威廉·麦斯特的漫游年代(83)_歌德

八三

　　第七章

　　赫西莉给威廉的信：她得到小匣；热情的激动。

　　泛泛之交往往带来极其重要的后果，而您和我之间的交情，从开始起就非泛泛。这古怪的钥匙落到了我的手里成为稀有的担保品，我已经有了小匣，现在兼有钥匙和小匣两者，您对此有什么话说呢？人们对此又会说些什么呢？请您听着，这是怎么来的：

　　有位年青高尚的男子去见我的伯父，对他说：那位同阁下长期有联系的古董商不久以前死了，把全部可观的遗物交托给他，同时责成他把外人原来存放在那儿的全部货品立即退回。对自己的财物，没有人不放心，因为遇到损失，不过是自己个人担承，保存外人的财物，只在特殊的情形下才允许；古董商不愿他背上这个包袱，甚而本着父执般的慈爱和权威禁止他去做。他说到这儿，取出这只小匣来给我，我曾经听人描叙过这玩意儿，现在看来确是非常精美。

　　伯父从各方面细看匣子以后，又把它退回去，说：他也责成自己按照同样的思想办事，不管任何美好和奇妙的古玩，只要弄不清楚，它从前属于何人，具有什么历史上的特征，他都不愿沾手。现在这只匣子上既没有字母，也没有号码，既没有注明年代，也没有其他的标志，可以让人推测出从前的所有者或艺术家：因此这对他毫无用处，他对此不感兴趣。

　　青年男子陷入巨大的困境，稍微考虑以后就问，伯父是否允许把这样的东西寄存他的法院里？伯父笑吟吟地转过头来对我说：“赫西莉，这对你也许是一件好事，你拥有各种首饰和小巧玲珑的珍品，把它也放进去吧；我敢打赌，你常常挂在心头的那位朋友，凑巧会再来把它取走咧。”如果我要忠实地叙述，就不得不这样写，而且我得承认，我用嫉妒的目光对着匣子，起了某种贪欲。我想到这只美丽的小匣关系着可爱的费立克斯的命运，要是放进法院储藏室内陈旧生锈的铁柜里，多么令人生厌。我的手象探矿杖一般伸出去，可我的一点儿理性又制止着它，我已经有了钥匙，这点我不许向外说，难道要我憋得难受，眼睁睁地看着锁不动吗？或者贸然采取开锁的冒失行为？不过我不知道，是愿望还是预感，我在想象，您会来，很快就来，当我回到我的房间，你已经在那儿了：够啦，只要我一旦失去平静的快活心情，我就感到这么奇怪，这么不可思议，这么一片混乱，而且常常是这样。我再也不说什么，不描述，不辩白：好啦，小匣就放在我面前的首饰盒里，钥匙在它旁边，只要您有一种决心和情感，那您就想想，我是什么心情，有多少热情在我心里作斗争，我多么盼望您来，再加上费立克斯，使事情告一段落，至少得到说明，究竟这种奇妙的发现，重新寻获，分开与相合是什么意思；纵然我不能摆脱所有的困境，至少我巴心巴肝地希望，这件事情得到澄清，得到了结，哪怕我担心会遇到什么不好的事情。

梦远书城(guxuo.com)