威廉·麦斯特的漫游年代(78)_歌德

七八

　　第六章

　　新梅露沁娜。

　　傍晚到来，朋友们坐在远眺四周的凉亭里，这时有个体面人物跨进门来，我们的朋友立即认出这是今天早晨见到过的理发师。这个汉子默不作声地向众人深深鞠躬，莱纳多回敬他说：“你一如既往，来得正是时候，不会耽误我们欣赏你的才能。”他掉过头来朝着威廉继续说：“我的确可以向您讲述一些团体的事情，作为它的领导使我感到自豪。凡是加入我们团体的人，都得显示出某种有利于任何一个团体或者使团体感到高兴的才能。这个男子是位健壮的伤科医生，他在要求决心和体力的疑难场合，准备出色地协助他的导师。他作为理发师干出的成绩，您自己对此可以给他一个证明。由此一来，他对于我们既是必要的，也是受欢迎的了。不过因为这个行业通常带来一种往往令人生厌的多言的毛病，于是他为了自身的修养乐于遵守一条规定，凡是要在我们当中生活的人，都必须在某一方面受到限制，以便在另一方面获得更大的自由。所以这人放弃了表达一些平常事物或偶然事物的语言；不过他由此发展了另一种语言才能，产生有意的、聪明的、令人高兴的影响，这就是讲故事的才能。

　　“他的生活富有奇异的经验，他平常在不适宜的时候，总是唠唠叨叨说个不停，但是现在保持沉默就不得不俏俏地在心中加以重复和整理。这与想象力结合起来，就赋予所讲的事件以生命和运动。他懂得用特殊的艺术和技巧讲述真实的童话和童话般的故事，只要我来让他开口，他就常常在恰当的时候以此使我们大大地开心；我目前就这样做，同时也给他表扬，自从我认识他以来，他很久都没有重弹旧调了。现在为了向我们尊贵的朋友表示敬爱之意，我却希望他这回特别显示一下他的才能。”

　　“红外衣”脸上展开富有风趣的笑容，他毫不犹豫地开始下面的故事。

　　各位尊敬的先生！我知道诸位不爱听转弯抹角一类的玩意儿，所以我就开门见山地说吧，我希望这一次得到特好的成绩。虽然已经有好些真实的故事从我口里传了出去，赢得各方面的满意，但是我今天敢说，我现在要讲的一个故事大大超过了迄今所讲的一切，而且我几年以前遇到过的那个人儿，还一直在记忆中使我坐卧不安，甚而希望有一个最终的发展。实在不易找到象她那样的人啊。

　　首先我得承认，我的日常生活安排不很高明，不能保证将来，甚而不能保证明天。我在年青时候就不是一个会理财的人，常常陷入种种困境。有一次我决定去旅行，这可以让我捞到不少油水；但是我的派头未免太大一点，开头我乘特快邮车，后来改乘普通邮车继续旅行了一段时间，最后我迫不得已只好步行到达终点。

　　作为一个活泼的小伙子，我历来就有一种习惯，一旦来到客店，就忙着去寻找女老板或者厨娘，向她们阿谀奉承一番，这样一来，我的酒菜账多半就减少了。

　　有天傍晚，我走进一座小城的邮局里去，正要按照我的惯例办事，忽然我的背后有辆驾着四匹马的、漂亮双座马车丁零零地驶到门口。我转身过去，瞧见一个单身妇女，没有宫嫔，也没有侍婢。我立即赶上前去，给她打开车门，问她有什么吩咐。一个美丽的人儿跨下车来，仔细看去，她那可爱的脸庞上笼罩着一片淡淡的哀愁。我再问一次，我是不是能为她作点什么。“哦，可以！”她说，“如果您愿意帮我把座位上的小匣儿小心地捧起来再带上楼去就行了，不过我要特别请求您稳稳地捧着，一点儿也不许摇晃和颠簸。”我小心翼翼地端起匣子，她关上车门，我们一起爬上楼梯，她对店伙说，她要在这儿过夜。

