威廉·麦斯特的学习年代(145)_歌德

一四五

　　“决告诉我，”威廉问道，“您的广搏知识从哪儿得来？我怀着惊奇，倾听您所采用的那种古怪谈吐，你始终离不开古代史和寓言。

　　弗德里希说：“我是以有趣的方式受教，而且也的确受益不小。那时菲琳娜在我身边，我们向承租户租了一座骑士庄园的旧府邸，我们象土地菩萨一样十分有趣地生活在里面。那儿我们发现一个简陋的、但是经过挑选的图书室，藏有一部巨型对开本《圣经》，戈特弗里德的《编年史》，两卷《欧洲戏剧》，《语文学集锦》。格里菲的作品以及其他几本次要书籍。我们胡闹够了以后，有时也感到无聊，于是我们想读书，没有多久，我们感到更加无聊了。菲琳娜终于心血来潮，把所有书籍都摊放在一张大台面上；我们面对面坐着，面对面地读书，总是从这本书和那本书中摘取片段。这样实在有趣！我们真以为是在良好的学习团体中，任何题材拖得太久，或者彻底探讨，都是不适当的，我们认为在热闹的团体当中不能一个接一个地发言。我们天天都这样有规则地来消遣，由此逐渐学得不少东西，连我们自己对此也觉得奇怪。我们觉得世界上没有什么新东西不可以用我们的学识来论证。我们变换上课方式，玩了多种花样。有时我们按照一个破；日的沙漏计时器读书，计时器里的沙在几分钟内就可漏完，我们立即倒转计时器，开始翻读一本书，沙刚漏到玻璃器底，又翻读另一本书的原文，我们就这样真正仿照学院方式来研究，不过我们花的时间短些，我们的研究也极其多种多样。”

　　“这种荒唐行为我倒也理解，”威廉说道，“如果是这样一对有趣的人儿在一起；不过你们这对放荡情侣能够一起呆这么久，我真有点不敢相信。”弗德里希大声说：“这正是幸和不幸：菲琳娜不愿在人前露面，连她自己也不愿瞧着自己，她怀孕了。世界上没有比她更畸形、更可笑的了。在我离开以前不久，她偶然去照镜子。‘呸，死鬼！’她说，立即把脸转开，‘这是十足的梅林纳太太，多难看的样子！看上去简直讨厌死了！’”

　　“我不得不承认，”威廉微笑着答道，“看见你们作为父亲和母亲呆在一块儿，是相当滑稽的。”

　　“这的确是滑稽可笑的行为，”弗德里希说，“我最后居然还当上父亲。

　　她肯定，时间算来也是对头的。开始，她在《汉姆雷特》那场戏后对你的该受诅咒的访问，还使我有点迷惑不解。”

　　“什么样的访问？”

　　“你不会对这次纪念完全睡过头了吧？那天夜晚出现的最最可爱和触摸得到的幽灵，如果你还不知道是谁，那就是菲琳娜。这故事对于我自然算不上一桩如意的妆奁，可是一个人连这么一点儿事情都容忍不下，那他就完全不配去爱人了。这父亲身份一般说来，只建立在确信上，我既然确信不疑，所以我便是父亲。这儿你可以看出，我也会在恰当的地方使用逻辑。倘使孩子不是在生下来以后立即含笑而死，那么，即使他不是一个有用的人，至少也会成长为受人喜欢的世界公民。”当这两位朋友用有趣的方式纵谈放荡不羁的行为时，其他的人却在作一次严肃的谈话。弗德里希和威廉刚刚离开，神父就悄悄把朋友们领进花园客厅里去，等到他们落座以后，他就开始讲话。

　　他说：“我们一般都肯定，特蕾色小姐不是她母亲的亲生女。现在我们有必要对细节方面给予详细说明。这儿我先讲故事，然后用各种方法加以证实和证明。

　　“封. 调XX 夫人在婚姻生活的头几年同丈夫一起相处得极好，不幸的是，她怀孕的两个孩子一生下来就死了，在快生第三胎的时候，医生们差不多向母亲明言是个死胎，并预言第四胎也难免是个死胎。夫妻俩迫不得已只好作出决定：他们不想解除婚约，按照世俗的看法，他们的婚姻是十分美满的。于是封·XXX 夫人振作精神，在社会场合相当体面地应酬，追求虚荣的乐趣，以补偿她当不成母亲的幸福。她十分但然地原谅她的丈夫去追求一个女子，这女子管理他们的全部家务，身材窈窕，性格坚强。经过短时间后，封·XXX 夫人亲手作了安排，让这善良的女子委身给特蕾色的父亲。这女子继续照料家务，对待主妇差不多比从前更加尽职、更加服从了。

