威廉·麦斯特的漫游年代(80)_歌德

八〇

　　“我心爱的人，”她说，“我分明感觉出来你在怎么接待我，可惜我什么都知道了。你在间歇的时间看见了我，你知道我在某些时间的处境；你和我的宰福由此中断了，不错，已到了完全毁灭的地步。我不得不离开你，我不知道，是不是某个时候还会再见你。”她的出现，他说话的妩媚姿态，几乎立即打消了我对那种容貌的任何回忆。这容貌迄今一直只是作为一场梦浮现在我面前。我热烈拥抱她，使她确信我的热情，向她声明我是无辜的，告诉她，发现是偶然的，总之，我费了九牛二虎之力，才使她自己似乎安定下来，并且试图安慰我。

　　“你要认真检验自己，”她说，“看这次发现是不是有损你的爱情，你能不能忘记，我是以两种形态置身在你的身边，而我的身材缩小将会不会减少你的爱慕之情。”我仔细看着她，她比任何时候都更美，我心里琢磨：难道说，占有一个不时变作女侏儒的妇人，并把她装在匣里带到各处去，就是这样一个莫大的不幸吗？要是她变成一个女巨人，把她的丈夫塞进匣里，不是更糟糕得多吗？

　　我恢复了快沽的心情，愿意用世上的一切来换取她不要离开我。“最爱的心肝，”我回答道，“我们曾经是怎么样，就继续怎么样吧。我们两人可以觉得更美好一些！你照你认为怎么方便就怎么办吧，我答应你更谨慎地携带匣子。难道我一生当中所见到的最最可爱的玩意儿还会给我恶劣的印象吗？情侣们据有这样的微型画像，该有多幸福啊！归根结底，这也不过是一个画像，一种小小的戏法罢了。你在考验我和打趣我，不过您应当看到，我会是什么态度。”

　　“事情比你所想的更严重些，”美人儿说；“你对此不耿耿于怀，我的确感到满意；涸为这对我们俩都可能有极愉快的后果。我愿意信任你，从我这方面尽最大的努力，只是你得答应，绝不对这次发现心存芥蒂。此外，我还得提一个十分迫切的恳求：你对喝酒和发怒要比任何时候都更加当心。”我答应她的要求，而且不断向她承诺；可是她自己转变了话题，使一切回到过去的轨道上来。我们没有理由变动逗留的地点；这儿是座大城市，社交生活多种多样，一年四季都不乏地区和花园的节日活动。

　　在这样的欢乐场合，我的太太是十分出色的，甚而受到男士们和女士们的热烈欢迎。良好而和气迎人的举止与某种高贵姿态结合起来，使得任何人都喜欢她和尊敬她。”加上她善弹琉特，伴以歌唱，所有交谊晚会都得靠她的才能来圆满完成。

　　我不得不承认，我对音乐简直是一窍不通，不错，它甚而给我以不愉快的影响。我的美人儿不久就看出了这点，因此我们单独在一起时，她从不用音乐来消遣，相反，她似乎在社交往来中得到补偿，横竖她平常有一大批崇拜者。

　　“现在我也用不着否认，尽管我怀着最好的意图，我们的最后一次谈话却没有能够完全解开我心头的疙瘩，我的感觉方式使我产生十分古怪的情绪，连自己也不完全明白这是怎么来的。有天晚上，在大庭广众中，我憋在心里的怨气突然发泄出来，使我由此处于极端不利的地位。

　　我现在如果好好地考虑，自从那次不幸的发现以后，我对我的美人儿的爱实在减少许多了，现在我居然吃她的醋，这是我以前压根儿就想不到的。

　　在晚餐席上，我们斜对面保持相当的距离坐着，我挨着左右两位芳邻感到洋洋得意，有几个女人不少时间以来就使我有点儿着迷。人们掀起一阵阵打情骂俏，于是大伙儿都开怀畅饮起来。这时候有几位音乐爱好者死缠着我的太太不放，他们鼓励和指挥大伙儿一起唱歌，采用独唱或合唱的方式。我对此十分反感，两位艺术爱好者显得咄咄逼人，唱歌已经令我生气，后来他们硬要我来次独唱，这使我真正光火了，我一口气喝干杯里的酒，把酒杯重重地往桌上一放。

　　由于同座芳邻的妩媚姿态，我虽然立即觉得情绪缓和下来，但是这对于已经升起的怒火来说是件坏事情。怒火在暗中不断沸腾，眼前一切都无法使我快活，也无法使我的情绪好转过来。相反，当人们拿来一只琉特，要我的美人儿用伴唱来博得众人的欣赏时，我的情绪就更加恶劣了。这时不幸的是，他们要求大伙儿都保持安静。这样一来，我连闲聊也不行了，音乐和歌声使得我的牙齿生痛。最后，星星之火终于引起地雷爆炸，这又有什么奇怪的呢？

　　女歌手刚在热烈的喝采声中唱完一支歌曲以后，就用真正体贴的目光朝着我看，可惜她的目光没有穿透我的心。她看见我灌下一杯酒后，又斟满一杯。她翘起右手的食指，用可爱的姿态恐吓我。“您得当心，这是酒呀！”她说话声音不大，我刚好可以听见。“水才是给水精的！”我大声回答。“我的女士们，”她向我邻座的妇女说，“情你们用一切美好的方法制止他举杯，别让他老是不停地干杯。”

　　“您千万别受她摆布！”有个女人在我耳边低语。

　　“女侏儒要干什么？”我大声叫嚷，表情更加激烈，一下于把酒杯打翻了。

　　“这儿泼出的东西大多了！”神奇的美人儿大声说，伸手拨动琴弦，似乎打算避开干扰，把大众的注意力重新吸引到她身上去。她果然成功了，这时她站起来，仿佛为了更方便地演奏，继续弹前奏曲，更加令人神往。

　　当我看见红葡萄酒沿着台布流去，我又逐渐清醒过来。我看出自己犯了大错，心里实在后悔莫及。音乐第一次讨我欢喜。她唱的第一段歌词是向大众友好地告别，他们还感到有点儿依依不舍。唱到以后的段落，大伙儿就好似风流云散一般，人人只觉得好比断梗飘蓬，各自东西，不知身在何处了。

　　可是我对最后的段落有什么好说的呢？她完全是针对我唱的，这是受到伤害的爱情的声音，是向愤懑和放纵诀别的声音。

　　我默默无言地领她回店，自己没有期待着什么好的事情。可是我们刚回到我们的房间，她却显得非常和气和可爱，甚而显得狡黠，她使我成为所有人当中最幸福的人。

梦远书城(guxuo.com)