　　现在只有我们两人在房间里，她叫我把匣子放在靠墙壁的桌上，我从她的一些动作上看出，她希望单独一人，于是我便告退，同时恭顺地、但热情地吻她的手。

　　“请您预订我们两人用的晚餐，”她接着说，可想而知，我多么高兴传达这个委托，在踌躇满志的同时，已不把老板娘和厨娘放在眼里了。我急不可耐地等候终于重回到她身边去的时刻到来。酒菜已经摆好，我们面对面地坐着。长时间以来，我第一次享受到这么美好的食物，同时也第一次领会到这渴望已久的时刻，我似乎觉得，她随着每一分钟而变得更加美丽。

　　她的谈吐是令人愉快的，可是她尽量避而不谈关于爱慕和爱情一类的话。餐具都撤走了；我犹疑不决，使出各种花招去接近她，但毫无结果：她以一种高贵的姿态制止我，我无法抗拒；不错，我不得不违背自己的心愿及时和她分手。

　　经过通宵不眠、梦魂颠倒的一夜，我一大早就起来了，询问马匹订好没有；听说没有，我就到花园里去，瞧见她穿好衣服，立在窗口，我赶快上楼去看她。我看见她那样美丽、比昨天更美丽，朝着我迎面走来，突然我的心头涌起爱慕、调皮和尴尬等种种情感：我向她扑过去，把她搂在怀里。“倾国倾城的天仙！”我高声叫道，“恕我鲁莽，但我无法控制自己！”她用难以置信的灵活方法挣脱我的怀抱，我连一个吻也没有亲在她的颊上。“要是您不打算轻率丢失近在眼前的幸福，就请您控制住这种突发的热情，这种幸福要经过一些考验才能得到。”

　　“你随意要求吧，天使般的人儿！”我大声说，“只是别使我绝望。”她笑微微地回答：“您既然愿意为我服务；那就请听我的条件！我来这儿是为了访问一位女友，我打算在她那儿逗留几天；在这段时间里，我希望把我的车和匣儿继续带走。您愿意接受这个任务吗？其实您除了谨慎地把匣儿捧进和捧出车子之外，其他什么事也别做，只要匣儿在车里，您就坐在它的旁边，小心照管好它。要是您到了一家旅店，就把匣儿放在桌上，要在一个特别的房间里，可是您既不许在里面住，也不许在里面睡。您每次用这把钥匙锁上房门，这钥匙可以打开一切锁，给锁特殊的性能，在间隔时间里，没有人能把锁打开。”我仔细端详她，心里觉得奇怪，我答应一切照办，只希望不久就能再见到她，最好她给我一个吻，保证我的希望不致落空。她果然作了，从这时起，我完全成了她的农奴，她告诉我，现在我得去预订马匹。我们商量好，我该走哪条路，我要停留和等待她的地点。末了，她塞一袋金子在我手里，我把嘴唇印在她的手上。她临别时似乎感动了，我已经再也弄不明白，我究竟干了些什么，还得干些什么。

　　我订好马匹回来，发现房间锁上了，我立即试用我的万能钥匙。房门豁然弹开，我发现房里空无一人，只有匣子放在桌上我安置好的地方。

　　马车驶到门前，我小心谨慎地捧着匣子走下楼来，把它放在我的身边。

　　女店主问：“女士在哪儿？”孩子回答：“她进城去了。”我向人们挥手示意，仿佛凯旋一般驾车离开客店，昨天晚上我还风上仆仆地步行到这儿。这时我伯然自得地反复考虑经过情形，点数金钱，作出种种设计，不时向匣子瞟上一眼，这光景你们是不难想象的了。我驾着车子径直地驶去，经过好些站口都不下车，毫不休息，直到她事先给我指定的一座漂亮城市。我严格遵守她的命令，厘子放在特殊的房间里，旁边插有几支蜡烛，按照吩咐不许点燃。我锁上门，回到自己的房间里，略事休息。

梦远书城(guxuo.com)