　　“过了一些时日，她声言自己怀孕了，在此机会，夫妇两人虽然出于完全不同的动机，却有一个共同的想法。封·XXX 先生希望把他恋人生的孩子作为他合法的孩子领回家里，封·XX X 夫人因为讨厌医生行为冒失，在邻人中泄露了她生不出孩子的实情，想通过暗中调包的方法来恢复她的体面，再通过这样一种宽容的办法来保持她在家里的优势，不然的话，她担心会失去这些的。她比她的丈夫更会克制，她看出他的希望，不正面反对，却轻易使对方表态。她提出她的条件，差不多满足了她所有的要求，遗嘱就是这样产生的，这里面似乎一点儿也没有照顾到孩子。老医生死了，她另找一个年轻、活跃、机伶的男医生，他非但得到优厚的报酬，而且还取得荣誉，揭发出逝世同行的诊断不确和草率，从而加以纠正。孩子的生母只好同意，他们假装得十分巧妙，特蕾色生下后，被认为是夫人的女儿，孩子的亲生母亲则成了这种掉包的牺牲品，因为她产后过早下床，不幸死了，抛下好心肠的男人抱恨终身。

　　“这时封·XXX 夫人的意图完全达到了；她在世人的眼中有一个可爱的孩子，她还过分地在人前加以炫耀，同时她又摆脱了一个女情敌，后者的情形被她用嫉妒的目光注视着，她暗中害怕后者发生影响，至少是将来。她故意百般体贴孩子，在私下谈心的时候，对丈夫的损失表示热烈的同情，把他吸引过去，差不多可以说是，他完全投入她的怀抱，他把自己和孩子的幸福都交到她的手里，直到他死前不久，在一定程度上也只是由于成年女儿的缘故，他才又成为一家的主人。美丽的特蕾色，这也许就是您害病的父亲急欲向您透露的秘密吧，现在我把它详细地摊开在您面前，趁那个年轻朋友不在场，他由于现在世界上极特殊的结合而成了您的未婚夫。这儿是文件，极其严格地证明我所说的话不假。同时您由此可以看出，我追踪和揭发这件事实已经有多久了，怎样到现在才得到证实；我为什么不敢向我的朋友提到幸福的可能，因为这种希望如果第二次幻灭，会伤透他的心。您会了解吕梯的猜疑：我乐意承认，自从我重新预见到我的朋友同特蕾色的结合，我就坚决不赞成他去追求那个善良的姑娘。”没有人对这件事情回答一点什么。过了几天，妇女们退还文件，也没有继续提起它了。

　　当他们在一起的时候，有足够的方法在附近寻找事做。这个地方也有好些魅力，让他们在四处盘桓，或个人，或结伴，骑马，乘车，或步行，无不相宜。雅尔诺趁这个机会向威廉传达任务，把文件递交给他，但是似乎没有进一步要求他作出什么决定。

　　威廉接着说：“我在这种极端特殊的处境，只消重复当着娜苔莉的面，一开始就说过的话就够了，这肯定是出自我一片纯洁的心：罗大略和他的朋友可以要求我作出任何一种忍痛割爱，我借此把我对特蕾色的一切要求都交到您的手里，请您许我正式解职吧。啊！我的朋友，要我作出决定，不需要多大的考虑。这几天来，我已经感觉出，特蕾色只是勉强保持她在这儿开始对我表示的那种热情的假象。她不再喜爱我了，或者倒不如说，我从来就没有占有过她。”

　　“这样的事情还是在沉默和期待中逐渐澄清更好一些，”雅尔诺答道，“用不着蝶蝶不休，反而不断产生一种难堪和不安的情况。”

　　“我倒认为，”威廉说，“正是这种事件能够使人作出最平静、最纯洁的决定。人们常常责备我犹疑不决、举棋不定；为什么现在我已经决定了，人们反而对我本人犯他们责备我的错误？难道说，社会费了许多气力来教育我们，只为了让我们感觉出，它是不愿自我教育的吗？好啦，请您尽快赐给我愉快的感情，以摆脱这种不相称的关系，这是我本着世界上最纯洁的意识而陷进去的。”他尽管提出这种请求，可是几天过去了，丝毫没有听见有关这件事的消息，也看不出朋友们的态度有什么其他的变化，他们的谈话只是一般性的，无关紧要的。

梦远书城(guxuo.com)