威廉·麦斯特的漫游年代(42)_歌德

四二

　　第四章

　　（续）少校对美丽的寡妇不断增加兴趣——业务的与诗歌的活动——希娜莉作未婚妻。

　　少校清晨去看望美丽的寡妇，以便向她告别，如果可能的话，用符合礼貌的方式促成他儿子的心愿。他发现她穿着无比优美的晨装，有位年事稍长的女士陪着。年长的女士那彬彬有礼的和蔼态度很快就吸引着他。年青者的妩媚，年长者的端庄，使二人处在最符合理想的协调之中；她们彼此间的言谈举止，完全说明她们是互相依赖的。

　　年青者好象才把她辛勤劳动的、我们昨天已经看到的那只袋儿做好了，在通常的接待问候和欢迎到来的殷勤致伺以后，她转狗女友，把艺术作品递过去，似乎重新接上中断了的谈话：“您瞧见了吧，说来不相信，我虽然一拖再拖，还是把它完工了。”

　　“您来得正好，少校先生，”年长者说，“可以裁决我们的争执，至少可以声明您属于哪一派；我主张，没有想到一个意中人，就不会动手做这样精细的活，没有赠人的想法，更不会完成它。请您细瞧这件艺术品，我说它是艺术品不过分吧，没有目的怎会专心致意去做这样的东西呢。”我们的少校当然只好极口称赞。作品有一部分编织，有一部分刺绣，它唤起人们欣赏的同时，还要求知道这是怎样作出来的。彩色丝绸固然重要，然而金线也不可小看，总而言之，人们不知道赞美什么的好，是它的华美呢还是它的格调。

　　“这上面还得下点功夫，”美人儿回答时把缠袋带儿的活结重新解开，在袋的里层加工。“我不想争论，”她继续说道，“不过我愿意谈谈，我干这种活儿的心情是怎样的。我们作年青姑娘时习惯使指头忙碌而浮想联翩；两者成了我们的习惯，后来我们逐渐学做极困难和极细致的活，我不否认，我于这种活，总有思想上的联系，想着人，想着事，想着欢乐与痛苦。只有这样，这种活开始时对我来说才有价值，而这种活完成时对我来说也有价值：

　　也许我可以称它是宝贵的。只有这样的东西，哪怕最微小，我都不看作等闲，最轻易的工作赢得价值，而最困难的工作也会使我们的回忆更丰富、更完美。

　　所以我总认为可以把这类东西奉献给朋友和心爱的人，奉献给尊贵和高尚的人，他们看得出来，而且也知道，我把一部分最体己的东西给了他们，这包含多重意义而不可言传，最后成了一件令人愉快的礼物，满怀喜悦地接受了它，就象接受亲切的问候一般。”对于这样一种亲切可爱的自白，自然是不容易回答的，可是女友会用悦耳的话句来补充一些。少校从来就习惯于尊重罗马作家和诗人那种文雅的智慧，而且把他们的光辉词句铭记在心，此时他回忆起一些十分恰当的诗行，不过为了避免显得学究气，投有吟出来，甚至提都不提；后来，为了避免显得沉默和平凡愚昧，他即席用散文来改作，但是没有十分成功，几乎使谈话陷入停顿。

　　于是，年长的女士拿起一本在男友进门时放下的书；这是一部诗集，方才还引起两位女友的注意，这就引起谈论一般诗艺的机会，可是谈话没有长久停留在一般问题上，因为女士们很快就亲切地表示，她们对少校的诗歌才能早有所闻。原来他的儿子曾向她们提起父亲的诗作，而且朗诵过几首，儿子自己很想得到诗人的光荣称号，他对此从不隐瞒。从根本上说，他为了炫耀自己出身于诗书之家，怎样受到诗书的影响，并且谦虚他说自己是一个想发展和提高父亲诗歌才能的年青人。但是少校愧不敢当，只想承认自己是个文学爱好者和诗歌爱好者，因为没有别的办法可以躲避，于是试图把自己多少练习过诗体，说成是没有创见而且差不多是不事实的。他无法否认，自己曾在人们称作描写的、在某种意义上带有教育性的东西中，作过一些尝试。

