威廉·麦斯特的漫游年代(84)_歌德

八四

　　第八章

　　危险的打赌。

　　在编辑部面前急待处理的稿件中，我们发现一则滑稽故事，没有多加准备就把它插入这儿，因为我们遇到的事情越来越严肃，以后对这类放浪记录没有适当安排的地方了。

　　总之，这个故事倒也并不使读者感到乏味，这是圣·克里斯托大在愉快的晚上，当着一群逗趣的伙伴讲的：

　　大伙儿都知道，有些人生活过得相当不错，可以随心所欲，就在不知不党中开始狂妄自大起来，放肆的大学生们就是这样，他们习惯在假期当中成群结队地遍游各地，于一些恶作剧，其后果自然不是经常尽美尽善的。他们是各式各样的人，学生的社团生活却把他们集合和团结起来。出身和家境、思想和教育，彼此各不相同，然而他们本着快活的心情成群结伴，继续游荡。

　　他们常常选我作伙伴，因为当我担负的角色比他们当中的哪一个人都更重要时，他们也就不得不给我伟大的恶作剧者的荣誉称号，主要是由于我较少开玩笑，但开起来就特别厉害，下面发生的事情可以作为证明。

　　我们在漫游当中来到一个讨人喜爱的山村，它虽然地势偏僻，但具有邮站的便利，在这十分寂寞的地方，却有一些漂亮的姑娘居住。我们要好好休息，消磨时间，谈情说爱，本想比较便宜地在这里生活一段时间，但结果浪费了更多的钱。

　　正好是在餐后，有些人情绪高昂，有些人情绪低落。一部分人躺下以睡眠消除醉意，另一部分人却宁愿用某种放肆的方式来发泄醉意。我们占有面向院子的几个大房间。这时有辆华丽的马车驾着四匹马骨碌碌地驶进来，把我们吸引到窗口边去。仆从们从驾驶座上跳下来，搀扶一位体面、高贵的绅士下车，绅士虽然上了年纪，迈步却相当健壮。他的突出的大鼻子首先映入我的眼里，我也弄不明白是什么恶神附体，顷刻之间，我就想出一个非常荒诞的计划，而且没有多加考虑，立即着手实行起来。

　　“你们认为这位绅士是什么样的人？”我向众人问。有个人答道：“他显得自负不凡，不许人拿他开玩笑。”

　　“对呀，对呀，”另一个人说，“他完全有种高不可攀的神气。”

　　“不管这些那些，”我完全放心地答道，“你们赌什么，我要揪着他的鼻子，叫他乖乖地听我摆布，不得反抗，不错，我甚而由此把他变成一个温顺的绅士。”

　　“要是你办得到这点，”一个好斗的人说，“每人付你一枚金路易。”

　　“把钱给我存在柜上，”我大声说，“我信赖您。”

　　“我宁愿在狮子嘴上拔毛，”小矮子说。“我没有时间好耽误了，”我边回答边跑下楼梯去了。

　　我第一眼看见这位陌主人时，就注意到他有一脸非常浓密的胡须，我猜想他的侍从当中没人能刮胡子。这时我碰见店伙，就问：“这位陌主人没有寻找理发师吗？”

　　“当然！”店伙回答，“正是求之不得。绅士的近侍已经落后两天了。绅士正急不可待地要刮胡子，我们唯一的理发师不知道溜到附近哪儿去了。”

　　“那就代我通报吧，”我说，“把我作为理发师领到绅士那儿去，你会同我一起得到好处。”我拿着屋里找到的理发工具，跟在店伙后面走去。

　　老年绅士架子十足地对待我，把我从头打量到脚，仿佛想从相貌上看出我的本领如何。“你懂得这门手艺吗？”他问我。

　　“我不敢自夸，”我答道，“我正在寻找象我这样的人咧。”我也的确对我的手艺满有把握，因为我从前干过这门高尚的艺术，由于我是左手修面，所以特别有名。

　　绅士用作盥洗的房间通向院子，而且位置恰好，我们的朋友可以适当地朝房里看，特别是打开窗户的时候。房里的设备应有尽有。阔老已经坐下来，胸前围着白布。我十分谦逊地走到他的面前说：“阁下，我干我的手艺时，出现一种特殊情况，就是我给普通人修面比给高尚人修面修得更好，也更令人满意一些。我对儿考虑了许久，时而在这里，时而在那里去寻找原因，最后才找到了，原来我的事情在露天下面比在关闭的房间里干得好得多。

梦远书城(guxuo.com)