威廉·麦斯特的漫游年代(19)_歌德

一九

　　第八章

　　谁是泄密人？

　　“不！不！”他大声叫道，同时激动而匆忙地跨进指定的卧室里、去，放下手里的蜡烛，“不，这是不可能的！可是我向哪儿去求救呢？我是第一次和他的想法不同，第一次和他的感觉和愿望两样——啊，我的父亲！要是你能够隐形到场，彻底地看看我，那么，你就会相信，我依然如故，永远是诚实的、听话的爱子。要说出‘不’，反对父亲最殷切的宿愿！这叫我怎么吐露？怎么说得出口呢？不，我不能娶尤丽。一我说出这句后，就大吃一惊。

　　我怎好到他面前去，向好心肠的亲爱的父亲吐露真情呢？他惊异地注视着我，默默不语，只是摇摇头，这位明理的、聪明的、博学的男子，找不到什么话说。我真难过！——啊，我倒是知道，我该把这种痛苦，这种困窘告诉谁，我该找谁来作调解人；在所有人中只有你，吕沁德！我首先想告诉你，我多么爱你，我对你多么倾心，接着我哀求你：代表我，如果你爱我，愿意属于我，那就代表我们俩去说说吧。”要解释上面这段简短而热情洋溢的自白，还得费不少话。

　　N 地的N 教授有一个非常漂亮的独生儿子，他把孩子交给他的妻子，一位十分可敬的女人教养，一直到了八岁，母亲每天每时都指导孩子怎样生活，怎样学习及怎样具有一切端正的行为。后来母亲死了，这时父亲觉得自己不能继续照顾孩子。从前，不论什么，父母之间的意见都是一致的，他们都为一个目的而工作，共同决定不久的将来要作些什么，而母亲懂得聪明地贯彻一切事情。现在鳏夫却忧虑重重，他明白实情，而且天天都看得出来，高等学院教授的儿子只有通过一种奇迹才有希望得到一种美满的教育。

　　在这种困境中，他去找他的朋友，R 地的司法官，以前他就曾经同这人讨论过两家密切联系的计划。司法官出主意，帮助男孩进入一所在德国有名的良好学校，这儿可使整个人，肉体，心灵和精神都得到照顾。

　　现在儿子倒是给安顿下来了，可是父亲觉得自己孤单单的。他失去了妻子，而男孩也不再承欢膝下，他希望目睹儿子教育成人，而自己不费什么心血。这时司法官的友谊帮了忙，他们的爱好和兴趣，以及相互鼓励，排遣烦恼，克服了住处的距离。现在这位丧妻的学者，在一个同样无母的家庭环境中，发现两个美丽可爱而性格迥异的女儿慢慢长大起来，于是两位父亲不断产生这种想法，就是盼望将来有一天两家人十分可喜地结合在一起。

　　他们生活在一个幸福的侯国，这位能干的男子是终身职，也许还将得到一个他所期望的继承人。现在按照相互默契的家庭和部里的计划，卢西多尔要培养来接替未来岳父的重要位置。实际上他也一步步成功地做到了这一点。他们什么也不耽误，把一切知识传授给他，发挥他的一切作用，这些都是国家随时需要的：比如培养严格的诉讼法知识，还有比较宽恕的法律知识，这是执法人凭聪明和机智而掌握的，日常使用的计算，也不排斥更高级的概算，但一切都应当确定而不可避免地直接使用在生活当中。

　　卢西多尔本着这种意义完成了中学学业，现在借父亲和保护人的帮助准备上大学。他对一切都表现出极好的才能，感谢天赐的稀有幸运，由于对父亲的爱，对朋友的敬畏，正好把他的能力引导至人们所指示的方向，起先他还是出于服从，后来就深信这是正确的了。他被派遣去上一所外地的大学，他到那儿去，既根据自己书信上的说明，也根据教师和监护人的证明，走上了达到目的的道路。人们难以同意的是，他有时候未免过于老实了。父亲对此摇摇头，司法官却点点头。谁不希望有这样一个儿子呢！

　　这个时期女儿们成长起来，尤丽和吕沁德。妹妹尤丽性情调皮，娇媚，不安定，十分健谈；姐姐的性情不易描述，因为她在正直和纯洁方面具有一切妇女应有的美德。他们两家互相往来，在教授家里，尤丽总是滔滔不绝地谈话。

　　教授的专业是地理学，他利用地形测量把这门学科变得生动活泼，尤丽只见到荷曼印刷厂出版的整套丛书中的一册，就仔细查看和评价所有的城市，然后说明喜欢哪个，或者不喜欢哪个；所有的港口特别博得她的垂青，其他的城市，只有它们以许多钟楼、圆形屋顶和尖塔来引人瞩目，才能得到她一些赞赏。

　　尤丽的父亲让她好几个星期住在经过考验的朋友家里，她的学识和理解果然不断增长，她根据主要特征、地点和位置，差不多认识整个有人居住的世界。她对异国民族的服装也十分注意，养父有时开玩笑地问：在窗下走来走去的许多漂亮小伙子中，有没有真正使她中意的人，她回答道：“自然会有，如果他确实显得与众不同！”——因为我们的青年大学生们决不肯错过机会，所以她常有机会关注这个或那个人；她想起那人穿的是某种异国服装，后来肯定这是个希腊人，他穿的完全是民族服装，每当她特别注意到他时，他就上这儿来。因此她希望到莱比锡博览会去，那时会在街上见到这样的人。

　　我们的教师经过枯燥的、有时令人厌烦的工作以后，最愉快的时刻莫过于对她开玩笑般地授课，同时暗中庆幸，自己在培养一个永远健谈而又知趣的媳妇。两位父亲约定，丝毫也不让姑娘们猜到这种意图，卢西多尔也同样被瞒着。

　　光阴易逝，几年时间过去了。卢西多尔表现得完美无缺，所有的考试都及格了，甚而使得上级领导心中高兴，他们除了真心诚意满足德高望重、深受庇护和眷顾的老仆人的希望之外，再也没有别的愿望了。

　　事情就这样按部就班地向前发展，等到卢西多尔在下属位置上表现得很出色以后，就根据功绩和愿望获得一个好位置，地点恰好是在学院和司法官的住处之间。

　　卢西多尔的父亲同儿子谈到尤丽，从前只是暗示一下，现在却要当作儿子的未婚妻和妻子，父亲让儿子不要再存一点怀疑，也不要讲什么条件，并且庆幸儿子居然得到这样一个活生生的宝贝。他并且在想象中已经看见他的儿媳不时在他身边从事地图、计划和城市图案的工作；儿子则相反地回想起那个极可爱的快活人儿，她打孩提时候起，就经常用调皮和友好的手段逗他高兴。现在卢西多尔奉命骑马去司法官家，更仔细地观察长大起来的美人儿，在那儿住上几周，以便熟悉全家。倘使两个年青人不负所望，很快就情投意合，那就通知一下，父亲就会立即到来，举行隆重的婚礼，使他俩按照父辈的愿望永结良缘。

梦远书城(guxuo.com)