　　女士们，特别是年幼的一位支持这种诗体，她说：“一个人想要明智而安静的生活，说到底，这始终是每个人的愿望和意图，那些激动的事物何补于我们，它只是任意刺激我们，而不给与我们一点儿东西，徒使我们惶惶不安，而归根结蒂还是让我们依靠自己，因为我既然少不了诗歌，所以那些让我置身在愉快境地的诗歌，就使我感到无比的舒适，这时我以为可以重新认识自己，牢记着纯朴田园生活的基本价值，让我穿过灌木丛生的林苑，不知不觉地登上高处，纵目内陆湖光，湖对面大约是才耕种过的丘陵，然后是高耸天半的山林树冠，而苍翠的山峦最后构成一幅令人神往的画图。倘使有人把这些用明确的旋律和韵脚对我表达出来，我就坐在沙发上感谢诗人在我的想象中展开一幅图景，我可以悠然神往地欣赏仿佛自己经过疲劳的跋涉，而景物也许在不同的恶劣环境中出现在眼前。”少校本来只把当前的谈话当作是达到目的的手段，所以又把话题转到抒情诗艺上来，他的儿子在这方面的确作出一些值得称赞的成绩。她们没有明白地反驳，而是试图把对方从所走的路上诱开，尤其是因为他好象在暗示那些热情的诗歌时。在那些诗歌中，儿子确实费了不少气力和手法，向这旷世无匹的女士，试图表达他内心的一片相思。美丽的妇人说：“相爱人的情歌，我既不愿听人念，也不愿听人唱，我们艳羡幸福相爱的人，转眼之间，不幸的人则使我们一直感到无聊。”接着，年长的女士转向她那迷人的女友，接口说道：“为什么我们这样拐弯抹角，对一位我们敬爱的男子，把时间浪费在冗长的谈话上呢？难道说，我们不该信任他吗？我们已经部分地领教过他那优美的诗作，他在诗中极其详尽地表达出他对狩猎的勇敢热情，现在我们请他毫无保留地把全诗吟诵一遍，让我们一饱耳福好吗？”接下去她又说道：“令郎凭记忆给我们热情地朗诵过大作的一些段落，使我们渴望得窥全豹。”父亲这时再次回到儿子的才能上来，打算予以强调，两位女士却不同意，把这看作是明显的遁词，间接地拒绝满足她们的愿望。他摆脱不掉，无可奈何地答应把诗寄来，不过这样一来，谈话的方向转变了，妨碍了他继续说些有利于儿子的话，再说儿子也曾特别劝过他一切都不要强求。

　　时间不早，似乎应该告别了，因而男友正待起身，这时美人儿露出羞涩的表情，这更增添了几分妩媚，她细心拉好钱袋上新打的活结，说：“可惜诗人和艺术爱好者早有这样的声誉，就是他们所许的诺言不大可靠；所以请您原谅，如果我敢于怀疑一位高尚男子说的话，但我并不要求而是给与一件押品或信物。请您收下这只袋，它和您的狩猎诗有一些相似的地方，这上面连结着许多回忆，编织花了不少时间，但它终于完成了，您把它当作一名信差来使唤，好把您的可爱的作品转达给我们。”这样出乎意外的馈赠，使少枚真正感到不知所措，这件礼物玲珑华美，简直与他平常的环境不相称，也与他使用的其他东西不相称，这物件虽然是奉献给他的，他却愧不敢当；可是他还是振作精神，就象他从不忘记送给他的财物一样，陡然想起一段古典诗歌。要逐句引证，未免太学究气了，可是这唤起他心中一种愉快思想，于是他即席加以如实地改写，在这种情形下，当作友好的谢词和亲切的问候回敬对方，这样一来，这个场面使得全体交谈者皆大欢喜而闭幕。

　　最后，他发现自己不无困惑地被卷人一种令人愉快的关系中了，他答应寄东西，写信，承担责任，尽管起因并不使他怎么高兴，可是他不得不重视这是一种幸福，居然以愉快方式同一位妇女保持关系，她具有很多优点并且肯屈尊和他亲近。因此他在告别时不免内心感到满意。好比诗人的忠实勤劳的工作长期彼人忽视，现在完全出于意外地获得亲切友好的赏识，怎能不令他感到鼓舞呢？

梦远书城(guxuo.com)