威廉·麦斯特的漫游年代(79)_歌德

七九

　　有一会儿，我对她老是念念不忘，可是我很快就觉得时间太长了。我不习惯过没有社交的生活，而我不久就可以随心所欲地在店主的宴席上和公开的场所找到社交。在这种社交场合，我的钱开始熔化，有天晚上，我不当心沉湎在热烈的赌博里，于是口袋的钱就完全化为乌有了。我回到房里，气得不得了。现在两手空空，表面上还是个富有的汉子，正期待着大吃大喝，我实在拿不准，我的美人儿会不会再出现，以及什么时候出现，我陷入了极大的困境，我加倍地渴望见她，没有她和他的钱，我实在不敢相信还能活下去。

　　晚餐一点儿也不好吃，因为这次我只得一个人孤单单地享受，餐后，我一个劲儿地在房里来回走动，自言自语，咒骂自己，倒在地上，用手扯我的头发，完全象发了狂似的。突然我听见隔壁锁着的房间有轻微的响动，没有多久，传来敲门的声音，门原是关得紧紧的。我急忙振作起来，伸手去抓万能钥匙，但是门自动弹开，在蜡烛光中，我的美人儿向我迎面走来。我跪在她的脚下，吻她的衣服，吻她的头发，她扶我起来，我不敢拥抱她，也没脸正视她，可是我向她坦白承认我的错误，表示后悔。“错误是可以原谅的，”她说，“只是可惜您推迟了您和我的幸福。在我们重逢以前，您现在还得再一次在世界上走一段路程。这儿是更多的金子，”她说，“完全够用了，只要您愿意适当地节约。不过，如果说，这次是美酒和赌博使您陷入了困境，那么，您现在就得当心美酒和妇人，让我希望又一次愉快的重逢吧。”她越过门槛退回去，两扇门又合上了，我敲门，我请求，但是再也听不出一点儿声息了。我第二天早晨要求给我预备酒菜，服务员笑嘻嘻他说：“我们可知道，您为什么把您的房门关得那样死死的，任何万能钥匙都打不开，我们猜测您随身带有许多黄金和珠宝，现在我们瞧见您把宝贝捧下楼去，总而言之，它似乎是值得好好珍藏的。”我一言不答，付清欠账，带着我的匣子登上马车。现在我驾车到世界上去，抱着十分坚定的决心，将来一定注意我的神秘女友的忠告。可是我再一次刚来到一座大城市里，不久就和可爱的女人们勾搭上了，完全离不开她们，她们显然为她们的施舍向我索取高昂代价；因为她们总是向我保持一定的距离，引诱我接二连三地支出，我只图讨得她们的欢心，就再也不想我的钱袋，而是肆意挥霍，用钱如流水。但是，几个星期以后，我发现袋内的藏金没有减少，袋儿依然圆得胀鼓鼓的和开始一样，真感到莫大的惊奇和高兴。我想仔细确证一下这种美妙的特点，就坐下去清点一番，发现数目完全对头，于是我又开始同我的伙伴一起过花天酒地的生活。这里不乏水陆航行，不乏跳舞唱歌及其他的娱乐。现在用不着多大的注意，就看出袋里的钱确实在减少，仿佛我那应该诅咒的点数，触犯了钱不能数的道德。然而放荡生活既然上马，就不能后退，可是不久我的现金用光了。我咒我的处境，骂我的女友使我受到诱惑，怪她不再露面，在气忿中，我宣布解除对她应尽的一切义务，决定打开匣子看看，也许可以在匣内找到一些帮助。匣子虽然不够沉重，装的不象是黄金，但是，匣内可能装的是珠宝，这也是我非常欢迎的。我正要实行我的决定，转贪一想，还是推迟到夜里好，这样可以十分安静地着手办事，于是我趁机赶去参加一次方才宣布的宴会。这时兴致又高涨起来，我们都彼葡萄酒和喇叭声大大地激动了，我不幸遭到了一次不愉快的打击：晚餐时候，我最心爱的美人儿有位年长的相好旅游回来，他出乎意外地来到这儿，就坐到她的身边去，毫不客气地试图运用他旧有的权利。由此很快就引起不满，发生争吵和打架，我们拔出剑来，我受了许多伤，被人半死地抬回旅店去。

