威廉·麦斯特的学习年代(146)_歌德

一四六

　　第七章

　　“塔楼会社”的美洲计划/威廉爱娜苔莉/他打算启程/候爵到来/艺术对话

　　有一次娜苔莉、雅尔诺和威廉坐在一起，娜苔莉开口说：“您有心事，雅尔诺，我好些日子就从您脸上看出来了。”

　　“我是有心事，”雅尔诺答道，“我面临一件重要事情，我们已经筹备了许久，现在有必要着手进行了。您大体上已经知道一些，我大概可以当着年轻朋友的面谈谈，因为这与他有关，看他是不是有兴趣参加。您不会长久看见我在这儿了，因为我准备航海到美洲去。”

　　“到美洲去？”威廉含笑问道，“我真预料不到您会冒这样的险，更想不到您会挑选我作伙伴。”

　　“如果您完全了解我们的词计划，”雅尔诺回答，“您就会给它一个更好的名称，也许会迷上它。您听我说！如果您知道一点国际局势，就可以看出，我们面临着巨大变化，差不多再也没有什么地方的财产是绝对安全的了。”

　　“我对国际局势不大了解，”威廉插嘴说，“不久前我才注意一下我的财产。要是把它忘却得更久一些，也许对我有益，因为我不得不看到，关心财产的保持使人患疑心病。”

　　“请您听我说完，”雅尔诺说，“关心事业适合于老年，这样才好让青年无忧无虑地生活一些时间。人的行动的平衡，可惜只有通过对立来建立。

　　现在聪明的办法是，只在一个地方保有产业，只把自己的钱投放在一个地方，要同时在许多地方进行监督是困难的，因此，我们想出另外不同的办法：从我们古老的塔楼发起一个社团，它分布在世界的各个部分，世界各个部分的人都可以参加。一旦发生一场政治革命，这人或那人完全从他的产业中被赶走了，我们彼此之间就互相保证我们的生活。我现在渡海到美洲去，以便利用我们朋友在那儿居留时建立起来的良好关系。神父想到俄国去，如果您愿意加入我们的组织，就得选择：是留在德国协助罗大略呢，还是跟我一起走。

　　我想您会选择后者：因为一次远程旅行对于一个青年男于是非常有益的。”威廉控制着自己，答道：“这个提议值得从各方面来考虑，因为我最近的口号将是：‘越远越好。’我希望您让我更详细地了解您的计划，可能由于我不了解外界，不过我觉得这样一种结合会遇到难以克服的困难。”

　　“绝大多数的困难之所以出现，”雅尔诺说，“是由于我们当中至今缺少实干、机敏和果断的人，这些人具有一定的公众意识，只有从这种意识里才能产生合群的意识。”弗德里希一直在静听，这时接口说道：“如果你们给我一句好话，我也一起去。”雅尔诺摇摇头。

　　“喏，你们有什么可以指摘我的呢？”弗德里希接着说，“一处新殖民地也得有年轻的移民才行，这些我立即带来；还要有逗人乐的移民，我保证给你们搞到。此外，我还知道有个善良的年轻姑娘，这儿没有她立足的地方，这就是可爱的、迷人的吕梯。如果她不能趁机把她的悲伤和痛苦一古脑儿抛到大海深处，如果没有一个老实的男子接受她，叫这可怜的女孩到哪里去呢？

　　我想，我的年轻朋友，因为你正在准备去安慰被离弃的人，你就决定了吧，每人都在腕里挽着他的姑娘，让我们去步老先生的后尘。”这个提议使得威廉大为不快。他故作镇静地回答道：“我根本就不知道，她是不是自由的，因为我在求婚方面似乎总是倒楣，所以我不愿作这样一种尝试。”娜苔莉接口说道：“弗德里希弟弟，由于你自己行为轻浮，于是你认为别人也和你抱着同样的想法。我们的朋友应该得到一颗完全属于他的妇女的心，这颗心一经为他所有，就不会被别的回忆所打动了，只有象特蕾色那样高度明智和纯洁的性格，才值得他从事这种冒险行为。”

　　“什么冒险行为！”弗德里希叫道：“在爱情上，一切都是冒险行为。

　　不管是在凉亭下，或是在圣坛前，是拥抱或是金戒指，是蟋蟀的歌唱，或是大吹大擂：一切都不过是冒险行为，偶然决定一切。”

　　“我经常看出，”娜苔莉答道，“我们的原则仅仅是对我们生存的一种补充，我们惯爱用有效的法律外衣包裹我们的过失。可是你得当心，那个强烈吸引着你至今还紧紧抓住你的美人儿，还要把你带到什么路上去。”

　　“她自己走在一条十分平坦的道路上，”弗德里希答道，“走向神圣去的道路。它自然是条弯路，但是更有趣、更安全些，抹大拉的马利亚也走过这条路，谁知道，其他走的人还有多少。总而言之，姐姐，提到爱情的时候，你千万别介入。我相信，你要等到某一天某个地方缺少未婚妻，你才会结婚，那时你也本着一贯的好心肠，把自己献出去作某个人的生存的补充。所以现在你让我们同这个人口贩予洽谈生意，对我们的旅行团取得一致意见。”

　　“您的建议来迟了，”雅尔诺说，“吕梯已经得到了照料。”

　　“怎样说？”弗德里希问。

　　“我向她本人求了婚，”雅尔诺答。

梦远书城(guxuo.com)