威廉·麦斯特的学习年代(149)_歌德

一四九

　　第八章

　　迷娘的葬礼

　　晚上，神父邀请他们参加迷娘的葬礼。大伙儿都来到“过去厅”，发现这儿灯火辉煌，装饰一新。墙壁上挂着天蓝色壁毯，几乎从上到下都给遮着了，只露出中楣和墙脚。屋角的四盏大烛台上燃起巨型蜡烛，中央环绕石棺四周的四盏小烛台也燃起相称的蜡烛。石棺旁边站着四个男童，穿的是天蓝色滚银边的服装，好象在用宽大的鸵鸟羽毛扇向安息在棺上的一个人像扇风。大伙儿坐下来，两队无形的合唱开始用优美的歌声提问：“你们把什么人给我们带到肃静的团体里来？”四个孩子以悦耳的声音答道：“我们给你们带来一个疲倦的游戏伙伴；让她安息在你们中间，等到有一天大国姐妹们的欢呼再把她唤醒。”合唱队：“我们青少年群中的第一人，欢迎！怀着悲哀欢迎！没有男童，没有女孩跟随你！只有老年人心甘情愿地镇定走近这静温的厅堂，亲爱的、亲爱的孩子安息在肃穆的团体中！”男孩们：“唉！我们多么不愿带她来这儿！唉！她应当留在这儿！让我们也留下，让我们哭泣，在她的灵枢旁边哭泣！”合唱队：“你们仔细瞧这强大的翅膀！瞧这轻巧、纯洁的衣裳！头上的金带闪闪发光！快瞧这美好而庄重的安息形象！”男童们：“唉！翅膀载不起她，衣服在轻松的游戏中不再飘动；我们把玫瑰花冠戴在她的头上，她和气而友好地朝我们张望。”合唱队：“用精神的眼睛去瞭望！你们身上活跃着造型的力量，它载起最美丽、最崇高的东西，把生命载到星星的上方。

　　男童们：“但是可惜呀！我们在这儿看不见她，她不在园中散步，再也不采集草地上的鲜花，让我们哭吧，我们留她在这儿！让我们哭吧，让我们留在她身边！”合唱队：“孩子们！回到生命中来！新鲜的空气擦干你们的眼泪，它戏弄着婉蜒的流水。逃开黑夜！白昼、欢乐和长寿才是活人的好运。”男童们：“起来，我们回到生活中来。愿白昼给我们以工作和乐趣，直至傍晚带给我们安息，睡眠给我们新的活力。”合唱队：“孩子们！快快走向生活！爱情穿上美丽的纯洁衣裳，戴上不朽的花冠，用美妙的目光迎接你们！”男童们已经离开，神父离开坐椅站起来，走到灵枢后面去，他说：“这是准备这间肃静住所的男子的规定，要每个新来者都应当受到隆重的接待。

　　在他，这所房屋的建造者，这个场所的创设者之后，我们首先带一个年轻的陌生人来这儿，于是这片小小的地方就容纳下那严酷、专制和无情死神的两个完全不同的牺牲品。我们按照一定的规律来到世上，我们在母腹中发育成长及至生下地的日子是可数的，然而我们的寿命，则是没有规律可言的。最弱的生命线拉得出乎意外的长，而最强的生命线却被命运女神的剪刀粗暴地剪断，这显然是矛盾的。对我们安葬在这儿的孩子，我们没有多少话可说。

　　我们还不知道她的出身；我们不认识她的父母，我们只能猜测她的年纪有多大。她那深深封闭的心扉，几乎不向我们泄露一星半点她的内心世界；她除了爱那个把她从野蛮人手中拯救出来的男子而外，没有让人看出或听出任何别的东西。这种温情的倾慕，这种热烈的感恩，似乎是耗尽她的生命之油的火焰；医生的医术不能保持这美丽的生命，无比细心的友谊无法使她久生。

　　不过医术虽然留不住消逝的精神，却可以使用一切方法来保持肉体，使它避免毁坏。一种芳香剂注射到所有血管中去，使过早褪色的脸颊露出血色。请走近一些，我的朋友们，快瞧一下医术和细心的照料所产生的奇迹吧！”他揭起帷幕，女孩穿着天使衣裳躺在那里，仿佛睡着似的，姿势极其优美。大伙儿都走上前去，惊叹这生命的光辉。只有威廉仍然坐在椅上，他控制不住自己；他感受到的东西，他不能想，而每种思想似乎都要破坏他内心的感情。

　　为了侯爵的缘故，大伙儿都用法语交谈。他同其他的人一起走上前，仔细观察形象。神父继续说道：“这颗对世人封闭的善良的心，也怀着神圣的信仰永久皈依它的上帝。这种恭顺，甚而可以说是这种爱好，就是外表上贬低自己，似乎是它的天性。她热心情奉生她和教育她的天主教。她常常表示心中的愿望，要安息在神圣化的土地上，我们按照教会的习惯，使这大理石棺和藏在他枕头里的一些泥上净化，她在弥留的时刻，多么热情地吻那钉在十字架上的那稣像，这是用数百个小点非常秀丽地描绘在她细嫩的手臂上的。”他说话的时候，卷起她的右臂的袖子，可以让人看见一个那稣受难像伴同各种字母和符号，蓝蓝地刺在雪白的皮肤上。

　　侯爵完全靠近去观察这种新的现象。“哦，上帝！”他高声叫道，同时他挺直身子，举手向天：“可怜的孩子！不幸的侄女！我在这儿再见到你了！

　　我们本来对你久已放弃希望，以为这具美好可爱的肉体已经葬身在大海的鱼腹中，想不到在这儿重见到你，这是多么痛苦的欢乐，你人虽然死了，但是身体保持完整！我参加你的葬礼，这从外观上来看是多么壮丽，而更壮丽的是送你入葬的善良人士。要是我还能继续说话，”他用结结巴巴的声音说，“我将感谢他们。”眼泪阻止他继续说出一点什么。神父一按弹簧，使盛着肉体的大理石棺沉到深处去。四个少年人，穿着和那些男童一样，从幕后走出来，抬起沉重的、装饰美丽的棺盖合在石棺上，同时开始唱赞美诗。

　　少年们：“现在宝物保存完好！往日的美丽形体安息在大理石棺中不受磨损；它也活在你们心中，继续发生作用。迈步，迈步口到生活中来！把这神圣的严肃一起带去，因为只有严肃，神圣的严肃，才使生命成为永恒。”无形的合唱队加入了最后的话句，可是团体当中没有人听出这加强的话句，每个人都聚精会神在奇妙的发现和独特的感受上。神父和娜苔莉领侯爵出去，特蕾色和罗大略领威廉出去，等到歌声完全消失以后，痛苦、考虑、思想、好奇，又猛烈地袭击他们，他们迫不及待地希望国到音乐世界中去。

梦远书城(guxuo.com)