　　外科医生给我包扎伤口后离去了，已经深夜，我的护理员睡着了：隔壁房门打开，我的充满神秘的女友走进房来，坐在我的床边瞧着我。她问我的健康状况，我没有回答，因为我感到疲乏和厌烦。她继续用十分关心的语气说话，同时用某种油膏揉擦我的太阳穴，使我觉得很快就恢复了元气，而且能够生气和申斥她了。我在激烈言语中，把我所遭不幸的一切过失都推在她的身上，责备她向我灌注热情，她不该忽而出现，忽而消失，我诉说自己感到多么寂寞，以及对她的刻骨相思。我越说越激烈，好象在发寒热病一样，我最后向她发誓，要是她不成为我的人，这次再不属于我，不同我结婚，那么，我就不要求再活下去了，我要求得到坚定的回答。当她显得犹豫不决，欲言又止时，我就怒不可遏，把两三层绷带从伤口上撕去，存心流血而死。

　　可是当我发现我的伤口完全愈合，我的身体整洁，精神饱满，她已投入我的怀里时，简直使我惊讶不已。

　　现在我们成了世界上最幸福的一对情侣。我们相互请求原谅，连自己也不明白是什么缘故。她答应同我一起继续旅行，一会儿我们就并排坐在车里，匣子放我们对面，占据第三人的位置。我从没有向她提到过匣子，就是现在也想不起谈到它，其实它就在我们眼前，我们俩通过一致的默契，共同关心它，仿佛它可以给予某种机会，只是我捧着它上车和下车，照从前那样注意关锁房门。

　　只要袋里有钱，一直是由我付款，当现金快用完时，我让她注意。“这是容易解决的，”她说，用手指了指适当地挂在车旁上方的两只小袋，这个我以前虽然注意到，却没有使用过。她把手伸进一只袋里，掏出一些金钱，从另一只袋里掏出一些银币，以此让我看出，我们有能力继续支付任何花费。

　　我们就这样从这一城到那一城，从这一国到那一国，我们自己取乐，也和别人一起取乐，我再也不去想，她又会离开我，何况她不久以前就有孕在身，这更增加了我们的愉快和爱情。但是有天早晨，可惜我再也找不到她，因为我没有她而单独逗留下来，心里感到厌恶，于是我带着匣子继续上路，我考验两只袋子的财力，发现它们是取之不竭的。

　　旅行进展顺利，如果说，我迄今不愿再去考虑我的历险行为，那是因为我期待着奇异的事件有一种完全自然的发展，现在果然发生了一件事情，使我陷入了惊讶、疑虑，甚而陷入了恐惧。由于我习惯于不分昼夜地旅行，不停留在一个地方，于是我得常常摸黑驾车，要是烛光偶然熄灭，车里就是完全漆黑一团。有次我在黑夜中睡着了，忽然醒来，发现车辆的角落里射出一道亮光。我仔细观察，看出亮光是从匣内发射出来的，匣子似乎有条缝口，这大半由于夏季到来，酷热而干燥的气候使匣于裂开了。我对珠主的念头又活跃起来，我推测匣内有红宝石，希望对此得到确证。我尽量左看右看，眼睛直接接触缝口。我大吃一惊，看到一间灯火辉煌、装饰得珠光宝气、令人目眩的房间，好比通过穹隆的裂口看到国王的大殿。我固然只能看到房间的一部分，其余的地方无法看见：壁炉似乎在熊熊燃烧，炉旁有把靠椅。我屏着呼吸，继续观察。这时从殿的另一边走来一个女人，手里拿着一本书，我立即认出她是我的太太，尽管她的形象缩小了不知道多少倍。美人儿坐到炉旁椅子上去读书，用小巧已极的火钳把炉火拨旺，这时我可以看得一清二楚，这小巧可爱的人儿照样怀孕在身。我这时迫不得已，稍稍移动我处的不舒服的位置，过了一会儿，我又朝里面看，想证实这不是梦，灯光消失了，我眼前只是一片茫茫黑暗。

　　我感到多么惊异，甚而可以说是多么吃惊，这是可想而知的了。我对这一发现千思万想，总是想不出什么名堂来。后来我睡着了，当我醒来时，认为这不过是作了一场梦，可是我觉得自己同美人儿有点疏远了，于是我更加小心地带着匣子，我不知道，我是希望还是担心她以完全几人的身材重新出现。

　　过了一些时候，我的美人儿果然在傍晚时候，身穿白衣走进房来，这时房里暮色朦胧，我觉得她似乎比平常所见更长一些，我想起曾经听人说过，凡是水精和侏儒族类的人，在入夜时身长会显著增加。她象往常一样扑入我的怀里，可是我不敢放心大胆地把她按在我忧虑重重的胸脯上。

梦远书城(guxuo.com)