威廉·麦斯特的漫游年代(82)_歌德

八二

　　我们收拾好行李，坐进车里去，小匣放在我们对面，我一点儿也看不出它会是座宫殿。车子就这样继续驶行过了好些站口，邮费和小账，都从左右两边挂着的小袋里方便而又充裕地支付，直到我们最后来到一带山区，我们刚下车后，我的美人儿带头前行，我遵照她的吩咐捧着匣子跟在后面。她领着我沿着相当陡峭的山路，来到一片狭窄的草地，有股清泉穿过草地，时而奔腾直泻，时而蜿蜒流去。这时她向我指点一片升高的平地，命我放下厘子，说：“别了，我想，你很容易找得到回去的路，我希望再见着你。”在这时刻，我心里觉得似乎割舍不下她。她正巧又有了美好的日子，或者你们愿意听，也可说是美好的时辰。同这样一个可爱的人儿单独在一起，在绿草如茵的地上，夹在繁花杂草中间，岩石如屏，四周水声潺潺，面对此情此景，有谁能不动心呢！我伸手抓住她，想把她拥抱在怀，但是她推开我，向我威胁说———仍然显得无比可爱——如果我不马上离开，将有极大的危险。

　　我大声叫道：“难道完全没有可能让我留在你的身边，或者说，你保留我在你身边吗？”我说这些话时带着可怜的表情和声调，她似乎感动了，沉思片刻，向我承认，继续我们的结合并非完全不可能。有谁比我更幸福呢？

　　我越来越加紧地纠缠她，终于迫使她把话说出来，向我坦白：如果我决心变得和她一样小，象我曾经见到过的那样，这样，我现在就可以留在她的身边，改投她的住所，她的王国和她的家族。这个建议并不令我完全满意，可是此时此刻我首先割舍不下她，长久以来我就习惯于好奇，能够当机立断，我表示同意，并且说，随便她要我怎么做就怎么做。

　　我必须立即伸出右手的小指，她用她的右手小指抵住我的小指，再用左手将戒指轻轻地取下，让它套在我的小指上。刚刚作好这种动作，我觉得小指剧痛，戒指在收紧，把我折磨得要死。我大叫一声，不自觉地向我身边的美人儿抓去，但是她不在了。这时我是什么样的心情，实在无法予以形容，我也没有别的办法可想了，不久我就变成一个渺小、可爱的人儿，同我的美人儿一起并立在一座草茎的林中。经过短暂的、却是不可思议的分手以后，我们重逢的欢乐，或者你们愿意听的话，也可说不再分开的重新结合，超过了一切想象。我拥抱她的脖子，她也回报我的亲热态度，我们这对小人儿觉得和大人一样幸福。

　　这时我们相当吃力地攀登上一座山丘；草地对于我们几乎已成为不可穿透的森林。可是我们终于达到一片空旷地方，我看见一座端正的庞然大物，很快我就认出来了，原来它就是我先前放置在地的小匣，不禁大吃一惊。

　　我的爱人说：“去吧，我的朋友，用戒指去敲敲，你会瞧见奇迹。”我走上前去，刚刚碰了一下，果然发现了极大的奇迹。两侧边房移动出来，同时各种东西好象鳞片和木屑一样纷纷坠落，一下子门、窗、走廊以及属于一座完整宫殿应有的一切，都出现在我面前。

　　伦琴制作的写字台，一拉就可转动许多弹簧和抽屉，写字板、文具、书信和货币的格层一下子就显现出来，或者迅速地依次展开，凡是看见过这玩意儿的人，就可以设想那座官殿是怎样展开的，我的甜蜜的女伴现在正把我拉进里面去。在大殿里，我立即看出以前从上面看到过的壁炉，以及她坐过的靠椅。当我朝头上望去，我还真以为可以通过穹隆的裂缝朝里面看到一些东西呢。为了不再麻烦你们，我对其余的东西，就木用多费唇舌了，总而言之，这儿的一切是宽敞、珍贵而饶有风趣的。我刚从惊讶当中恢复过来，就听到远方传来一阵军乐声。我的美丽的半边高兴得跳起来，用无比激动的声音向我宣告她的父王驾到。我们走到门口望去，有批辉煌的队伍从一条宏伟的岩缝中向外移动。兵士，仆从，官吏和一队光华闪烁的朝臣依次跟在后面。

　　最后是前呼后拥的金辇，国王巍然端坐辇上。整个队伍到达宫殿门口时，国王同他最亲近的左右来到前面。他的温柔的女儿拉着我一起，急忙朝他迎面走去，我们跪在他的脚边，他非常仁慈地叫我平身，当我站在他的面前，我才看出，我在这小人世界中自然是最体面的人物。我们一起朝宫殿走去，国王当着满朝文武向我颁布一道仔细斟酌过的圣谕，先说他出乎意外地在这儿看见我们，表示欢迎，答应招我为驸马，婚礼就定在明天。

