威廉·麦斯特的学习年代(147)_歌德

一四七

　　“老先生，”弗德里希说，“您这是在恶作剧，如果把这当作名词看，就可以找到各种形容词，换句话说，如果把这当作主语，就可以找到各种谓语。”

　　“我必须坦率地承认，”娜苔莉说，“当一个姑娘对另一个男子的爱情感到绝望时，你要想去占有她，这是一种危险的尝试。”

　　“我已经豁出去了，”雅尔诺答道，“她将在一定条件下成为我的。请您相信我，世界上没有什么比一颗能经受恋爱和激情的心更可贵的了。不管它是不是曾经爱过，或者现在还在爱——这无关紧要，爱过别人的爱情，对于我来说，比我可能被爱的爱情，几乎更动人一些，我看出一颗美好心灵的力量和威力，没有这点，自尊心会使我的视线模糊。”

　　“这些天来，您同吕梯谈过话了吗？”娜苔莉问。

　　雅尔诺颔首微笑；娜苔莉摇摇头，站起来说，“我再也不知道，该拿你们怎么办，不过你们休想把我也弄糊涂。”她正要走开，这时神父手里拿着一封信走进来，对她说：“您请留下！

　　我这儿有个建议，欢迎您出点主意。您先叔祖父的朋友，意大利的侯爵将在最近几天内来到这儿，我们等待他一些时候了。他写信给我，说他的德语并不如他自己所想象的那样流畅，他需要一个完全掌握德语连同一些其他语种的伙伴。因为他希望科学上的联系，多于政治上的联系，所以这样一个翻译人员对他是不可缺少的。我知道没有人比我们年轻的朋友对此道更在行的了。他了解语言，而且知道的东西很多，这对于他本人也有莫大的好处，能跟随这样一个良好的同伴，又在这么有利的情况下看看德国。不认识自己祖国的人，就没有认识外国的标准。你们有什么意见，我的朋友们？您有什么意见，娜苔莉？”没有人对这个提议有反对意见；雅尔诺觉得他旅行美洲的建议没有阻碍，反正他不会立即启程；娜苔莉默然不语，弗德里希引用了对于旅行有益的各种格言。

　　威廉对这个新建议，心里感到气愤，几乎隐忍不住了。他明明白白看出，他们商定了尽快摆脱他，而最坏的是这样明显，这样毫不容情，吕梯事件在他身上引起的猜疑，以及他自己所经受的一切，又重新鲜明地涌上他的心头，而雅尔诺向他解释一切的安详态度，在他看来，也无非是一种故意的做作。

　　他尽量控制着自己，答道：“这个提议当然值得深入的考虑。”

　　“需要迅速决定才好，”神父回答。

　　“现在我还没有作好准备，”威廉咎道，“我们可以等候这位男子到来，再看看我们是不是配合得上。不过有个主要条件先得征求同意，就是允许我随身带着我的费立克斯，而且到处都得一起去。”

　　“这个条件很难同意，”神父回答。

　　威廉高声说道：一我看不出，为什么我得让任何人给我规定条件？为什么我要瞻仰我的祖国时，用得着一个意大利人作伴？”

　　“因为一个年轻人，”神父带着某种令人动容的严肃神情答道，“总是有理由需得参加同行。”威廉分明觉得，他再也忍耐不住了，仅仅由于有娜苔莉在场，才使得他的态度缓和一些，接着他相当仓促他说：“给我短短的考虑时间，我猜想，很快就可决定：我是不是有理由继续参加，或者感情和理智不可抗拒地命令我摆脱这样一些束缚，以免我有永远陷入痛苦监禁的危险。”他怀着非常激动的心情说话，看了娜苔莉一眼。才使他相当安静下来，在这热情洋溢的时刻，她的形象和价值更深入地印入他的心里。

　　“对呀，”他单独一人时自言自语，“你好好承认吧：你在爱她，你又感觉到，人在用全力恋爱时是什么意思。我这样爱过玛丽安妮，然而我对她产生莫大的怀疑；我爱过菲琳娜，但不得不鄙视她，我尊重奥蕾莉，但不能爱她，我尊敬特蕾色，慈父之爱使得我对她采取爱慕她的形式，而现在，当一切使人幸福的情感都汇合在你心中，你却被迫逃走！唉！为什么不可克制的占有欲必然伴随这些情感、这些认识而出现呢？为什么没有占有，同样这些情感、这些信念就会完全毁灭任何样的幸福呢？我将来还会享受阳光和世界，享受社会或任何一种物质财富吗？你不是常常对自己说：‘娜苔莉不在这儿！’可惜娜苔莉将永远和你形影不离了。你只要闭上眼睛，她就出现在你面前，等你睁开眼睛，她就惊鸿掠影般地消逝，只留下炫目的形象在你眼里。难道从前那个女骑士的迅速消逝的形象，不是在你想象当中还历历在目吗？那时你只是看见她，而不认识她。现在你非但认识她，和她这么接近，她还对你表示许多关切，她的特性已经深深地印入你的心里，超过你从前思想中的形象。不断寻求，是可怕的，但是已经找到了而又不得不离开，这就可怕得多了。在世界上，我现在还有什么要继续追寻？今后我究竟何所适从？

　　有哪些地区、哪些城市保存着与此相同的珍宝？难道我只为了不断寻找较差的对象而旅行吗？难道人生就只象是条跑道，跑到尽头就必须尽快回头？难道美好、卓越的东西只象一个固定不移的目标立在那儿，人们以为正要达到的时候，又必须快马加鞭同样迅速离开吗？这不象是其他任何人所追求的尘世商品，可以在不同地方，甚而在交易会和年市场上都买得到手的。

　　“来，亲爱的男孩！”他冲着他的儿子高声叫唤，男孩正巧蹦蹦跳跳跑来，“你是我的一切，永远是我的一切！你是用来代替你亲爱的母亲的，你对我来说，应当代替我为你确定的第二个母亲，现在你还要填补更大的空缺。

　　用你的美丽、你的亲切、你的求知欲和你的才能来充实我的心灵和思想吧！”男孩正在玩弄一件新的玩具，父亲试图给他搞得更好、更整齐、更合适一些；可是男孩却在这个时刻失去了兴趣。“你是一个真正的人！”威廉大声说道；“来吧，我的儿子，来吧，我的兄弟，让我们尽可能漫无目的地到世界上去游乐吧！”他决定离开，把孩子带在身边，去欣赏世界上的事物，这已成为他的牢不可破的主张。他写信给维尔纳，请求寄钱和信用证给他、打发弗德里希的那个信差带着明确的委托前去，而且要尽快回来。尽管他对其他的朋友感到恼怒，然而他对娜苔莉的关系始终是清白无暇的。他把他的意图私下告诉她；她也表示已经知道了，认为他可以走而且必须走，他虽然对她表面上的冷淡感到难过，不过她的良好态度和关心使他完全安静下来。她劝他访问各个城市，以便在那儿认识几位她的男女朋友。信差回来了，带来威廉要求的东西，不过维尔纳对他这次新的旅行似乎不满。

梦远书城(guxuo.com)