威廉·麦斯特的漫游年代(21)_歌德

二一

　　乡间生活对于社交活动大有好处，特别是主人如果是有思想、有感情的人，他多年以来一直认为有理由借助周围的自然设施来娱乐来宾。这儿果然成功了。可法官从前未曾结婚，后来才缔绪了长期幸福的婚姻，本身既富有资财，又获得收益颇丰的职位，他根据自己的眼光和理解，也根据他妻子的爱好，后来甚至根据孩子们的愿望和奇想，设计和修造了或大或小、互相隔离的设施，并怀着感情逐渐用种树和修路把它们联结起来、在游览者面前，呈现出极端可爱、各式各样具有特色的连续场景。我们年青的家庭成员也让他们的客人游览参观，就象人们乐意向陌生人指点自己的设施，把自己习以为常的东西，炫耀在他人眼前，并让其永远留下好的印象。

　　附近及较远的地方，非常适宜于朴素的布局和显示本来的田园小景。肥沃的丘陵与灌溉适度的草地相互交惜，使整个地区随时看去，并不显得平板乏味；如果说这些土地主要是供耕种之用。那么，它依然不失其优美和迷人之处。

　　在住房和辅助用房旁边，连接着娱乐园、果树园和草地，人们从这儿不知不觉地来到一片矮树林当中，有条宽阔的车行道蜿蜒曲折其间。在最显著的高地中央，建立了一座连接众室的大厅。一个人从大门进来，在一面大镜中瞧见本区所能呈现的最优美的景色，就会马上转过身去，观赏现实情形中意想不到的景象：因为沿路都有不少人工布置，所以把一切惊人的景色巧妙地掩饰起来了。没有人跨进屋来，不乐意从镜中看外界自然，再从外界自然用镜子，辗转反侧地互相对照一番。

　　一旦在最美好、最晴朗、最漫长的白天来到路上，人们可沿着一条田野小径环绕和穿过整个地段。这儿被人称作慈母傍晚小憩的地万，有一棵茂盛的山毛样，四周是一片空旷地带。不久以后，朱丽叶半开玩笑地暗示吕沁德作晨祷就是在一条小溪附近，在杨树和桤木之间那向下延伸的草地与向上伸展的耕地旁。无法形容这儿有多美！人们本以为到处都可看到这种景色，但是就纯朴性来说，没有任何地方会这样富有意义而受人欢迎。小少爷指点着那些小巧的凉亭和儿童乐园之类的设施——这多半违反尤丽的意志——附近有座隐蔽的磨坊，差不多引不起人的注意。这些设置由来已久，那时尤丽大约年方十岁，她忽然起了个念头，想当磨坊女主人，等到两位老人死后，就亲自去主持，并选用一个老实的磨坊学徒。

　　尤丽大声说：“那个时候我对那些位于河边或者甚而位于海边的城市，还毫不知情，根本也不知道热那亚一类城市。卢西多尔，多亏您的好父亲教导了我，从这时起，我不轻易到这儿来。”她开玩笑地坐在灌木林中一张小凳上，小凳勉强载住她，灌木已经低垂到地。“呸，蹲得难受！”她大叫一声，跳起来，同活泼的弟弟一起向前跑去了。

　　留下来的男女两人彼此会心地交谈，在这种情形下，理智多半与感情接近起来。他们漫步经过交替变换的纯朴自然的景物，冷静地观察到：聪明理智的人怎样从中有所发现，怎样洞悉现存事物，感到自己的需要，据此创造奇迹，比如先使得世界可以居住，然后再移民，最后导致人口过密，这一切都成为这时详细谈话的资料。吕沁德对一切加以解释，她为人虽然谦逊，却也不能隐瞒如下的意见：就是相隔遥远的男女要有方便而愉快的结合，得靠一位敬爱的母亲的指示、引导或特许才能成功。