　　我听说结婚，一下于心里就说不出的难受，直到现在，我害怕结婚几乎比害怕音乐本身更厉害，音乐在平常却似乎是我最讨厌的尘世的东西。我常常说，搞音乐的人至少是幻想彼此一致，协调活动，因为他们如果有够长的时间来校音，用各式各样不和谐的声音来聒噪我们的耳朵，于是他们就坚决相信，音调已经很和谐，这种乐器完全可以配合那种乐器。乐队指挥本人陶醉在幸福的狂想中，于是高兴地演奏起来，使乐声不断直刺我们这些人的耳朵。婚姻生活却完全不是这种情形；它虽然只是一种二重唱，但两种声调，甚而两种乐器必须相当协调才行，可是事实上很少这样；因为男人一旦定音，女人发的音立即高一些，男人又更高一些；于是从室内调转到合唱调，越唱越高，直到最后吹奏乐器本身跟不上来。我既然讨厌和谐的音乐，所以更不能怪我完全忍受不了不和谐的音乐了。

　　我讲不完每天度过的一切节日盛典；我对此压根几就不重视。佳肴美酒对我都淡而无味。我左思右想，究竟该怎么办。可是我想不出多少办法来。

　　我下决心，等到黑夜到来，干脆一走了事，自己躲藏在任何一个地方。我幸运地找到一条石缝，使劲挤进去，尽可能隐蔽起来。我首先要做的，是从指头上脱下倒霉的戒指，可是总是脱不下来，每当我打算脱下它，就感到它越套越紧，使我受到无比的剧痛，可是只要我打消这种念头，痛苦立即减轻。

　　我清早醒来——我这个小人儿睡得很好——想四下张望一番，头上仿佛在开始下雨。大量象泥沙和石屑一样的东西，穿过草、叶和花纷纷向下坠落，可是使我大吃一惊的是，周围落下的一切东西都是活的，原来是一支蚂蚁大军向我俯冲过来。它们刚看清我，就从四面八方朝我攻击，我虽然立即抖擞精神，奋勇抵抗，可是我最后被围得水泄不通，受尽拧捏和折磨，幸而我听到呼唤，叫我投降。我果然立即举手投降，接着有只身材魁伟的蚂蚁，带着谦恭的、也可说是敬畏的表情向我走近，甚至于请求我的原谅。我听出来了，原来蚂蚁成了我岳父的同盟者，岳父在目前的情形下号召它们起来，并责成它们援助我。现在我这个小人儿落在更小的人儿的手里了。我只好等待婚礼来临，还得感谢上帝，但愿我的岳父不发怒，我的美人儿不厌烦就好了。

　　关于一切仪式，还是让我默而不言，总之，我们结婚了。尽管我们这儿过得兴高采烈，然而毕竟还是有寂寞的时候，使我陷入沉思，我遇到我从没有遇到过的事情，究竟是什么事情，什么情况，你们还是听我讲下去吧。

　　我周围的一切，都和我目前的形态和需要完全相适应，瓶和杯与一个小小的饮酒者十分相称，不错，如果说得更好一些，这比我们正常使用的大小更恰当。我小小的胃口只容纳柔软的少量食物，我妻的樱桃小口给我一吻简直令我销魂，我不否认，面临这种新鲜事物，使我觉得一切情形有趣极了。

　　可惜这时候我仍然不能忘怀过去的情况。我觉得我身上留有过去身材的标准，这使得我不安也不幸。我第一次才明白，哲学家们在其理想当中想要弄懂什么，并以此来折磨别人。我对自己抱有一种理想，有时候在梦里显示为巨人。得啦，太太，戒指，侏儒形象，这么许多束缚简直使得我十分不幸，我开始认真想到我的解放。

　　我确信整个魔法隐藏在戒指里，于是我决定挫开戒指。因此我从宫廷宝库里扒出几把锉刀。幸而我是左撇子，一生当中从不用右手干活。我果敢地从事工作；事情并不简单，因为金箍看上去虽然薄，但是它从最初的尺寸紧缩以后，变得比较结实一些了。我把所有空闲时间，趁人不注意时，都用在这项工作上，当戒指锉穿后，我十分聪明地走到门口。我的大功告成了，金箍一下子猛烈地从指头上跳起来，我的身体急剧地向上弹射，我真的相信会碰到天穹，至少是把我们夏宫的穹隆撞穿了，差点儿全部宫殿都彼我的笨手笨脚的莽撞行动摧毁了。

　　现在我又单独站在那儿，身材固然高大了不少，但我觉得自己比从前更加愚蠢和笨拙了。当我从昏迷中清醒过来，看见小匣在我的身边，我觉得它相当沉重，我捧它起来，沿着步行小路向下朝车站走去，立即在那儿套上马车继续前行。我在中途伸手试探两边挂的袋子。袋内的钱显然已经用光，我找到一把钥匙；它是开小匣用的，我在匣内得到相当的补偿。在钱足够使用时，我一直乘坐马车，后来我卖掉马车，改搭邮车继续前行。小匣一直留到最后才拍卖出去，因为我总希望它还会有一天装满金钱咧。于是我绕了相当的弯路，终于返回到厨娘的灶头旁边，就是你们最初和我认识的地方。

梦远书城(guxuo.com)