威廉·麦斯特的学习年代(150)_歌德

一五〇

　　第九章

　　伯爵夫人到来/迷娘父好的故事

　　侯爵避而不谈这件事情，但是同神父进行了长时间的秘密谈话。当大伙儿在一起时，他常常请求来点音乐。人们乐意照办，因为每个人都愿意免除谈话。人们这样继续生活一些时间，后来人们发现，他在准备出发的行装。

　　有一天，他对威廉说：“我不要求打扰那好孩子的遗骸，她就留在她得到过爱和受过难的地方；不过她的朋友们必须答应我，在她的祖国及这个可怜人儿出生和受教育的地方来看望；他们必须看看圆柱和塑像，这在孩子的回忆中只留下模糊的影子了。

　　“我愿意领朋友们到港湾中去，他们可以在那儿有趣地收集小石子。亲爱的年轻人，您不好躲避一个家庭对您的感谢，它欠下您这么多的情。明早我就离去了。我把整个故事私下告诉了神父，他会向您重新讲述；我心中的痛苦打断了我的讲话，他想必可以原谅我，他作为第三者会把事件讲得更连贯一些。如果您依照神父的建议，伴随我的旅游穿过全德国，我是欢迎的。

　　您别让您的男孩单独留下，他纵然给我们制造任何小小的麻烦，可我们情愿想起您对我可怜的侄女的照顾。”就在当天晚上，伯爵夫人的到来使人感到意外的惊喜。威廉浑身发抖，她跨进屋来，虽然有所准备，立即靠拢姐姐，姐姐不久递一把椅子给她。她的衣着多么不同寻常的简单，形态也变化了！威廉不敢朝她看，她和气地招呼他，一些普通应酬话掩藏不住她的思想和感受。侯爵趁早就寝去了。大伙儿还舍不得分开；但神父拿出一份手稿来。他说：“我立即把他讲给我听的奇特故事写在纸上。在记录奇特事件的详情时，不能节省笔墨。”人们告知怕爵夫人，谈的是什么事情，神父念道：

　　“侯爵说：‘我虽然见过不少世面，却不得不把我父亲一直当作是个无比奇特的人物之一。他的品格是高尚和正直的，他的思想是广博的，也可以说是伟大的；他严格要求自己，在他的一切计划中，可以看出坚定不移的步骤。因此，从一方面来说，虽然可以同他好好往来，洽谈业务，然而正是由于这种特性的原故，他在社会上不合时宜，他要求国家、邻居、孩子和仆役监视他强加在自己身上的法律。他的最节制的要求，由于他的严格，强调得过分了，他从不能有所享受，因为没有什么东西是按照他所想的那样产生的。

　　当他建造一幢府邪，兴建一所花园，在风景极美的地方购进一座巨大的新庄园，这时候我内心怀着极严肃的痛深信不疑地看出他受到命运的谴责，不得不节制，不得不忽受，他在外表上非常注意体面；如果他开玩笑，无非是显示他的智力过人，他不能忍受责备，我一生当中只有一次看见他完全失去自制力，因为他听见有人把他的某种措施说得一钱不值。他在同样的精神上安排他的子女和财产。我的长兄受到成人教育，将来有希望获得巨额产业，我应当争取僧侣等级，弟弟应当作兵士。我活泼、热情、积极、敏捷，适合于一切体格锻炼。最年幼的弟弟似乎更喜爱空想般的安静，沉溺于科学、音乐和诗歌。只有经过极其艰苦的斗争，彻底证明上述安排的不合适，我的父亲才不得不怀着反感让步，允许我们互换职业，虽然目睹我们兄弟两人中的每个人都感到满意，他的心里还是觉得不舒但，并且声言，从此不会产生什么好结果。他年纪越老，就越是觉得与社会各方面都断了联系。最后他生活得差不多是孤零零的一个人。只有一个在德国人方面服务过的老朋友，这人在战争中失去了妻子，带着一个十岁左右女儿一起，是和他唯一有来往的。这人在附近购置了一处优美的庄园，每周按规定的日子和时间来看望我父亲，其间有时也带着女儿一起来。他从不反对我的父亲，父亲最后完全和他习惯了，把他当作是唯一可以过得去的伙伴而容忍下来。我们的父亲死后，我们分明看出，这个男子得了我们老父亲不少好处，不是白白花费他的时间的；他扩大他的庄园，他的女儿可望得到一份丰厚的嫁妆。女孩逐渐成长起来，显得特别美丽，我的哥哥常常和我开玩笑，说我应当向她求婚。