　　这时漫长的白昼终于接近黄昏，他们不得不想到回家，他们本想走一条舒适的弯路，可是有趣的弟弟却要求走一条较短的、不大好走、甚而不免吃力的路程。他大声说：“你们既然用你们的设施和广告，吹嘘你们美化和改善了这片地区，使这里的一切符合艺术家的眼光和多情的心肠，那么，也让我来分点光荣吧。”现在他们只得越过耕地和坎坷不乎的路径，甚而也踏着沼泽地段上被人偶然抛掷的石块，他们瞧见相当遥远地方横七竖八地堆放着各式各样机械装置。就近仔细观察，这是一片巨大的娱乐和运动场地，不是毫无意义，而是本着某种人民意识建立起来的。比如这儿在适当布置的距离内，立着巨大的摇滚轮，上下的人总是平稳地坐着，还有摇动木马、转绳、娱乐杠杆、九往戏球道和蜂窝式球道，凡是想象得出的东西，应有尽有，使得一片大牧场上可以容纳大群人，人人均等地获得各不相同的娱乐。他大声说：“这就是我的发明，我的设施！虽然是父亲出钱，还得有个聪明的小伙子动脑筋才行，你们常常说我不懂事，要是没有我，聪明和金钱哪能碰到一起呢。”他们四人兴致勃勃地随着落日一起回到家里。安东尼也来到现场，可是尤丽虽然活动了一天，但是兴犹未尽，叫人套车，要到乡间去看望一位女友，因为有两天役见到她了，心里挂念得不得了。留下来的四个人，觉得有点尴尬，转瞬间有人就说出，父亲不在使得家属心里不安。于是谈话中止，活泼的小少爷一下于跳起来，很快就带回一本书，请求朗诵。吕沁德忍不住间，他怎么忽然想到这点，这是一年以来没有过的事，他快活地答道：“我总是在适当的时候想到一切，你们不能老是夸耀自己呀。”他连续读了一些令人悠然神往的童话，迎合人们的愿望，使人忘掉即使在最幸福的时刻也仍然摆脱不了的清规戒律。

　　“我现在怎么办呢！”卢西多尔终于在孤身一人的时候大声说道，“时间紧迫，我对安东尼没有信心，对他完全陌生，我不知道，他是什么人，他怎么来到这个家里，也不知道他想干什么；他似乎在争取吕沁德，因此我还能对他指望什么呢？我没有别的办法，只有去找吕沁德本人，她必须知道，俪且要首先知道这点。这确是我最初的感觉，我们为什么在聪明的道路上让人引入歧途！这最初的感觉应成为最后的感觉，我希望达到目的。”星期日早晨，卢西多尔及时穿好衣服，在他房里上下走动，他左思右想，究竟该同吕沁德谈些什么，这时他听见他的房门口有种开玩笑的争吵，可不久就平息了。快活的小少爷把一个为客人端送咖啡和烤制食品的男童推在前面，他自己端着冷菜和葡荡酒。“你该走在前面，”小少爷大声说，“因为先得伺候客人，我习惯于自己照顾自己。我的朋友，今天我来得早一点，又来吵吵闹闹了，让我们安静地享受早餐，然后再瞧瞧，我们作点什么，因为对那些人我们不能有多大指望。小姑娘还在女友家没有回来；这两人一定相互倾吐心事，如果不加快交谈，至少得谈十四天。星期六吕沁德完全没有用，她要向父亲算家务帐，本来我也要参加，但是上帝保佑我！要是我知道，一件东西值多少钱，那我就一点胃口也没有了。明天期待着有客人到来，那位老人还没有恢复健康，安东尼打猎去了，我们也来照办吧。”他们来到院子里，猎枪、猎袋和猎大都准备好了，现在向野外出发，可惜后来只射到一只小兔子和一只无所谓的可怜巴巴的鸟儿。他们趁此机会谈论家庭和当前的社交关系。安东尼被点了名，卢西多尔没有忘记仔细盘问此人的来历。”快乐的少爷略带几分沾沾自喜的神情声言，那个古怪人儿尽管故作神秘，他却早就看透了他。他继续说：“他肯定是一家富有商行的儿子，偏偏商行目前破产了，而他正当鼎盛年龄，本想凭本身力量和才智参与巨额业务，同时也分得向他提供的丰富享受。可是他从希望的高峰跌下来，只好振作起来，为别人服务，作出再也不能为自己和家人所作的事情。于是他游历世界，十分认真地学习认识世界以及相互间的交往，同时他也没有忘记自身的利益。由于孜孜不倦的活动和久经考验的诚实，使他从许多人那里赢得绝对信任。于是他到处都得到熟人和朋友，不错，甚至可以看出，他交游所及的地方，都分布着他的财产，因此他不时出现在世界四大洲是必要的。”快乐的少爷详细而天真他讲出了这些活，其中还夹入一些滑稽的评论，好象打算不厌其烦地编出他的童话。

梦远书城(guxuo.com)