威廉·麦斯特的漫游年代(20)_歌德

二〇

　　卢西多尔到达后，受到友好地接待，分派一间房间给他住，他整理就绪后，就走出房来。这儿他发现除了已经认识的家庭成员之外，还有一个半成年的儿子，娇养、率直，但人聪明，心肠好，如果把他当作一个有趣的顾问，他对全家倒是配合得挺不错的。此外，这家还有个年事已高、但健康而乐天的男子，他不大吭声，为人精细、聪明，富有生活经验，有时插手帮忙。继卢西多尔到来后，又来了一个陌生男子，年纪已经不轻，仪表堂堂、态度庄重、善于交际，凭着对世界各地的广泛知识善于聊天逗乐。他们管他叫安东尼。

　　尤丽礼貌、殷勤地接待这位事先通知了她的未婚夫婿，吕沁德则为家族争光，举止恰如其份。大伙儿的日子都过得十分舒服，只有卢西多尔不是这样，他本是个沉默寡言的人，为了避免过份冷场，不时提些问题，这样却对于任何人都没有益处。

　　他完全心不在焉，因为他从开头起，对尤丽的态度是，既说不上是反感也不是厌恶，只是感到疏远，但是吕沁德吸引着他，每当她用那对纯洁而宁静的大眼睛看着他时，他不住颤抖。

　　第一天晚上，他怀着压抑的心情回到他的卧室，倾吐出本章开头的那段独白。不过为了解释这种滔滔不绝的话的激情，多么符合我们对他已经知道的情形，这还需作一点简短的说明。卢西多尔的感情深沉，他心里所想的多半与眼前要求的东西不同；所以他与别人的交谈和对话总不顺利，他感觉到了这点，因而宁愿缄默不言，只有提到他彻底研究过的、现在正用于工作的特定学科内容时，他才开口。加上他想起，先前在中学，后来在大学曾受过朋友的欺骗，白白地剖露自己的心迹，于是他以任何方式吐露衷情怀有顾虑，而心有顾虑，便放弃了每一次吐露衷情的念头。他习惯顺着父亲说话，所以当他单独一人的时候，要倾吐全部心事只有用独白的方式了。

　　第二天早晨，他尽量控制自己，可是当尤丽更友好、更愉快、更自由地向他走来，他几乎失去了自制力，她提出许多问题，比如陆地和水上航行的情况，当他作大学生的时候，怎样背着行李漫游瑞士，越过阿尔卑斯山来到这里。同时她还想多知道一些南方大湖里那座美丽的岛屿的情况；在回归途中，他肯定又是沿着莱茵河的源头，经过非常凄清的地区，向下通过好些变换的地形，最后自然来到美因茨与科布伦茨之间的那段曲曲折折引人人胜的地段，河水浩浩荡荡地摆脱最后的约束，注入辽阔的世界和大海。

　　这时卢西多尔觉得很轻松，讲得也很精彩，尤丽心醉神迷地大声说：要是亲眼看到这一切多好哇！卢西多尔又吃了一惊，因为他认为在她的话中发出了共同漫游一生的暗示。

　　他不久就从讲述人的义务中解脱出来了，因为那位名叫安东尼的陌生人很快竟把一切山泉、岩岸，时而被阻、时而畅泻的河流说得黯然失色；这时谈话直接提出热那亚。里窝那与它相隔不远，人们可以一下子饱览当地最引人入胜的景致，俗话说：不见到那不勒斯，枉过一世；不过还剩下君士坦丁堡，这自然也是不好错过的。安东尼对于辽阔世界所作的描述，虽然没有表现多少热情，却已经使得大伙儿心驰神往了。尤丽完全失去了控制，对方的讲述还远远不能满足她，她还有兴趣去亚历山大、开罗、尤其是金字塔，她从意想中的公爹所授的课程中已获得了相当充足的知识。

　　第二天晚上卢西多尔刚关上房门，还没有放下灯，就大声说：“现在请你好好地想一想！事态严重了。你学到和考虑过许多严重的事情；如果你现在不立即以律师的身份行动，法律知识还有什么用呢！你要把自己看作一位全权代表，忘掉自己本人，做你为别人应做的事吧。事情糟糕透了！这位陌生人显然是为了吕沁德的缘故才待在这儿，她在同他交往和招待的时候，对他总露出最亲切最高尚的神情；这个小傻瓜愿意同任何人一起闯荡世界，对什么都不在乎。再说，她还是一个好开玩笑的人，她关心城市和地区，无非是演一场滑稽戏，使我们缄口不言罢了。可是我为什么把事情看得这样错综复杂呢？难道司法官本人不是最明智、最洞察、最亲切的调解人？你要向他说，你是怎样感觉，怎样思想的，他就会同你一起思想，纵然不同你一起感觉。他会把一切转达你的父亲。难道这一个和那一个不都是他的女儿吗？究竟安东·赖塞尔对吕沁德有什么打算？她出生在这个家庭，幸福地生活，也给人创造幸福，让那个象水银一般好动不安定的丫头去紧跟着永远流浪的犹太人吧，她和他倒是最般配的一对。”早晨，卢西多尔下决心要同司法官谈话，现在正是空闲时间，立即前去。

　　可是他听说司法官因公外出，要后天才回来时，感到多么难过和尴尬。尤丽似乎把今天完全看作是她的旅游日，她跟着环球漫游者，说了几句有关持家才能的笑话，就把卢西多尔交托给吕沁德。以前男友还是从相当远的距离看见这位高尚的姑娘，根据一般印象，已经对她十分倾心，现在得在直接接触中双倍和三倍地领略一切她对他的吸引力。

　　这时，年老的家庭常客站出来，代表离家的父亲，他早年也曾经生活和恋爱过，经过一些生活上的困境以后，终于在青年朋友的身边得到身心上的恢复和保障。他使谈话活跃起来，特别详述选择配偶时怎样走错了路，又举出及时的和迟误的解释的特别例子。吕沁德显得非常光彩动人，她承认偶然事件在生活当中，也在婚姻方面，可能造成极好的结果；不过更美好、更鼓舞人心的是，如果一个人可以说：他的幸福全仰仗自己，多亏得平静安宁的内心，多亏得高尚的意图和迅速的决断。卢西多尔眼里噙着泪水，鼓掌赞好，女士们随即离开了。年老的当家人想换个话题讲些故事，于是谈话当中出现不少愉快的例子，这些使得我们的主角深受感动，只有这样一个受过纯洁教育的小伙子才能克制自己，不让感情爆发出来，不过在他一个人时，却独自发泄出来了。

　　“我控制住了自己！”他大声说，“我不愿用这样的糊涂事去苦恼我的好父亲，我要依靠自己，因为我看出这位可敬的家庭常客是两位父亲的代表；我要找他谈，把一切向他吐露，他一定会从中斡旋，刚才他差不多已把我的希望说出来了。难道他在个别场合下还会谴责他根本同意的事情吗？明早我去看望他；我必须把这种热望说出来。”早餐时候，老翁没有到场，据说，他昨晚说得太多，坐得太久，又比平常多喝了一点酒。他们说了他许多好话，而正是这样的话语和行动使得卢西多尔绝望，他竟然不能立刻去找他。后来他听说这位善良的老人在这种发病的情况下，常常有八天不见客，这更加强了他难堪的感觉。

梦远书城(guxuo.com)