威廉·麦斯特的漫游年代(43)_歌德

四三

　　少校返回宿营以后，立即坐下来写信，把一切情况告诉他的好姐姐，这时最自然不过的，就是字里行间流露出某种过度兴奋的语气，连他自己也感觉出来了，不过，在不时干扰父亲的儿子的劝说下，这种感觉更加强烈了。

　　这封信给男爵夫人一种十分复杂的印象，当前情况尽管有利于促进和加快弟弟与希娜莉的结合，完全可以使她满意，然而她总不喜欢那位美丽的寡妇，但又不想为自己辩解。我们趁此机会解释一下。

　　一个男子对于某个妇女怀有热情，决不好让另一个妇女知道，妇女们相互间太了解了，其中任何人都不配享有这种独占的崇拜。在她眼中，男子们就象是来到商店的买主，商人占居优势，懂得利用机会，让自己熟悉的商品尽量显示出最好的方面；与此相反，买主总是匆匆忙忙跨进店来：他需要商品，想要和希望得到它，但很少懂得用内行的眼光来观察。商人完全明白，他给的是什么，而买主却不一定知道，他接受的是什么，不过这在人类生活和交往中总是改变不了的，甚而可以说是可嘉的和必要的，因为凡是追求和求婚，凡是买和卖都建立在这上面。

　　由于感觉甚于观察的结果，男爵夫人无论对儿子的热情，还是父亲的好意描述都不完全满意；她对事情的顺利转变感到意外，可是她不能不感觉到双方年龄上的不相称。希娜莉对她的弟弟来说是太年青了，而寡妇对于儿子来说却不够年青；这其间事情正在进行，看来无法制止。随着一声轻轻的叹息，心里产生一种善良的愿望，但愿万事如意。为了使自己宽心，她拿起笔来，给那位有知人之明的女友写信，开始写了这件不愉快的事情的经过，接着她继续写道：

　　“这种年青而迷人的寡妇，我并不陌生；她似乎拒绝同一般妇女往来，只留一个对她没有妨碍的妇人在身边，这人会奉承她，当她那缄默的优点表现得不够明确时，这人会用语言和巧妙的做法来引起外人注意。这种交际的观众和参加者必然都是男人，因而有必要吸引他们和抓紧他们。我对这位美丽的妇人丝毫没有恶意，看来她是够正派和谨慎的，然而一种如此好色的虚浮，大约也会造成一点麻烦，而我认为最糟糕的是一切都不经过考虑，蓄意如此，某种幸福的天性在指导和保护她，就这种天生的卖俏而言，没有什么比无辜产生的冒失行为更危险的了。”这时少校来到庄园，每日每时都在进行参观和研究。他觉得在这种情况下要注意的是，一种有把握的正确的主要设想，在执行中却屈服于各式各样的阻碍及许多偶然事件的干扰，以至到了使最初的设想几乎消失，有些时候，似乎完全破灭的程度，思想一直陷入极度混乱当中，直到心中再现成功的可能性，我们看到时间作为不可战胜的坚毅的最佳同盟者向我们伸出手来。

　　当前这儿的景象真是可悲，美好、可观的产业被忽视，被滥用了，如果人们再不借重有洞察力的经济学家的明智意见，及时看到理智并且负责地用几年时间，把垂死的救活，使停滞的运转起来，最后通过秩序和劳动来达到目的，那就将到不可收拾的地步。

　　性情快活的高级元帅到达了，而且还带来一位严肃的律师，不过律师反不及元帅使少校担心；元帅是属于那类不抱什么目的的人，或者说，如果他看到一个目标，却不会采取手段去实现它。每日每时寻求舒适愉快，是他的生活不可缺少的需要。经过长时间的踌躇以后，他终于认真摆脱他的债权人，摆脱管理田产的重压，把混乱的家务整理就绪，使自己无忧无虑地享受一份体面可观的可靠收入，但是同时也不放弃一笔相沿至今的生活习惯上的最小开支。

　　在整体上，他承认弟妹俩不受干扰地占有田产，特别是主要田产，不过对那个邻近的亭子他要保留，因为他每年生日都要邀请最老的朋友和最新的相识到这儿来，此外，对于那座位于旁边与主楼相连的观赏花园，也不打算完全放弃要求。一切家具都要留在别墅里，墙壁上的铜版画，树篱边的果实，都得保证给他。品种精逃的桃子和草莓，巨大可口的梨和苹果，尤其是那种灰色小苹果，必须按时供应给他，那种小苹果是他多年以来向那位孀居女侯爵表示敬意的礼物。接下去还提出别的一些条件，虽然无关紧要，却使当家人，佃户，管理员，园丁感到非常麻烦。

　　顺便提一下，元帅的兴致极好；因为他不放弃自己的想法：一切最终都会按照他的愿望办理，正如他那轻松愉快的气质所显示出来的一样，他关心的是一桌丰盛的美餐，消磨几个小时去不费气力的打猎，进行必要的活动，然后接二连三他讲故事，脸上显得非常愉快；他也用同样愉快的方式告别，衷心感谢少校办事重视手足之情！他还要了一些钱，叫人把现存的灰色小金苹果仔细包好，今年苹果大丰收，于是他带着这包珍品乘车到寡妇住所，作为备受欢迎的礼物奉献给女侯爵，他也将会在那里受到仁慈而友好的接待。

　　少校这方面却怀着完全相反的感情留下来，他对于自己碰到的错综复杂的事情几乎感到绝望；幸好那种使一个性格积极的男子愉快振作起来的感情帮助了他，使他抱着希望来解决当前的纠纷，而不是束手无策。

　　幸亏这位律师是位正直的汉子，因为他的事务很忙，所以很快结束了这件事。同样幸运的是，元帅的侍从在适度条件下，答应一起参加办理此事，这样一来，可望得到圆满的结束。不过事情尽管顺遂，少校作为一个诚实的男子，在此事的反复变化中，总觉得为了把事情搞清爽，办起来少不得有些不干不净的地方。

　　在事务的间歇时间里，他才得到了一些自由，他赶到自己的庄园去，想起对美丽的寡妇许下的诺言，一直谨记在心，趁机在那里寻找自己的诗作，这些都很好地保存着，同时他又找到一些纪念和回忆书籍，其中有阅读新老作家的摘要。因为他偏爱贺拉斯和罗马诗人，所以摘录得最多，他注意到绝大部分段落都是对过去的时间，消失了的状况以及种种感受流露出痛惜之情。我们不引用大多只引用唯一的一段诗句：

　　“我今天的心情如何？

　　这么明净，这么快愉！

　　少年时血气方刚，

　　却不免粗暴和悒郁。

　　虽受尽岁月的折磨，

　　但胸中了无芥蒂，

　　我想到那绯红的双颊，

　　盼望她来到此地。”

梦远书城(guxuo.com)