　　“在此期间，弟弟奥古斯廷在极其奇特的寺院环境中度过了他的年华。

　　他完全沉涸在一种神圣狂热的享受中，这是半精神、半物质的感受，这种感受有时候把他捧到第三重天上，接着不久又让他沉没在昏迷的和空洞悲惨的深渊。当我们父亲活着的时候，不可能想到改变现状，其实又能够提出什么希望和建议呢？父亲死后，弟弟常来看望我们。他开头那种引起我们怜悯的处境，逐渐变得好受得多，因为理性胜利了。不过理性越是有把握地答应在天然纯洁的道路上，给予他以完全的满足和康复，他就越是热烈地要求我们准许他解脱他的誓言；他让我们知道，他看上了我们的女邻人斯佩娜塔。“我的哥哥由于我们父亲的严酷吃了不少苦头，因此对于最年幼的弟弟的处境不能无动于衷。我们同我们家庭的忏悔神父商谈，这是一位德高望重的长者，我们向他但白我们弟弟的双重心事，请他引导和促进这件事情。他违反平常习惯，表示踌躇，后来我们弟弟再三催促我们，我们更起劲地向神父介绍这件事情，于是他只好下决心向我揭露这个奇怪的故事。

　　“斯佩娜塔是我们的妹妹，既同父亲，又同母亲；原来宠爱和性感再度征服了进入比较晚年的父亲，他觉得丈夫的权利在这种年龄已经不复存在了，不久以前，有种类似的情形在当地传为笑谈、我们的父亲为了避免遭到同样的嘲笑，就决定把这个晚年生的孩子，爱情的合法果实，同样小心翼翼地隐瞒起来，就象人们通常把由于恋爱而早生的偶然果实隐藏起来那样。我们的母亲悄悄地分娩，孩子被送到乡下去，我们那位年迈的家庭常客，是除忏悔神父而外，唯一知道这个秘密的人，他不用别人多说，就承认这是他的女儿。忏悔神父只是约定，在非常的情况下披露这个秘密。父亲死了，这个柔弱的女孩生活在一个老年妇女的看管下；我们知道，歌声和音乐把我们的弟弟引到她那儿去了，由于他再三向我们要求，要脱离旧的关系，以缔结新的关系，于是我们有必要尽快告诉他，这将要冒什么危险。“他用租野的鄙视目光瞧着我们，他高声叫道：‘免了你们那套说给孩子们和轻信的傻瓜们听的海外奇谈吧；你们不能把斯佩娜塔从我心上活生生的夺去，她是我的。

　　快快抛弃你们说的可怕的奇谈怪论吧，这吓不倒我。斯佩娜塔不是我的妹妹，她是我的妻子！’——他用令人神往的语言向我们描述，那个天仙般的姑娘怎样把他从与人隔绝的不自然的处境中，引到真正的生活中来，两人心心相印，异口同声，他反而为他的一切痛苦和迷误祝福，因为这使得他一直疏远所有的妇女，而现在得以全心全意地献身给这个无比可爱的姑娘。

　　“我们对这种坦白大吃一惊，可怜他的处境，我们不知道怎么办才好；他激烈地向我们声明，斯佩娜塔已经怀着一个他的孩子。我们的忏悔神父作了他职责上应作的一切，但是事情反而变得更糟了。自然与宗教、道德权利与公民法律等关系，被我的弟弟攻击得体无完肤。他觉得没有什么比他和斯佩娜塔的关系更神垒，没有什么比父亲和妻子这种名称更庄严。他大声嚷道：‘只有这个才合乎自然，其他的一切都是奇思怪想和鄙俗见解。难道没有高贵的民族赞成姊妹通婚吗？别提你们的神明了，’他大声说，‘你们是永远用不着名称的，你们一心只想迷惑我们，使我们离开自然的道路，用可耻的强迫，把最高贵的本能歪曲成罪行。你们迫使这个被你们活埋的牺牲品，在精神上造成极度的混乱，在肉体上遭到最可耻的摧残。’

梦远书城(guxuo.com)