂笑和喧嚣，我本人走进房间以后，首先把窗户关上，再三请求他们安静下来，但是最后说到我一本正经地玩弄滑稽行动那种样儿，我也禁不住同他们一起哈哈大笑起来。

　　经过一些时间，哗笑的浪潮稍微平息下来，我感到十分侥幸；我袋里盛着赢来的金币再加上挣来的古尔盾，感到腰缠十分丰厚，听说团体决定明天分手，正是我求之不得的。但是我们不明白离开时得遵守纪律和秩序。这故事太动人了，人们实在不能保守秘密，尽管我再三恳求和发誓，在老绅士没有离去以前，一定得守口如瓶。我们当中有个急躁的人，与房主人的女儿在谈恋爱。他们幽会在一块儿，他想，天晓得，他可不可以给她较好地消遣呢，好啦，他把开玩笑的事情讲给她听，两人一起笑得要死。但是事情还不止此，女孩边笑边说，把故事传开，消息在临睡以前不久，终于达到老绅士的耳里。

　　我们坐得比平常更安静；因为整个白天叫嚣得够了，忽然那个曾经对我大献殷勤的小店伙跳进来叫道：“快救自己，别人要打死你们！”我们惊跳起来，想更多地知道详情；但是他已经跑出门去了。我跳起来，把房门的插销插上，但是我们已经听出有人在敲门和打门，不错，我们似乎听见房门给斧头劈开了。我们机械地退入第二间房，众人都默不作声：“我们被出卖了，”我高声喊叫，“魔鬼牵着我们的鼻子！”那个好斗的伙伴伸手拔剑，这时我再次显示我的膂力，不要别人帮助，独力把一只沉重的抽屉柜推到门前，门幸好是朝里开的。可是我们已经听见前房里的责骂声，我们的房门受到剧烈的冲撞。

　　那个好斗的伙伴显然决定自卫，我一再向他和其余的人大声喊：“快救你们自己！这儿不光是担心打架，对于高贵出身的人来说，辱骂是更糟糕的。”这时那个泄密的女孩冲进房来，感到绝望，眼看情人有遭到死亡的危险。“快逃，快逃！”她高声叫喊，伸手抓着他；“快逃，快逃！我带你们翻过顶楼、谷仓，通过走道。大伙儿都来，最后的人拖带梯子。”大伙儿都从后门拥挤出去，我还举起一只行李箱放在柜上，以便堵住和加固被围攻的房门，不让门板给冲破了。不过我的坚持和抗拒，只给我带来灾难。

　　当我跑去追赶其他的人时，发现梯子已经曳起，眼见拯救自己的一切希望全堵死了。这时我站在那儿，我是真正的闯祸人，已经放弃了不遭到遍体鳞伤而能逃脱的希望。可是谁晓得是怎么回事呢——还是让我一直记住这点吧，因为，我现在又能向你们亲口讲述这个故事了。不过请你们好好听着，这次冒失的恶作剧失败了，招来了恶劣的结局。

　　那位老绅士深受嘲弄而无从报复，就憋了一肚子的闷气，有人断言，这次事件纵然不是直接导致他的死亡，至少起了连带作用。他的儿子一直追查犯罪者的踪迹，不幸得知“好斗者”参与其事，经过几年，完全弄清了真象，就要求对方出来决斗，不幸这位漂亮的男子因受伤破相而抱恨终身。这次决斗也使他的对手倒霉了好几年，还加上一些意外事件。

　　每个寓言实际上都含有某种教育意义，现在讲的这个寓言的意义是什么，你们大家是非常清楚和明白的。

梦远书城(guxuo.com)